1. Ông không muốn là Bộ trưởng Bộ cảnh sát nữa sao?

Vous ne voulez plus être chef de la police?

2. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

3. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

J’ai eu un entretien avec le ministre des Affaires étrangères d’Allemagne de l’Est, monsieur Gysi.

4. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim devint le ministre de l'information tandis que Hou Yuon assumait de multiples responsabilités en tant que ministre de l'Intérieur, des réformes communales et les coopératives.

5. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Je n'ai pas l'intention de le nommer.

6. Chúng ta sẽ không đề cử anh làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Tu ne seras pas secrétaire d'état.

7. Từ năm 1947 đến năm 1956, ông là Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Khai thác mỏ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Viễn thông và Bộ trưởng Bộ Thủy, Tàu và Tàu biển.

Il occupa plusieurs postes ministériels entre 1947 et 1956 : ministre des Mines et du Travail, ministre des Transports et des Télécommunications, Ministre de la mer, de l'air et de la navigation.

8. Con gái của Bộ trưởng bộ nội vụ?

La fille du Ministre de l'Intérieur?

9. Walter ở đây là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.

Walter est ministre de la Défense.

10. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Mesdames et messieurs, le secrétaire à la Défense.

11. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit:

12. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

Et Jack Benny secrétaire au trésor!

13. Bộ trưởng Chiến tranh lãnh đạo Bộ Chiến tranh.

Il y est bien sûr directeur de la Guerre.

14. Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Adresse-le au ministre de l'Intérieur.

15. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

Elle a un conseil des ministres, un ministre de l'éducation, un ministre de l'énergie, un ministre de la santé.

16. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Il y a un Premier Ministre, un Secrétaire d’État, un Ministre de la Défense un Directeur Financier ou un commissaire aux comptes.

17. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

ministre de la Défense, ex-tueur du KGB.

18. Bộ trưởng bộ tư pháp, một kẻ đang gặp thời.

Ministre de la Justice, une étoile montante.

19. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Je vous présente la Secrétaire Durant.

20. Ngài Bộ trưởng Nội vụ.

Le ministre de l'lntérieur.

21. Tôi không thể tưởng tượng ra 4 năm tiếp theo mà không có chị làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Je n'imagine pas gouverner sans ma ministre des Affaires étrangères.

22. Silayev từng là Thứ trưởng Bộ Công nghiệp Hàng không và sau đó được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Công nghiệp Hàng không vào năm 1981 trong chính phủ đầu tiên của Nikolai Tikhonov.

Silayev a ensuite occupé le poste de sous-ministre de l'Industrie aéronautique, puis a été nommé ministre de l'Industrie aéronautique en 1981, au sein du premier gouvernement de Nikolai Tikhonov.

23. Bộ trưởng Bộ ngoại giao của ngài đã thay lòng đổi dạ.

Votre ministre des Affaires étrangères vous avait lâché.

24. Và anh ấy đề nghị tôi làm Bộ trưởng Bộ Khoa học.

Et il m'a demandé si je voulais devenir son ministre des Sciences.

25. Sẽ không có bộ trưởng chiến tranh trong chính phủ này.

Il n'y aura pas de ministre de la guerre dans ce gouvernement.

26. Thưa ngài... con rể ngài Bộ trưởng bộ nội vụ đã chết.

Le gendre du Ministre de l'Intérieur est mort.

27. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Le ministre des Affaires extérieures est maintenant impliqué.

28. Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.

D'après nos sources, les assassins auraient tué... les ministres de l'Education, des Travaux Publics et de l'Agriculture.

29. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

M. le ministre, vous avez la parole.

30. Ông là Bộ trưởng Ngoại giao!

C'est vous le ministre!

31. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Le Ministre de l'Intérieur vient de m ́ appeler.

32. Nếu tôi là tổng thống, anh sẽ là bộ trưởng Bộ Tài chính.

Si j'étais Président, vous seriez secrétaire du Trésor.

33. Bà được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Tài chính vào năm 2003..

Elle a été nommée ministre des Finances en 2003.

34. Bộ trưởng Bộ nội vụ đã tuyên bố anh ấy là khủng bố.

Le Ministre de l'Intérieur parle de terrorisme.

