1. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Unos asesinos matan al ministro del interior, Toshimichi Okubo.

2. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

El cargo oficial de Stelu es Vice Ministro de Defensa.

3. Habibi phục vụ như là bộ trưởng bộ tư pháp dưới thời Thủ tướng Mousavi.

Antes de su vicepresidencia, Habibí había sido ministro de Justicia bajo el primer ministro Musaví.

4. Và đó là trưởng bộ phận an ninh.

Y eso es el jefe de seguridad.

5. Ông là Bộ trưởng bộ Y tế ở khu tự trị phía bắc Iraq, tại Kurdistan.

Es el Ministro de Salud de la región autónoma del norte de Iraq, en Kurdistán.

6. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Soy su jefe de seguridad acá abajo.

7. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

Davidov, jefe de seguridad.

8. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Soy el jefe de seguridad de tu marido.

9. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

Soy el jefe de seguridad de este banco.

10. Từ năm 1914 đến 1916, ông là Bộ trưởng Tài chính và Bộ trưởng Giáo dục và Đường sắt trong chính phủ bang thuộc Đảng Lao động của John Earle.

De 1914 a 1916 fue tesorero y Ministro de Educación y Ferrocarriles en la legislatura de John Earle.

11. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

El jefe de seguridad de Simon Stagg fue asesinado la pasada noche.

12. Cathy, tôi muốn ngồi lại với cô và Bộ trưởng Bộ quốc phòng, bàn xem chúng ta có những lợi thế thương lượng gì.

Cathy, tú, yo y la gente de Defensa veremos cómo negociamos.

13. Không có bộ binh.

Nadie en el suelo.

14. Đầu tiên là bà được đề cử vào chức vụ Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Primero tu nominación a la Secretaria de Defensa.

15. Faymann giữ chức Bộ trưởng Bộ Liên bang về Cải tiến, Giao thông vận tải và Công nghệ trong Nội các của tướng Alfred Gusenbauer.

Faymann fue Ministro de Transporte, Innovación y Tecnología en el Gabinete del Canciller Alfred Gusenbauer.

16. Cái lúc bà ta trở thành Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, bà ta khiến phe Đảng Cộng hoà loại tôi khỏi Uỷ ban Đối ngoại.

Al volverse secretaria de Estado, hizo que los republicanos me sacaran del Comité de Relaciones Internacionales.

17. Các Đại biểu Quốc hội có quyền đặt ra các câu hỏi thích đáng về chính sách cho Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Thủ tướng.

Los miembros de la Dieta tiene el derecho a plantear sugerencias a la política exterior, denominado interpelaciones al Ministro de Asuntos Exteriores y el primer ministro.

18. Bộ cảm biến không báo

No han activado nada

19. Bộ cảm biến không báo.

Ningún sensor activado

20. Địa chủ Pumi và Tù trưởng Naxi cũng thường buôn bán nô lệ nội bộ.

Estos terratenientes junto con los jefes naxi se dedicaron también al comercio de esclavos.

21. Ủy ban bộ trưởng, gồm các bộ trưởng ngoại giao của tất cả 47 nước thành viên, được thay mặt bởi các Đại diện thường trực và đại sứ của họ bên cạnh Ủy hội châu Âu.

Integra a los 47 estados miembros representados por sus propios ministros de asuntos exteriores o por sus embajadores acreditados.

22. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Un centurión tenía a su cargo una centuria. Esta constaba de entre 50 y 100 soldados.

23. Tháng 2 năm 2014, ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng An ninh và Nhập cư.

En octubre de 2014 fue nombrado secretario de Estado de Asilo e Inmigración.

24. Cô không cần phải lội bộ.

No tiene que caminar.

25. Brewer trước đây từng là bộ trưởng bang Arizona, từ tháng 1 năm 2003 cho đến khi Thống đốc lúc đó là Janet Napolitano đã từ chức sau khi được chọn làm Bộ trưởng Nội An vào tháng 1 năm 2009.

Siendo miembro del Partido Republicano, Brewer fungía previamente como Secretario del Estado de Arizona desde enero de 2003 hasta que la entonces gobernadora Janet Napolitano renunció a su cargo poco después de haber sido nombrada Secretaria de Seguridad Nacional en enero de 2009.

26. Netanyahu từng là Bộ trưởng Ngoại giao (2002–2003) và Bộ trưởng Tài chính (2003 – tháng 8 năm 2005) trong các chính phủ của Ariel Sharon, nhưng ông đã ra đi sau những bất đồng về Kế hoạch rút quân khỏi Gaza.

