1. Ông không muốn là Bộ trưởng Bộ cảnh sát nữa sao?

Sie wollen nicht mehr Polizeipräsident werden?

2. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ich habe den Außenminister.

3. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ja, vom Außenminister.

4. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Damals kam ich mit dem ostdeutschen Staatssekretär für Kirchenfragen, Minister Gysi, zusammen.

5. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim wurde Informationsminister und Hou Yuon erhielt das Ministerium des Inneren, Kommunaler Reformen und der Kooperation.

6. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ich habe nicht vor, ihm den Posten anzubieten.

7. Chúng ta sẽ không đề cử anh làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Wir werden Sie nicht zum Außenminister ernennen.

8. Ông cũng nguyên là Bộ trưởng Bộ Giáo dục vào các năm 1983 và 1984, Bộ trưởng Bộ Công thương vào các năm 1992 và 1993, Bộ trưởng Bộ Xây dựng vào các năm 1995 và 1996.

1983 und 1984 war er Bildungsminister, 1992 und 1993 Außenhandels- und Industrieminister und 1995 und 1996 Bauminister.

9. Và Hội đồng Bộ trưởng bị thay thế bằng Nội các Bộ trưởng.

Die Bezeichnung Volkskommissar wurde durch Minister ersetzt.

10. Chính anh đã giết Bộ trưởng Bộ Khai thác.

Ich habe den Bergbauminister getötet.

11. Anh gặp Bộ trưởng Bộ Quốc Phòng thế nào?

Wie war es beim Verteidigungsminister?

12. Năm 2006, đảm nhiệm bộ trưởng bộ nông nghiệp.

2006 bewarb er sich für das Amt des Agriculture Commissioner of Georgia.

13. Walter ở đây là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.

Walter ist auf dieser Seite der Verteidigungsminister.

14. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Meine Damen und Herren, der Verteidigungsminister.

15. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, der große britische Außenminister, sagte einmal,

16. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

Und Jack Benny ist Finanzminister.

17. Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Adressieren Sie ihn an den Innenminister.

18. Bộ trưởng tài chính.

Herr Finanzminister.

19. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

Sie hat ein Kabinett, einen Bildungsminister, einen Energieminister, einen Gesundheitsminister.

20. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Es gibt einen Premierminister, Aussenminister, Verteidigungsminister und einen Finanzchef oder Präsidenten des Rechnungshofes.

21. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

Verteidigungsminister, früherer KGB-Auftragsmörder.

22. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng dẫn đầu chiến dịch này.

Jetzt leite ich die Mission im Auftrag des Verteidigungsministeriums.

23. Bộ trưởng bộ tư pháp, một kẻ đang gặp thời.

Justizminister, ein aufsteigender Stern.

24. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Darf ich Ihnen Secretary Durant vorstellen.

25. Hội đồng Bộ trưởng, gồm toàn bộ các bộ trưởng và thứ trưởng trong chính phủ, nhóm họp thường xuyên để bàn bạc các vấn đề chính sách.

Der Ministerrat, bestehend aus allen Regierungsministern und Vizeministern, trifft sich regelmäßig, um über politische Themen zu diskutieren.

26. Ngài Bộ trưởng Nội vụ.

Der Innenminister.

27. Tôi không thể tưởng tượng ra 4 năm tiếp theo mà không có chị làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Unvorstellbar, die nächsten vier Jahre... ohne Sie als Ministerin im...

28. Chị không thực sự nghĩ là anh ta sẽ để chị làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chứ?

Sie glauben doch nicht wirklich, dass er Sie zur Außenministerin macht.

29. Bộ trưởng Bộ ngoại giao của ngài đã thay lòng đổi dạ.

Ihre eigene Außenministerin wandte sich ab.

30. Sẽ không có bộ trưởng chiến tranh trong chính phủ này.

In dieser Regierung wird es keinen Kriegsminister geben!

31. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Der Außenminister ist jetzt involviert.

32. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

Herr Minister, Sie haben das Wort.

33. Ông là Bộ trưởng Ngoại giao!

Sie sind der Außenminister!

34. Nếu tôi là tổng thống, anh sẽ là bộ trưởng Bộ Tài chính.

Also wenn ich Präsident wäre, wären Sie Finanzminister.