35. Năm 1991, Ferrand trở thành cố vấn truyền thông cho Kofi Yamgnane, bộ trưởng ngoại giao lúc đó của Bộ trưởng Bộ Xã hội và Hội nhập.

En mai 1991, il devient conseiller en communication de Kofi Yamgnane, secrétaire d'État auprès du ministre des Affaires sociales et de l'Intégration.

36. Bộ trưởng Bailey muốn gì ở anh?

Qu'est-ce que Bailey veut de moi?

37. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Le titre officiel de Stelu est ministre de la Défense.

38. Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.

Il a éliminé des gens au ministère, votre ami Jonah Wasswa

39. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Le ministère des finances soutient Anas]

40. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Des assassins ont tué le ministre de l'Intérieur.

41. Canning,bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói "Nước Anh có chung quyền lợi nhưng không có chung đồng minh"

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit : "La Grande-Bretagne a un intérêt commun, mais pas d'alliés communs."

42. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

J'ai bien plus peur d'un procureur fédéral que d'une pute.

43. Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

Elles sont approuvées par le Procureur Général et basées sur la Constitution.

44. Bộ trưởng Nội vụ đã ở đó.

Le ministre de l'intérieur y était.

45. Ông cũng là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng từ năm 1944 đến năm 1951.

Il a également été ministre de la Défense entre 1950 et 1951.

46. Ông ấy là ứng cử viên cho vị trí Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Il se présente pour être Ministre des affaires étrangères.

47. Ông vẫn còn làm cố vấn cho Bộ Trưởng Quốc Phòng, đúng không?

Tu travailles toujours comme conseiller au ministère de la défense, n'est-ce pas?

48. " Cụ bà? " Vị bộ trưởng không thể tin những gì đang xảy ra.

" Des grands- mères? " Le ministre ne pouvait pas en croire ses yeux.

49. Anne đòi giữ vị bộ trưởng sủng thần, nhưng khi Công tước Somerset và Bá tước Pembroke từ chối làm việc nếu không có 'Đại tướng lẫn Bộ trưởng Ngân khố', Harley phải từ chức: Henry Boyle thay thế làm Bộ trưởng Nội vụ,và một người đảng Whig khác, Robert Walpole, thay St John làm Bộ trưởng Chiến tranh.

Anne lutte obstinément pour garder son ministre favori mais, lorsque le duc de Somerset et le comte de Pembroke refusent d'occuper leurs fonctions sans « le général , ni le ministre du Trésor », Harley démissionne : Henry Boyle le remplace comme secrétaire d'État, et son ami, le whig Robert Walpole, remplace St John en tant que ministre des Armées.

50. Không lâu sau đó, bộ trưởng bộ giáo dục đến thăm và nói chuyện với một số học sinh là Nhân Chứng.

Peu après, le ministre de l’Éducation s’est rendu dans la ville où se trouvait leur école et a parlé avec certains de ces élèves.

51. Còn tôi là trưởng bộ phận an ninh

Et je suis le chef de la sécurité.

52. Và đó là trưởng bộ phận an ninh.

Et voici le chef de la sécurité.

53. Gene, hãy goi cho bộ trưởng ngoại giao.

Gene, appelez le ministre des Affaires étrangères.

54. Tôi phải nói chuyện với ngài bộ trưởng.

Je dois parler au ministre.

55. Bộ trưởng Ngoại giao, Đại tướng Benson đây.

Monsieur le Ministre, ici le général Benson.

56. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Le ministre des finances -- le gars qui a déménagé du Louvre -- rentre là- dedans.

57. Tôi nói, "Tôi đến gặp ngài Bộ Trưởng."

Je dis, "Je suis là pour rencontrer le premier ministre."

58. . Thưa ngài bộ trưởng, ngài chọn lựa đi.

Mr. le Ministre, une mise à jour, s'il vous plait.

59. Ngài Bộ trưởng lại đang thúc hối tôi.

J'ai encore le ministre sur le dos.

60. Công tước xứ Portland trở thành Thủ tướng, còn Fox và Lord North, là Bộ trưởng ngoại giao và Bộ trưởng nội vụ.

Lord Portland devint Premier ministre et Fox et North devinrent respectivement secrétaire d'État des Affaires étrangères et secrétaire d'État à l'Intérieur.

61. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

J’ai eu la chance de donner personnellement le témoignage au ministre des Finances et au ministre des Armées.

