1. Lần này ông bị kết án vượt ngục.

На этот раз он — заключенный, сбежавший с каторги.

2. Vitantonio Liuzzi bị phạt 25 giây do chạy vượt dưới cờ vàng.

Витантонио Льюцци финишировал в гонке на восьмом месте, но был оштрафован на 25 секунд за обгон под желтыми флагами.

3. Họ đã chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua và ăn lễ này vào buổi tối.

Они заботились о приготовлениях к Пасхе и вечером отпраздновали ее.

4. Nhưng tôi đã bị mệt nhọc, và tôi đã bị những người dứt khoát không tuân theo Lời Thông Sáng vượt qua.

А я как раз уставал, и меня обгоняли люди, которые явно не следовали Слову Мудрости.

5. Bạn mới kết hôn một thời gian và chi tiêu bị vượt khỏi tầm kiểm soát.

Вы вступили в брак совсем недавно, а ваши расходы уже перешли все мыслимые границы.

6. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

Опасения, что исполнительная власть выйдет из-под контроля, преувеличены.

7. Chuyện này tốt lắm, nó sẽ giúp tao vượt qua được việc " bị bắn thẳng vào mặt ".

Это поможет мне забыть пулю, которую ты пустил мне в лицо.

8. Thiết bị tôi vừa bật có cường độ từ 200 Hz đến vượt qua ngưỡng nghe được.

Прибор даёт звук от 200 герц до частоты выше порога слышимости.

9. Tôi chưa bao giờ cảm thấy bị vượt xa như thế này trong suốt cuộc đời mình.

Я никогда не чувствовал такой сильной разницы в уровне игры.

10. Người nghiện Internet được đề cập ở trên đã làm thế để vượt qua nhiều năm bị nghiện.

Интернет-наркоман, о котором говорилось выше, сделал такой шаг, чтобы преодолеть свою многолетнюю зависимость.

11. Vượt qua vạch.

За ленточку! Время!

12. Vượt qua Thành.

Лезь на Стену.

13. Đó là vượt qua việc bị bắt nạn trong cuộc đời... dù là gì hay là ai đi nữa.

Это значит, что нужно давать отпор задирам, где бы и кем бы они ни были.

14. Trong ngày 14 Ni-san, chiên con dùng cho Lễ Vượt Qua bị giết vào khoảng thời gian nào?

В какое время дня 14 нисана нужно было заколоть пасхального ягненка?

15. Những kẻ may mắn vượt qua sẽ tiếp tục bị tấn công từ trên bờ thành cao hơn 8m.

Те, кому удавалось преодолеть ров, попадали под непрерывный обстрел с внешней стены высотой в 8 метров.

16. Mỗi ngày vượt qua biên giới đó, người ta sẽ bị bắt cóc hoặc bị giết bởi tay hắn hoặc với lời chúc lành của hắn.

Палач. Ежедневно по ту сторону границы людей похищают... и убивают: либо он сам, либо с его благословения.

17. Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 12:6, khi nào chiên con dùng cho Lễ Vượt Qua bị giết?

Когда, согласно Исходу 12:6, следовало заколоть пасхального ягненка?

18. Vượt qua nỗi sợ

Превозмочь страхи

19. Lễ Vượt Qua vào ngày 14 Ni-san mới là lúc ngài bị “treo lên”, tức bị đóng đinh trên cây cột.—Ga-la-ti 3:13.

Он будет «поднят над землей» 14 нисана, в день Пасхи,— именно тогда его пригвоздят к столбу (Галатам 3:13).

20. Vượt qua chướng ngại

Преодолевай препятствия

21. Chúng ta có thể vượt qua con đường hẹp để ra tường bên ngoài, nhưng cái xe treo bị canh.

У тебя есть работа. а дальше на свое усмотрение. но подъемник охраняется.

22. Bọn khốn vượt ngục

Сбежавшие заключенные.

23. Đánh nhau, vượt ngục.

Война, побег из тюрьмы.

24. Chi tiêu vượt thu nhập!

Каких доходов?

25. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Нередко, чтобы добраться до какого-то селения, мы проходили много километров через горы и ущелья.

26. Công việc vượt tuổi tác.

И это скрашивает мой возраст.

27. .. và vượt lên dẫn đầu

Он догоняет лидеров.

28. Gannicus muốn vượt trội anh?

Ганник стремится превзойти тебя?

29. Bóng vượt qua hàng rào

Мяч перелетает стенку.

30. Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

Подготавливаясь к Пасхе, израильтяне послушно и в точности выполнили все указания Бога.

31. Chúng ta sẽ sớm bị máy bay quảng cáo và chở hàng vượt mặt vì chúng nghĩ có thể giống chúng ta.

Скоро нас будут обгонять аэропланы с флагами, самолёты для воздушной рекламы и грузовые самолёты.

32. Bầy vượt qua tường rồi ư?

Стадо проломило стены?

33. Noodles à. anh hãy vượt qua.

Уходи, Лапша.

34. Vượt qua những chướng ngại vật

Преграды будут преодолены

35. Mày đã giúp hắn vượt ngục.

Ты должен был сломить его.

36. Người đại diện cho công ty sáng chế thiết bị ấy nói rằng cánh tay mới này “vượt xa những thiết bị hiện tại trong ngành tự động hóa công nghiệp”.

Руководитель программы по бионике говорит, что новый манипулятор «превосходит все достигнутое в области производственной автоматизации».

37. Nhóm phía sau đã vượt qua!

Те, кто был позади, теперь прорываются вперёд!

38. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Языковой барьер — не помеха

39. Khi ở Ai Cập, người Y-sơ-ra-ên phải làm gì để chuẩn bị và cử hành Lễ Vượt Qua đầu tiên?

Как израильтянам в Египте нужно было подготовиться к первой Пасхе и как ее отметить?

40. Nhưng chúng ta phải vượt qua.

Ты должен побороть страх.

41. Một số tìm cách vượt trội.

Одни пытаются преуспеть.

42. Vượt các chướng ngại ở Comarca

Жизнь в комарке

43. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Преодолевая языковой барьер

44. để vượt qua nỗi sợ chết.

Любовь и ненависть нужны, чтобы преодолеть страх смерти.

45. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

ДРЕВНЯЯ МУДРОСТЬ ДЛЯ СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ

46. Vượt qua Hẻm núi khổng lồ

Прелеће Гранд Кањон

47. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

Когда мы пересекли границу, мою семью всё равно арестовали и посадили в тюрьму за нелегальный переход границы.

48. Họ nói là anh đã chi vượt mức ở ngân hàng của anh và hạn mức tín dụng của anh đã bị hủy bỏ.

Просили передать, что в банке ваши деньги кончились и что ваш счёт аннулирован.

49. Tôi biết được rằng nhiều người đã cố gắng để vượt qua biên giới Trung Quốc vào ban đêm để tránh bị nhìn thấy.

Я узнал, что многие люди пытались пересечь границу с Китаем в ночное время, чтобы не быть замеченными.

50. DÂN Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt—một bên là vách núi hiểm trở, bên kia là biển cả không thể vượt qua.

ИЗРАИЛЬТЯНЕ оказались в ловушке: с одной стороны высились неприступные отвесные скалы, с другой — простиралось глубокое море.

51. Về mặt y học, nó không khác gì nói với người bị ung thư hay vỡ mắt cá chân rằng: "Cứ vượt qua thôi."

С медицинской точки зрения это то же самое, что сказать кому-то со сломанной лодыжкой или раком: «Просто переживи это».

52. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

Остерегайтесь перейти грань

53. Không vượt qua vạch an toàn này.

Не пересекай линию безопасности.

54. Đừng để nó vượt qua dòng sông!

Не позволяйте ему пересечь реку!

55. Tinh thần Tokyo giúp họ vượt lên

Несгибаемый дух Токио

56. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Перехитрите платинового ублюдка.

57. Sau khi đã đăng ký thanh toán, bạn sẽ bị tính phí cho lần hiển thị bổ sung khi bạn vượt ngưỡng lần hiển thị.

После того как вы зарегистрируетесь, с вас будет удерживаться плата за дополнительные показы после превышения порогового значения.

58. Vượt lên trên chủ nghĩa quốc gia

Выше национализма

59. 14K vượt qua Frankenstein và cán đích.

14К обгоняет Франкенштейна и пересекает финишную черту.

60. Nếu có, nó sẽ vượt quá khổ.

Когда он будет, график выйдет за пределы рамки.

61. Walker, đã vượt tường lửa cuối cùng.

Уокер. Последний файервол пал.

62. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

Преодолевай препятствия, мешающие расти духовно!

63. “Vượt cổng trời về Mường trăm tuổi”.

Кратко о том, как дожить до ста лет».

64. Cô đã vượt qua vụ kiểm tra.

Ты прошла инспекцию.

65. Con vượt quá giới hạn rồi đấy.

Ты зарываешься.

66. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Рука об руку в борьбе c трудностями.

67. Nhưng Ellen White giải thích rằng những ai không vượt qua được thử thách này thì ‘tên họ sẽ bị xóa khỏi sách sự sống’.

Но, как объяснила Элен Уайт, имена тех, кто не прошел испытания, ‘будут стерты из книги жизни’.

68. Những ai bị sách nhiễu tình dục như thế thường phải cố gắng nhiều năm trời để vượt qua những chấn thương về cảm xúc.

Те, кого сексуально совратили таким образом, часто годами борются, чтобы залечить полученную эмоциональную травму.

69. Họ băng qua thành phố, vượt Đấu trường La Mã, rồi xuống kiệu để vượt đồi và tới Mái vòm Livia.

Они пересекут город, пройдут мимо Колизея, а затем свернут в сторону холма, на котором расположен портик Ливии.

70. Từ năm 1962 cho đến năm 2004 đó là cảng bận rộn nhất thế giới, nhưng đã bị cảng Thượng Hải và cảng Singapore vượt qua.

С 1962 до 1986 он был самым загруженным портом в мире, в настоящее время его обогнали такие азиатские порты, как Сингапур и Шанхай.

71. Người chia bài vượt qua là họ thua

Если перебор, проиграл

72. Giúp vượt qua những vấn đề cảm xúc

Оказывает эмоциональную помощь

73. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Террористы прорвались через центральный КПП!

74. Và vượt biên giới Afganistan trốn sang Pakistan.

И побег через афганскую границу в Пакистан.

75. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Вот что происходит, когда, находясь под прямой угрозой, мы преодолеваем чувство страха к врагу и начинаем воспринимать в нём человека.

76. Chúa ạ, đây là vượt quá chịu đựng!

Бог мой, это неслыханно!

77. Ai lại đi giúp người lạ vượt ngục?

Кто станет вызволять незнакомца из тюрьмы?

78. Tôi có thể vượt qua được rào cản

Я могу попробовать прорваться через засаду

79. Spartan O-1, tôi đã vượt qua Budweiser.

Спартанец О-1, я прошел Будвайзер.

80. Mạch chưa hề vượt mức 60 nhịp đấy.

Пульс никогда не превосходит 60 ударов.