35. Nếu không được, cứ úp mở rằng ghế Bộ trưởng Bộ Giao thông có thể sẽ dành cho ông ta.

Falls das nicht funktioniert, lassen Sie anklingen, dass er als Verkehrsminister in Frage kommen könnte.

36. Bộ trưởng Bailey muốn gì ở anh?

Was will Bailey von mir?

37. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Finanzminister gibt Anas Rückhalt]

38. Canning,bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói "Nước Anh có chung quyền lợi nhưng không có chung đồng minh"

Canning, der große britische Außenminister, sagte einmal, "Großbritannien hat allgemeine Interessen, aber keine allgemeinen Verbündeten."

39. Bộ trưởng Nội vụ đã ở đó.

Der Innenminister war auch da.

40. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

Ich fürchte mich viel mehr vor dem U.S. Staatsanwalt als vor irgendeiner Nutte.

41. Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

Sie sind vom Justizminister genehmigt und basieren auf der Verfassung.

42. Với lý lịch của tôi, tôi có nghĩ đến ghế Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.

Ich dachte an das Verteidigungsministerium, aufgrund meiner Militärerfahrung.

43. Không lâu sau đó, bộ trưởng bộ giáo dục đến thăm và nói chuyện với một số học sinh là Nhân Chứng.

Kurz darauf besuchte der Kultusminister die Stadt und sprach mit einigen dieser jungen Zeugen.

44. Ông từng làm Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Phát triển và Bộ Tài chính trong nội các của Beata Szydło.

Zuvor war er stellvertretender Ministerpräsident sowie Wirtschafts- und Finanzminister im Kabinett von Beata Szydło.

45. Gene, hãy goi cho bộ trưởng ngoại giao.

Gene, rufen Sie den Außenminister an.

46. Bộ trưởng và thầy nói chuyện xong rồi.

Wir sind hier fertig.

47. Vậy, ngài định làm gì, ngài Bộ trưởng?

Also, was soll ich jetzt machen, Monsieur de Ministre?

48. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Der Finanzminister - der Typ, der aus dem Louvre umzog - ist dort.

49. Tôi nói, "Tôi đến gặp ngài Bộ Trưởng."

Ich sagte: "Ich bin hier, um den Premierminister zu treffen."

50. . Thưa ngài bộ trưởng, ngài chọn lựa đi.

Mr. Minister, bringen Sie mich auf den neuesten Stand.

51. Hãy nghĩ về đảng ta đi, bộ trưởng.

Ich denke dabei an unsere Partei.

52. Ngài Bộ trưởng lại đang thúc hối tôi.

Der Minister ist hinter mir her.

53. Cả ngài Tổng thống và ngài Bộ trưởng.

Wie der Präsident und der Außenminister.

54. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Ich hatte die einzigartige Gelegenheit, dem Finanz- und dem Verteidigungsminister Zeugnis zu geben.

55. Công tước xứ Portland trở thành Thủ tướng, còn Fox và Lord North, là Bộ trưởng ngoại giao và Bộ trưởng nội vụ.

Der Duke of Portland war zwar Premierminister, doch die eigentliche Macht lag bei Fox und Lord North, dem Außen- und dem Innenminister.

56. Ông là Bộ trưởng bộ Y tế ở khu tự trị phía bắc Iraq, tại Kurdistan.

Er ist der Gesundheitsminister der nördlichen autonomen Region des Irak, in Kurdistan.

57. Tổng thống đã đâm sau lưng ông ta vụ đề cử Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Der Präsident hat ihn bei der Nominierung für den Außenminister hintergangen.

58. Bởi vì tôi không còn là Bộ trưởng Hải quân, tôi không thể làm được gì.

Ich bin nicht mehr Marineminister. Ich habe keinen Einfluss.

59. Trong chính phủ của Thủ tướng Carlos Gomes Júnior, ông làm Bộ trưởng Bộ Năng lượng và Tài nguyên thiên nhiên từ tháng 5 năm 2004 đến tháng 4 năm 2005, khi ông trở thành Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.

In der Regierung von Premierminister Carlos Gomes Júnior war er ab Mai 2004 Minister für Energie und natürliche Ressourcen.