62. Ông là Bộ trưởng bộ Y tế ở khu tự trị phía bắc Iraq, tại Kurdistan.

Il est ministre de la santé dans la région autonome du Nord de l'Irak, le Kurdistan.

63. Tổng thống đã đâm sau lưng ông ta vụ đề cử Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Le président l'a poignardé dans le dos au moment du choix du secrétaire d'État.

64. Bà từng phục vụ trong chính phủ với tư cách là Bộ trưởng Bộ Dầu khí và Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, trước khi trở thành Cố vấn đặc biệt cho Tổng thống về các vấn đề khu vực.

Elle occupe au sein du gouvernement le poste de Ministre du Pétrole et de Ministre de l'Industrie, avant de devenir Conseillère Spéciale du Président pour les Affaires Régionales, .

65. Vậy thì gọi cho tôi Bộ trưởng Chiến tranh.

Trouvez le ministre de la Guerre.

66. Edna Adan Ismail là nữ bộ trưởng duy nhất trong chính phủ Somaliland cho đến tháng 7 năm 2006, khi bà nhường ghế Bộ trưởng Ngoại giao cho cựu Bộ trưởng Thông tin và Hướng dẫn Quốc gia Abdillahi Mohamed Dualeh.

Edna Adan Ismail a été la seule femme ministre dans le gouvernement du Somaliland jusqu'en juillet 2006, quand elle a été remplacée en tant que Ministre des affaires Étrangères, par l'ancien Ministre de l'Information Abdillahi Mohamed Dualeh.

67. Và thuận tiện làm sao, bà Bộ trưởng Bộ Ngoại giao lại vừa đập đầu vào tường.

La chute de la secrétaire d'État est opportune.

68. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

J’ai gagné une élection à Nukulaelae et j’ai été nommé ministre du Commerce et des Ressources naturelles.

69. Tháng 12, 1930-tháng 1 năm 1931: Bộ trưởng bộ Hải quân trong nội các Theodore Steeg.

13 décembre 1930 au 27 janvier 1931 : ministre de l'Intérieur dans le gouvernement Théodore Steeg.

70. Khi em giúp ai đó làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao, họ sẽ nợ em cả đời.

Quelqu'un qu'on a aidé à devenir secrétaire d'État est redevable à vie.

71. Manfred Kanther, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ, nhận xét: “Đây là một diễn biến gây chán nản”.

“ C’est une augmentation décourageante ”, a commenté le ministre de l’Intérieur, Manfred Kanther.

72. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Je gère votre sécurité ici.

73. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

Merci, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères.

74. Franhk, tôi có thể nói chuyện với Bộ trưởng?

Frank? Puis-je parler au procureur général?

75. Thưa bộ trưởng, bố vợ của ngài đang tới.

Monseigneur, votre beau-père approche.

76. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

Davidov, chef de la sécurité.

77. Với tư cách là bộ trưởng bộ khoa học, trách nhiệm của tôi là tìm ra có hay không những dạng sống khác ở đây.

En tant que ministre des sciences, je dois savoir s'il existe d'autres formes de vie.

78. Chức vụ của Waffa-Ogoo được đổi thành Bộ trưởng Bộ Du lịch và Văn hóa vào năm 1996, và sau một cuộc cải tổ cấp bộ vào tháng 8 năm 2000, thay vào đó, bà được làm Bộ trưởng Bộ Thủy sản, Tài nguyên và Môi trường.

Le titre de Waffa-Ogoo a été changé en Ministre du Tourisme et de la Culture en 1996 et, à la suite d'un remaniement ministériel en août 2000, elle a été nommée Ministre des Pêches, des Ressources Naturelles et de l'Environnement.

79. Brzezinski và Bộ trưởng Bộ Năng lượng Hoa Kỳ James Schlesinger (Bộ trưởng Quốc phòng dưới thời tổng thống Ford) tuyên bố cứng rắn về sự đảm bảo hỗ trợ quân sự cho Shah.

Zbigniew Brzezinski et le Secrétaire à l'Énergie James Schlesinger (ancien Secrétaire à la Défense sous la présidence de Gerald Ford), continuent à répéter que les États-Unis vont soutenir le shah militairement.

80. Chúng ta có thể nhờ bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định một công tố viên đặc biệt.

Nous pourrions avoir une enquête du procureur général.