1. Bị bỏ lại dưới cầu vượt đêm qua

Elle a passé la nuit sous un pont

2. Chuyện này tốt lắm, nó sẽ giúp tao vượt qua được việc " bị bắn thẳng vào mặt ".

Bien. Ça m'aidera à accepter le fait d'avoir pris une balle au visage.

3. 4 Vậy, Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua.

4 Moïse dit donc aux Israélites de préparer le sacrifice de la Pâque.

4. Những kẻ may mắn vượt qua sẽ tiếp tục bị tấn công từ trên bờ thành cao hơn 8m.

Ceux qui avaient la chance de passer les douves devaient affronter un tir de barrage incessant depuis le mur extérieur de 8 mètres au- dessus.

5. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

Le 13 Nisan, tout le monde s’affaire aux derniers préparatifs de la Pâque.

6. Chi tiêu vượt thu nhập!

plus que leur revenu!

7. Mặc dù băng đã làm cho thuyền của anh bị chết một máy, anh Werner đã thành công vượt qua vịnh.

Werner a tout de même réussi sa traversée, au prix de l’un de ses moteurs, endommagé par la glace.

8. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Souvent, nous marchions pieds nus pour atteindre un village, couvrant des kilomètres à travers les ravins et sur les montagnes.

9. Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

Les Israélites ont préparé scrupuleusement la Pâque, comme cela leur avait été prescrit.

10. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

Mais même après avoir passé la frontière, ma famille a été arrêtée et mise en prison pour être rentré illégalement.

11. Đó là làm choáng váng có thể đã vượt qua ba người từ đầu đến cuối và điều này bắn bị chia cắt ba

Cela a été très dévastatrice aurait traversé trois personnes d'un bout à et ce cliché aurait brisé les trois

12. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.

13. Nhiều chi nhánh vượt quá chỉ tiêu.

En de nombreux endroits, l’objectif a été dépassé.

14. Vượt xa cả cái tốt và xấu.

Je suis au-delà du bien et du mal.

15. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

16. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Il se remettra du choc.

17. Người chia bài vượt qua là họ thua.

Si le croupier dépasse, il perd.

18. Người chia bài vượt qua là họ thua

Si le croupier dépasse, il perd

19. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Les terroristes ont forcé la grille.

20. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Cela signifie, en passant outre l'horreur que l'on ressent quand on est sous la menace de nos ennemis, on commence à apprécier l'autre.

21. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Mais j'ai réussi l'oral.

22. Chúng tớ có đủ sức mạnh để vượt qua.

On va surmonter ça en force.

23. Bài chi tiết: Vượt ngục (Phần 1) Lincoln Burrows (Dominic Purcell) bị cáo buộc giết Terrence Steadman (Jeff Perry), anh trai của Phó Tổng thống Hoa Kỳ.

Lincoln Burrows (Dominic Purcell) est accusé du meurtre de Terrence Steadman, qui est le frère de la vice-présidente des États-Unis.

24. Sau khi “vượt rào”, nhiều người cảm thấy trống rỗng và vô giá trị, tựa như bị đánh cắp bảo vật chỉ trong giây phút bất cẩn!

Pas étonnant que tant de jeunes se sentent vides et nuls après, comme si par insouciance ils s’étaient laissé voler une partie précieuse d’eux- mêmes.

25. Làm thế nào vượt qua cảm giác bất an?

Comment surmonter un sentiment d’insécurité

26. chúng ta vượt qua được cả chỉ tiêu đó .

En fait, nous l'avons dépassé.

27. Chúng ta vượt qua bùn lầy cứt và máu

On s'est tapé la boue, la merde et le sang!

28. Anh ấy đến mỗi ngày, vượt qua chiến tuyến.

Il venait tous les jours, il traversait la ligne de front.

29. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Le combat se déplace derrière la zone d'évacuation.

30. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Guidés par l’eau, le ciel et le vent

31. Một nhà bệnh lý học cảnh báo: “Một người phải đương đầu, phải chịu đựng và cuối cùng phải chấp nhận thảm kịch thì mới vượt qua được, còn nếu dùng thuốc để nguôi ngoai thì quá trình vượt qua nỗi đau có thể kéo dài hoặc bị cản trở”.

Un pathologiste donne cet avertissement : « Le drame doit être enduré, ressenti douloureusement et finalement dominé par la raison, mais si on retarde trop ce processus en abrutissant la personne de médicaments, on risque de le prolonger, voire de l’altérer.

32. Đến Bê-tha-ni sáu ngày trước Lễ Vượt Qua

Arrive à Béthanie six jours avant la Pâque.

33. Ta cậy trông Cha vượt qua biết bao tai họa.

Jéhovah sauve ; en lui restons confiants.

34. Bà Smithyman chủ hàng mới vượt qua cái chết của chồng.

Mme Smithyman, la vendeuse, se remettait à peine du suicide de son mari.

35. Những người có đủ bản lĩnh sẽ vượt qua bình an.

Les courageux s'en tirent.

36. con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

Le chiffre aux Etats-Unis et en Europe de l'Ouest est 8 %.

37. Chúng ta không vượt qua được bộ phận an ninh đâu.

On ne passera jamais la sécurité.

38. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

À l’époque moderne, la science a fait des progrès spectaculaires.

39. Cử hành Lễ Vượt Qua; không còn ma-na (10-12)

Célébration de la Pâque ; la manne cesse d’apparaître (10-12)

40. Anh không có ý bắt em vượt qua mọi chuyện đó

Je ne voulais pas te faire de mal.

41. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Sa cruauté n'était surpassée que par sa beauté.

42. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Cette montagne domine les montagnes et les collines environnantes.

43. Khi Bác sĩ Richard Kimble (Ford) bị oan sai cho cái chết của vợ mình, và thoát khỏi nhà giam liên bang, ông được tuyên bố là một kẻ vượt ngục.

Le docteur Richard Kimble, accusé à tort du meurtre de sa femme, fuit la police pour éviter la condamnation à mort et afin de retrouver le véritable assassin, qui se trouve être manchot.

44. Biến thể trong bong bóng đọc không vượt quá một tốt nghiệp

La variation dans la lecture de la bulle ne doit pas dépasser une graduation

45. Chưa từng có ai vượt cái thác đó bằng bè bao giờ.

Personne n'est jamais passé avec une barge.

46. Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...

Dites au chirurgien d'amener la mule, de traverser le Rio Grande...

47. Nhưng nhờ chuẩn bị trước cũng như giúp đỡ cách thiết thực, bạn có thể giúp bạn bè hoặc người thân vượt qua giai đoạn cam go ấy.—Châm-ngôn 17:17.

Mais en étant prévoyant et en apportant une aide pratique, vous pouvez aider un ami ou un parent à tirer le meilleur parti d’une situation difficile (Proverbes 17:17).

48. Sau đó cô vượt qua mọi bài kiểm tra ở mức 100%.

N'importe quel test aurait dit que tu étais à 100% alors.

49. Anh đã vượt qua khu vực cấm của căn cứ quân sự.

Vous avez pénétré une zone interdite.

50. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

Mais les libellules ne sont pas les seules créatures à effectuer cette traversée.

51. Sẽ ra sao nếu chúng vượt qua nhau mà không chạm mặt?

A quoi ressemblerait cette suite d'événements s'ils passaient côte à côte ?

52. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Tous ses muscles tendus, il franchit enfin la ligne d’arrivée !

53. Năm 1933, công sứ Gabriel M. de Saint-Poulof (cầm quyền thay Romanetti từ năm 1928) bị đầu độc chết trong cuộc chiến đấu đòi vượt ngục của tù nhân ở Sơn La.

En 1933, Gabriel de Saint-Poulof (remplaçant Romanetti en 1928) est mort lors d'une tentative d'évasion des prisonniers de Sơn La.

54. Chiến thắng Công đoàn đoàn kết vượt qua tất cả các dự đoán.

Les résultats de l'expédition dépassent toutes les espérances.

