1. Ông không muốn là Bộ trưởng Bộ cảnh sát nữa sao?

Вы больше не хотите быть шефом полиции?

2. Vào ngày 9 tháng Sáu, Thủ tướng Madbouly reshuffled tủ của Ai Cập, thay thế tám bộ trưởng bao gồm cả Bộ trưởng Bộ cổ vật Khaled Al-Anany, Bộ trưởng Bộ Nhân lực Mohamed Saafan, Bộ trưởng Bộ Thủy lợi Mohamed Abdel Aty, Bộ trưởng Bộ Y tế Ahmed Emaddin, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Abdel Moniem al-Banna, và Bộ trưởng Giáo dục Đại học Khaled Abdel Ghaffar.

С 9 июня премьер-министр Мадбули перетасовал кабинет Египта, заменив восемь министров, включая министра по древностям Халед Аль-Ананий, Министр людских ресурсов Мохамед Сафан, Министр ирригации Мохамед Абдель Аты, Министр здравоохранения Ахмед Эмаддин, Министр сельского хозяйства Абдель Моним аль-Банна, и министр высшего образования Халед Абдель Гаффаром.

3. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Да, от министра иностранных дел.

4. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Я встречался с госсекретарем Восточной Германии, министром Гизи.

5. Bộ trưởng không có gì phải lo.

Министр не волнуется.

6. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Я не собираюсь предлагать ему место госсекретаря.

7. Chúng ta sẽ không đề cử anh làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Мы не выдвигаем вас на пост госсекретаря.

8. Dù Bộ trưởng Durant có tin hay không.

И не важно, верит ли в это госсекретарь Дюран.

9. Walter ở đây là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.

На этой стороне Уолтер - министр обороны.

10. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Дамы и господа, Министр обороны.

11. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Каннинг, великий британский министр иностранных дел, однажды сказал:

12. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

А Джек Бенни - министр финансов.

13. Bộ trưởng tài chính.

Министр финансов.

14. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Есть премьер, министр иностранных дел, министр обороны, и министр финансов, или контроллёр.

15. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

Министр обороны, бывший наемник из КГБ.

16. Bộ trưởng bộ tư pháp, một kẻ đang gặp thời.

Министр юстиции. Восходящая звезда.

17. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Позвольте вам представить Госсекретаря Дюран.

18. Ông từng giữ chức Bộ trưởng Bộ An ninh Nhân dân.

Занимала пост министра госбезопасности.

19. Chị không thực sự nghĩ là anh ta sẽ để chị làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chứ?

Вы же не думаете, что он назначит вас госсекретарем?

20. Sẽ không có bộ trưởng chiến tranh trong chính phủ này.

В этом правительстве не будет военного министра.

21. Vị bộ trưởng không thể tin những gì đang xảy ra.

Министр не мог поверить в то, что происходило.

22. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Теперь к делу подключился министр иностранных дел.

23. Trước khi nhậm chức, bà từng là Bộ trưởng Bộ Giáo dục.

До вступления в должность она была министром образования.

24. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

Вам слово, господин Министр.

25. Nếu tôi là tổng thống, anh sẽ là bộ trưởng Bộ Tài chính.

Будь я президентом, вы были бы министром финансов.

26. Ví dụ, tại sao bọn Yakuza không giết luôn ông bộ trưởng?

Почему бандиты не убили его сразу?

27. Bộ trưởng Bailey muốn gì ở anh?

Чего хочет от меня Бейли?

28. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Стелу занимает пост замминистра обороны.

29. Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.

Ваш приятель, министр здравоохранения.

30. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Министр финансов поддерживает Анаса]

31. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

[ Убийство министра внутренних дел Окубо Тосимити ]

32. Cho tôi gặp Bộ trưởng Quốc phòng.

Соедините меня с Министром Обороны.

33. Bộ trưởng Nội vụ đã ở đó.

Там был министр внутренних дел.

34. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

Я намного больше боюсь генпрокурора США, чем какую-то шлюху.

35. Các Bộ trưởng thường là Uỷ viên Bộ chính trị hoặc Trung ương Đảng.

Обычно это министры финансов или руководители центральных банков.