60. Việc Harry không bị đuổi học do sử dụng phép thuật ngoài trường học là nhờ ông Bộ trưởng Bộ Pháp thuật giúp đỡ.

Da das Zaubern für Minderjährige außerhalb der Schule verboten ist, lädt der Zaubergamot Harry aufgrund des Gebrauchs des Patronus-Zaubers zu einem Gerichtstermin vor.

61. Vậy thì gọi cho tôi Bộ trưởng Chiến tranh.

Dann den Kriegsminister.

62. Vì Michael Kern là một lựa chọn tồi tệ cho vị trí Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Denn Michael Kern war als Außenminister gänzlich ungeeignet.

63. Khi em giúp ai đó làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao, họ sẽ nợ em cả đời.

Macht man einen zum Außenminister, ist er ewig verpflichtet.

64. Manfred Kanther, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ, nhận xét: “Đây là một diễn biến gây chán nản”.

„Das ist eine enttäuschende Entwicklung“, erklärte der damalige Innenminister.

65. Và thuận tiện làm sao, bà Bộ trưởng Bộ Ngoại giao lại vừa đập đầu vào tường.

Praktisch, dass Durant sich den Kopf verletzt hat.

66. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

Ich gewann eine Wahl in Nukulaelae und bekam das Ministeramt für Handel und Naturressourcen.

67. Những người kế nhiệm Schäuble trong chức vụ bộ trưởng Bộ Nội vụ, bộ trưởng Thomas de Maizière và Hans-Peter Friedrich, đã tiếp tục tổ chức những Hội nghị Hồi giáo Đức.

Schäubles Nachfolger im Amt des Bundesministers des Innern, die Minister Thomas de Maizière und Hans-Peter Friedrich, setzten die Deutsche Islamkonferenz fort.

68. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Ich bin der Chef von Ihrer Security hier unten.

69. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

Danke, Herr Außenminister.

70. Franhk, tôi có thể nói chuyện với Bộ trưởng?

( Powell ) Dürfte ich den Generalstaatsanwalt sprechen?

71. Thưa bộ trưởng, bố vợ của ngài đang tới.

Minister, Euer Schwiegervater eilt herbei.

72. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

Ich bin Davidov, der Sicherheitschef.

73. Một từ Đại tá Stauffenberg: Bắt bộ trưởng Goebbels.

Einer von Oberst Stauffenberg aus dem Bendlerblock zur Festnahme von Reichsminister Goebbels.

74. Tôi nối máy tới trợ lý bộ trưởng rồi.

Ich habe den Berater des Ministers.

75. Dưới thời tổng thống Benjamin Mkapa, Magufuli từ 1995 tới 2000 là thứ trưởng và từ 2000 tới 2005 bộ trưởng bộ lao động Tanzania.

Unter der Präsidentschaft von Benjamin Mkapa war Magufuli von 1995 bis 2000 Stellvertretender Arbeitsminister und von 2000 bis 2005 Arbeitsminister in Tansania.

76. Phó Bộ trưởng Ngân khố Robert Kimmitt làm quyền bộ trưởng ngân khố từ 30 tháng 6 năm 2006 đến 9 tháng 7 năm 2006.

Robert M. Kimmitt amtierte vom 30. Juni bis 9. Juli 2006.

77. Và chúng ta biết chắc rằng khi Bộ trưởng Bộ an ninh quốc gia nói về tội phạm, ông cũng không nói về tham nhũng.

Wenn der Minister für Nationale Sicherheit es tut, spricht er auch nicht über Korruption.

78. Giữa năm 1997 và 2001 cũng như từ 2004 tới 2014 ông đã là bộ trưởng nhiều bộ khác nhau trong chính phủ, bộ sau cùng là bộ Y tế.

Zwischen 1997 und 2001 sowie erneut 2004 bis 2014 hatte er verschiedene Ministerämter in der sri-lankischen Regierung inne, zuletzt das des Gesundheitsministers.

79. Chúng ta có thể nhờ bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định một công tố viên đặc biệt.

Wir könnten ja den Staatsanwalt einen Sonderermittler ernennen lassen.

80. Như chuyện Zoe Barnes đã làm với vụ bổ nhiệm tôi vào chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Wie die Zoe Barnes-Story bei meiner Nominierung als Außenministerin.