Netanyahu regresó a la política en 2002 como ministro de Relaciones Exteriores (2002-2003) y ministro de Finanzas (2003-2005) en los gobiernos de Ariel Sharón, pero se apartó del gobierno por desacuerdos con respecto al plan de desconexión de la franja de Gaza.

27. Bên cạnh sự nghiệp văn học, Aidoo từng được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Giáo dục năm 1982.

Además de su carrera literaria, Aidoo fue designada ministra de Educación en 1982, cargo al que renunció 18 meses después.

28. Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

Entonces, un ministro del gobierno confiscó el manuscrito y lo archivó.

29. Trả lời của bộ trưởng hoặc thủ tướng có thể trực tiếp bằng miệng hoặc bằng văn bản.

Las respuestas de los ministros o por el Primer Ministro se pueden administrar por vía oral o por escrito.

30. Trước khi trở thành bộ trưởng ngoại giao năm 2008, bà là cố vấn cấp cao cho người tiền nhiệm và Tổng giám đốc Chính sách đối ngoại của Bộ Ngoại giao.

Antes de convertirse en Ministra de Relaciones Exteriores en 2008, se desempeñó como asesora de su predecesor y Directora General de Políticas Exteriores del Ministerio de Relaciones Exteriores.

31. Xe tăng, vũ khí phòng không, bộ binh

Tanques, artillería, infantería

32. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Un mostacho Un mostacho

33. Bộ não tôi không hoạt động bình thường.

Mi cerebro no siempre funciona bien.

34. Thủ tướng và Bộ trưởng là thành viên của Hội đồng Lập pháp Niue, tương đương với Quốc hội.

El Premier y los ministros deben ser miembros de la Asamblea de Niue, la asamblea legislativa de la nación.

35. Năm 1859, bộ-trưởng bộ tư-pháp tiểu-bang Massachusetts tuyên bố: “Đời sống, sự tự-do và của cải ngày nay được an toàn hơn hết trong suốt lịch-sử của Massachusetts.”

“No ha habido ningún tiempo en la historia de Massachusetts —informó el ministro de justicia del estado, en 1859— cuando la vida, la libertad y la propiedad hayan estado más seguras que actualmente”.

36. Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

¿Realmente desea borrar el visor?

37. Bộ anh không tin vào bản thân mình sao?

¿No crees en ti mismo?

38. Người con trai trưởng, Maximilian, cũng theo đuổi sự nghiệp quân sự và trở thành Thượng tướng Bộ binh Phổ.

Hijo del general Suárez-Llanos, también siguió la carrera militar y se especializó como oficial de Estado Mayor.

39. Không được kể cho người của Bộ Ngân khố.

No involucrará a ningún otro empleado del Tesoro.

40. Cuộc bầu cử năm 1972 đưa Bộ trưởng Michael Somare đứng đầu, ông cam kết đưa Papua New Guinea độc lập.

Las elecciones de 1972 dieron paso a la formación de un ministerio dirigido por Michael Somare, quien prometió implantar un gobierno autónomo para más tarde alcanzar la independencia.

41. Kể từ tháng 10/2008, ông giữ cương vị Thứ trưởng thứ nhất Bộ các lực lượng vũ trang cách mạng.

Desde octubre de 2008 ocupó el cargo de Viceministro Primero del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias.

42. Anh biết người ta làm bộ bay hơi rồi không?

Usted sabe que hacen vaporizadores, ¿verdad?

43. Vụ hiếp dâm không phải là toàn bộ câu chuyện.

La violación no es todo el asunto.

44. Trong thời kỳ cai trị ngắn ngủi của mình, Andropov đã thay thế hơn một phần năm số bộ trưởng Xô viết và các bí thư thứ nhất vùng của đảng và hơn một phần ba người đứng đầu các bộ phận bên trọng bộ máy Uỷ ban trung ương.

Durante su corto gobierno Andrópov no obstante reemplazó a aproximadamente un quinto de los ministros soviéticos y de los primeros secretarios locales del PCUS, así como un tercio de las cabezas de los diferentes departamentos dentro del aparato político del Comité Central del PCUS.

45. Một bộ ria mép Nếu cậu có một bộ ria mép

Un mostacho Con solo tener un mostacho

46. Các thành viên ứng cử lần đầu vào Bộ Chính trị phải có độ tuổi không quá 63 và đã đảm nhiệm các chức vụ cán bộ cao cấp và cán bộ quân sự.

Para ser senador es necesario tener por lo menos cuarenta años y haber ocupado un alto cargo en el gobierno o en el ejército.

47. Khách mời trong cuộc tranh luận này là bình luận viên chính trị Mia Moesgaard và bộ trưởng ngoại giao Thomas Borby.

Mis invitados a este debate son la comentarista política Mia Moesgaard... y el secretario de Estado, Thomas Borby.