36. Ông ấy là ứng cử viên cho vị trí Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Это претендент в министры иностранных дел.

37. Bộ trưởng Swanwick, ngài đã không trả lời các cuộc gọi của tôi.

ћинистр — вонвик, ¬ ы не отвечали на мои звонки.

38. Ông vẫn còn làm cố vấn cho Bộ Trưởng Quốc Phòng, đúng không?

Ты все еще работаешь советником в министерстве обороны, так?

39. Ông cũng là Bộ trưởng Nông nghiệp và Thương mại năm 1888 và một lần nữa từ 1894 đến năm 1897, Bộ trưởng Giáo dục năm 1889-1890 và Bộ trưởng Ngoại giao năm 1891-1892.

Также он занимал пост министра сельского хозяйства и торговли (англ.)русск. в 1894—1897 годах, министра образования в 1889—1890 и министра иностранных дел в 1891—1892 годах.

40. Tôi phải nói chuyện với ngài bộ trưởng.

Сначала мне нужно переговорить с военным министром.

41. Vậy, ngài định làm gì, ngài Bộ trưởng?

Алло, какие указания, господин министр?

42. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Министр финансов, который отказался от офиса в Лувре, часто здесь бывает.

43. Tôi nói, "Tôi đến gặp ngài Bộ Trưởng."

«Премьер-министра встречаю», – ответил я.

44. Émilien, chúng bắt lão bộ trưởng đi rồi!

Они похитили министра!

45. Hãy nghĩ về đảng ta đi, bộ trưởng.

Я думаю о нашей партии, Министр.

46. Cả ngài Tổng thống và ngài Bộ trưởng.

Как и наш президент и министр иностранный дел.

47. Như hình trên mô tả, Thủ tướng và lãnh tụ đối lập ngồi đối diện nhau ở bàn lớn giữa phòng, phía sau là các bộ trưởng và bộ trưởng đối lập (hàng đầu), sau nữa là các nghị viện không có chức bộ trưởng (hàng sau).

Как видно на иллюстрации, в отличие от Палаты представителей, в комнате Сената нет различий между передними и задними скамьями — у министров сената, а также у министров оппозиции, такие же парные кресла и столы как и у других сенаторов.

48. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Мне представилась возможность лично свидетельствовать министру финансов и министру вооруженных сил.

49. Tôi vẫn không tin là Thuyền trưởng lại đồng ý cho tải bộ nhớ.

Я до сих пор не могу поверить, что капитан пошёл на загрузку памяти.

50. Cả trưởng bộ phận an ninh của tôi cũng không biết toà nhà này.

Даже моя охрана не знает про эту квартиру.

51. Tổng thống đã đâm sau lưng ông ta vụ đề cử Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Президент нанес ему удар в спину в назначении госсекретаря.

52. Trước đó ông từng là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao từ năm 1981 đến năm 1986.

Был премьер-министром страны с 1984 по 1986 год.

53. Ông là cố vấn cho Bộ trưởng Bộ Ngoại giao từ năm 1990 đến năm 1991.

Он был советником министра иностранных дел с 1990 по 1991 год.

54. Bà từng là Bộ trưởng Liên bang về Khoáng sản rắn và sau đó là Bộ trưởng Bộ Giáo dục Liên bang trong nhiệm kỳ tổng thống thứ hai của Olusegun Obasanjo.

Занимала должность федерального министра твердых минералов, а затем федерального министра образования во времена второго президентского срока Олусегуна Обасанджо.

55. Tại nhiều quốc gia, Thống đốc Ngân khố cũng là Bộ trưởng Bộ Ngân khố (tương đương với Bộ Tài chính), như là Bộ Ngân khố Hoa Kỳ.

Позиция министра экономики аналогична позиции министра финансов в некоторых странах, в частности министра финансов США.

56. Khi em giúp ai đó làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao, họ sẽ nợ em cả đời.

Когда ты делаешь кого-то министром иностранных дел, они обязаны тебе до конца жизни.