55. Cung cấp cho họ đã cho chúng ta các thông số vượt trội.

Leurs besoins nous a fait dépasser notre budget.

56. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

Et les records d’altitude dépassent vite les 9 000 mètres.

57. Tuy nhiên, cuối cùng tôi cũng vượt qua được cú sốc ban đầu.

’ J’ai fini par me remettre du choc de cette nouvelle.

58. Họ thường là những người chung tình lâu dài, nhưng một ngày họ vượt giới hạn mà họ chưa hề nghĩ là sẽ vượt, với cái giá là sẽ mất tất cả.

Ce sont souvent des gens qui ont été fidèles durant des dizaines d'années, mais un jour ils franchissent la limite qu'ils pensaient ne jamais franchir, et ce au risque de tout perdre.

59. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

60. Cậu chả bao giờ vượt qua được cái chết của cha mẹ mình.

Tu n'as jamais obtenu plus que de voir tes parents mourrir.

61. Lúc còn học ở trung học, tao từng tham gia chạy vượt rào.

Je faisais de la course de haies au lycée.

62. Chúng tôi đã vượt qua khoảng cách giữa trí óc và máy móc.

Nous transcendions l'intervalle entre l'esprit et l'appareil.

63. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Ma vie, aussi courte soit-elle, en a été maudite.

64. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

Le succès a dépassé toutes nos attentes.

65. Bám vào, chúng ta sẽ phải vượt qua nó trước khi nó đổ xuống

Tient le coup, nous devons aller avant qu'il ne casse.

66. Chúng tôi tồn tại bởi vì chúng tôi là " Vượt lên trên tất cả. "

Nous survivons, car notre chanson titre s'appelle " S'élever. "

67. Thấy bệnh viện đó thì mới hiểu mọi thứ đã vượt tầm kiểm soát.

Et au vu des apparences, l'hôpital a été envahi.

68. Cha mẹ đưa ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

Ses parents l’avaient emmené avec eux à Jérusalem pour la Pâque.

69. Em tìm hiểu về bà cố tổ của mình đã rời quê hương yêu dấu, đi tàu vượt đại dương, và vượt qua các vùng đồng bằng để được ở với Các Thánh Hữu.

Elle apprit l’histoire de son arrière-arrière-grand-mère qui avait quitté son pays natal bien-aimé, et traversé l’océan et les plaines pour être avec les saints.

70. 14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

14 jeudi soir Célébration de la Pâque ; Jésus 113, § 2 à 117

71. " để thấy thứ ko ở đó, hãy nhìn vượt hơn bản chất của nó. "

" Pour voir ce qui n'est pas, concentre-toi sur ce qui est. "

72. Rồi chiếu theo những gì được ghi chép, ông tổ chức Lễ Vượt Qua.

Puis, conformément à ce qui était écrit, il organisa la célébration de la Pâque.

73. Cổ phần của ông chưa bao giờ vượt quá giá 31 đô một cổ phần.

L'action Biocyte n'a jamais dépassé 31 dollars.

74. Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

Don Juan court aussi vite qu'un athlète olympique.

75. Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

Une mémoire musculaire qui surpasse même les temps les plus amers,

76. Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

14 jeudi Célébration de la Pâque ; Jésus 113, § 2

77. Thượng Đế khiến cho trận cuồng phong nổi lên để thổi thuyền vượt đại dương.

Dieu a fait se lever de grands vents qui ont poussé les bateaux sur l’océan.

78. Dù gì thì thật tốt khi có ai đó cùng mình vượt qua mọi chuyện.

Au moins, c'était bien d'avoir quelqu'un avec qui traverser ça.

79. Phần bức xạ vượt qua được sẽ tạo thành hiện tượng như là Cực quang.

Le rayonnement qui passe à travers crée des choses comme les aurores boréales.

80. Nếu cậu vượt qua được thử thách này, cậu sẽ trưởng thành mạnh mẽ hơn.

Si tu survis à une épreuve, tu en sors plus fort.