48. Bà Bộ trưởng, bang Louisiana tin rằng hội nghị này là mở cho tất cả các loại phiếu, kể cả Tổng thống.

Señora Secretaria, el estado de Luisiana cree que esta convención debería ser abierta para todas las partes de la boleta, incluida la presidencia.

49. Sau cuộc bầu cử, ông được chỉ định làm Quyền thủ tướng và Bộ trưởng Lao động, Công nghiệp và Thương mại.

Tras las elecciones fue nombrado viceprimer ministro y ministro de Industria y Comercio.

50. Liệu bạn tin cậy một người bán hàng sử dụng hai bộ trái cân, trong đó chỉ có một bộ là đúng không?

¿Confiaríamos en un comerciante que usara dos juegos de pesas, de los cuales solo uno fuera exacto?

51. Tần số bộ dao động cục bộ thông thường của một bộ đổi tần tạp âm thấp băng X là 6300 MHz.

La frecuencia típica del oscilador local de una banda X, es de 6300 MHz.

52. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Caminé durante cinco días, sin agua.

53. Chúng ta không vượt qua được bộ phận an ninh đâu.

Nunca pasaremos la seguridad.

54. Chúng ta không cần toàn bộ các gia tộc phương bắc,

No necesitamos todas las Casas del Norte.

55. Cô không nên đi tàu, vì phải cuốc bộ khá lâu

No debieron tomar el tren, está muy lejos.

56. Bộ quốc phòng, cơ quan hàng không vũ trụ, chính phủ.

Defensa, contratos con el gobierno.

57. Toàn bộ cuộc phẫu thuật này phải được bí mật, đúng không?

Todo esto debía ser un gran secreto, ¿verdad?

58. Còn được gọi là nội các liên bang, với các thành viên bao gồm Thủ tướng liên bang (Bundeskanzler) và các Bộ trưởng (Bundesminister).

También es denominado Gabinete federal (Bundeskabinett) y se compone del canciller federal y de los ministros federales.

59. Tôi cứ tưởng không có bộ binh phục nào vừa với tôi.

No creí que tuvieran un uniforme adecuado.

60. Bộ nhụy 6 thùy.

Trapos sucios 6.

61. Bộ biên soạn HTMLName

Editor HTMLName

62. Bộ đầm thật đẹp.

Qué vestido tan hermoso.

63. Xoá bộ trình bày

Borrar el visor

64. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Las mejores guías incluyen la coloración estacional e inmadura del plumaje.

65. Trong bộ quân phục dã chiến hay là trong bộ ki-chel màu đen này?

¿En la ropa de protección o en esta túnica negra?

66. Theo luật ở thời đó, một bộ trưởng nội các mới được chỉ định buộc phải tái thắng cử ở một cuộc bầu cử phụ.

En aquella época, un nuevo ministro tenía que buscar la reelección en su distrito electoral.

67. Chính phú sẽ không bao giờ nhượng bộ trước những kẻ khủng bố...

El gobierno no negociará con terroristas...

68. Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

Poco después de aterrizar, los infantes de marina "limpiaron" toda la aldea, pero no encontraron señales de fuerzas japonesas.

69. Có bộ đồ bóng loáng.

* Que tiene un traje muy brillante *

70. Câu lạc bộ bi-a?

¿Club de la piscina?

71. Xuất xứ: Từ Bắc Bộ.

Regreso: Desde Est.

72. Mẫu bộ đọc tập tinComment

Plantilla de lectura de archivosComment

73. Với bộ mặt bôi đen?

¿Te pintaste de negro?

74. Các lực lượng vũ trang khá chuyên nghiệp của Iraq không thể đạt được các tiến bộ trước lực lượng bộ binh đông đảo hơn nhiều của Iran.

Las relativamente profesionales fuerzas armadas iraquíes no podían combatir contra la muy numerosa infantería iraní.

75. Bộ bắt lỗi chính tả

Corrección ortográfica detenida

76. Sư đoàn bộ binh 16.

Comandante del 16 Batallón.

77. Bộ nhụy 3 lá noãn.

3 Habla desorientado.

78. Chức vụ này trong Chính phủ liên bang Hoa Kỳ tương đương với chức vụ bộ trưởng tài chính tại nhiều quốc gia trên thế giới.

Este cargo en el Gobierno Federal de Estados Unidos es análogo a los ministros de finanzas de otros países.

79. Năm 1999, Nunavut được tách ra từ bộ phận đông bộ của các Lãnh thổ Tây Bắc.

En 1999 Nunavut fue creado a partir de la porción este de los Territorios del Noroeste.

80. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

Intenté convencerme de que "No, no, He trabajado en favor de los cambios políticos.