57. Noemí được bà Pilar del Castillo, bộ trưởng bộ giáo dục Tây Ban Nha, trao phần thưởng.

Награду Ноеми вручала госпожа Пилар дель-Кастильо, министр образования Испании.

58. Manfred Kanther, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ, nhận xét: “Đây là một diễn biến gây chán nản”.

«Это ужасно»,— сказал министр внутренних дел Германии Манфред Кантер.

59. Và thuận tiện làm sao, bà Bộ trưởng Bộ Ngoại giao lại vừa đập đầu vào tường.

И тут, очень кстати, госсекретарь ломает шею.

60. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

Я победил на выборах в Нукулаэлаэ и был назначен на пост министра торговли и природных ресурсов.

61. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Я шеф вашей охраны здесь.

62. Bộ trưởng Travers là một ví dụ tiêu biểu.

Министр Трэверс - это хороший пример.

63. Chúng ta có thể nhờ bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định một công tố viên đặc biệt.

Привлечь, к примеру, гособвинителя по особо важным преступлениям.

64. Như chuyện Zoe Barnes đã làm với vụ bổ nhiệm tôi vào chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Как история Зои Барнс о моем выдвижении в госсекретари.

65. Bộ trưởng Bộ Môi trường Ấn Độ từng nói, "À, bạn chính là người gây ra vấn đề."

Министр окружающей среды Индии сказал, "Проблемы начались с вас."

66. Tôi nghĩ Phó Giám đốc CIA, Marcy Siegerson, sẽ là một Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tuyệt vời.

По-моему, Марси Сигерсон, замдиректора ЦРУ, станет отличным госсекретарем.

67. Ông khuyên vị bộ trưởng ấy mau chóng đi khám.

Он посоветовал министру немедленно пройти обследование.

68. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Я - глава службы безопасности твоего мужа.

69. Ông tiếp tục giữ chức Bộ trưởng Bộ tài chính trong nội các chính phủ cộng hòa của Griffith.

Он также оставался Министром Финансов в республиканской администрации Грифита.

70. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

В тот период я был министром иностранных дел и личным советником президента Кекконена.

71. Từ ngày 24 tháng 4 năm 2006 đến ngày 6 tháng 10 năm 2006, ông còn là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Thu Sweden Điển Bộ trưởng Ngoại giao Thu Swedish Điển trong Bộ Nội chiến Thụy Điển Xã hội Dân chủ Xã hội của Göran Persson.

С 24 апреля по 6 октября 2006 года он также являлся министром иностранных дел Швеции в социал-демократическом кабинете Йорана Перссона.

72. Các trưởng lão phải thánh sạch trong toàn bộ hạnh kiểm của họ, không chỗ trách được.

Старейшины должны быть непорочны и святы во всех своих поступках.

73. Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ trong phương tiện của lực lượng cảnh sát

Однако не было соответствующего увеличения ресурсов доступных полиции.

74. Thuyền trưởng, chúng tôi vừa nhận được bộ mã phản hồi,

Мы только что получили код ответа, капитан.

75. Dù cậu chỉ là đứa con rơi, nhưng chắc bộ trưởng sẽ không xử tử cậu đâu.

Даже при том, что ты бастард, Министр тебя не казнит.

76. Đó là bộ trưởng bộ ngoại giao miền nam Việt Nam cùng những quan chức Việt Nam cấp cao khác.

Вот министр иностранных дел Южного Вьетнама с другими государственными деятелями.

77. Bà là Bộ trưởng Bộ Chính trị nhằm duy trì sự bình đẳng chủng tộc giữa năm 2011 và 2014.

Была главным министром секретариата по вопросам политики расового равенства от 2011 до 2014 года.

78. Sao chúng tôi lại có vinh hạnh này, ngài Bộ trưởng?

Чему мы обязаны таким удовольствием, Министр?

79. Bây giờ ổng là trưởng bộ phận quản lý chất thải.

Теперь он глава отделения по переработке отходов.

80. Ở đây Harry gặp tân bộ trưởng Pháp thuật Rufus Scrimgeour.

Также Фадж знакомит его с новым министром магии Руфусом Скримджером.