1. Đừng để bị cản trở —Vượt qua cảm giác thiếu khả năng

Sich nicht abhalten lassen . . . von Gefühlen der Unzulänglichkeit

2. Các thiết bị của chúng vượt xa những gì chúng ta đã từng tiếp xúc.

Ihre Fähigkeiten übertreffen alles, was uns je begegnete.

3. Khi vượt sông, quân Lương bị nước cuốn mất gần như toàn bộ số còn lại.

In der Folge der Inflation ging das Erbe auch aller anderen fast vollkommen verloren.

4. Đức tin của họ đã bị thử thách, nhưng họ đương đầu và vượt qua được.

Ihr Glaube war geprüft worden, doch sie waren der Prüfung mutig entgegengetreten und hatten sie bestanden.

5. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

Die Angst vor einer außer Kontrolle geratenen Exekutive ist übertrieben.

6. Chuyện này tốt lắm, nó sẽ giúp tao vượt qua được việc " bị bắn thẳng vào mặt ".

Toll, so vergesse ich die Sache mit dem Schuss ins Gesicht leichter.

7. Thiết bị tôi vừa bật có cường độ từ 200 Hz đến vượt qua ngưỡng nghe được.

Dieses Gerät, das ich abgespielt habe, erreicht Frequenzen von etwa 200 Hertz bis über das Hörvermögen hinaus.

8. Người nghiện Internet được đề cập ở trên đã làm thế để vượt qua nhiều năm bị nghiện.

Der erwähnte Internetjunkie entschloss sich zu diesem Schritt, um von seiner jahrelangen Abhängigkeit loszukommen.

9. Lúc 12 tuổi, ngài bị lạc khỏi cha mẹ sau Lễ Vượt Qua tại Giê-ru-sa-lem.

Als er 12 Jahre alt war, verloren ihn seine Eltern, Maria und Joseph, nach dem Passahfest in Jerusalem aus den Augen.

10. Vượt quá ư?

Überschreiten?

11. Những kẻ may mắn vượt qua sẽ tiếp tục bị tấn công từ trên bờ thành cao hơn 8m.

Danach standen die Soldaten vor einer 8 Meter hohen Mauer.

12. Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 12:6, khi nào chiên con dùng cho Lễ Vượt Qua bị giết?

Wann sollte das Passahlamm gemäß 2. Mose 12:6 geschlachtet werden?

13. Lễ Vượt Qua vào ngày 14 Ni-san mới là lúc ngài bị “treo lên”, tức bị đóng đinh trên cây cột.—Ga-la-ti 3:13.

Nisan, soll er „aufgerichtet“, also an einen Pfahl genagelt werden (Galater 3:13).

14. Khi Croesus vượt qua sông Halys để xâm lăng Cappadocia, ông bị Si-ru người Phe-rơ-sơ đánh bại.

Krösus wurde von Cyrus, dem Perser, geschlagen, als er den Halys überquerte, um in Kappadozien einzufallen.

15. Vượt hàng rào đi!

Schneller!

16. Tù vượt ngục, Papillon.

Entflohener Sträfling Papillon.

17. Hãy nhớ rằng nếu bạn vượt quá thời hạn thanh toán hoặc hạn mức tín dụng, quảng cáo của bạn có thể bị chậm lại hoặc bị ngừng.

Falls Sie jedoch gegen die Zahlungsbedingungen verstoßen oder Ihren Kreditrahmen überschreiten, kann die Anzeigenschaltung eingeschränkt oder eingestellt werden.

18. Mặc dù băng đã làm cho thuyền của anh bị chết một máy, anh Werner đã thành công vượt qua vịnh.

Werner schaffte es, sie zu durchqueren, aber er verlor wegen des Eises einen Motor.

19. Bạn hiểu cầu vượt chứ?

Verstehen Sie, was ich damit meine?

20. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Häufig liefen wir kilometerweit barfuß durch Schluchten und über Berge, um ein Dorf zu erreichen.

21. Ngay lập tức sau khi vượt đường đổi ngày, John lại suy yếu và chuyển động của nó đã bị ngừng trệ.

Kurz nach dem überschreiten der Datumsgrenze schwächte sich John wieder ab und die Vorwärtsbewegung kam fast zum Stillstand.

22. Vượt qua sự thách đố

Der Herausforderung begegnen

23. Thú vượt biên thì sao?

Wie war es am Übergang?

24. Có thể là cầu vượt.

Vielleicht der Fußweg.

25. Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

Die Israeliten führten die genau vorgegebenen Vorbereitungen für das Passah widerspruchslos aus.

26. Một số thành công vượt bậc.

Erfolge: teilweise erfolgreich.

27. Vượt quá kích cỡ chỉ mục

Indexgröße überschritten

28. Mày đã giúp hắn vượt ngục.

Du solltest ihn brechen.

29. Người đại diện cho công ty sáng chế thiết bị ấy nói rằng cánh tay mới này “vượt xa những thiết bị hiện tại trong ngành tự động hóa công nghiệp”.

Wie der Leiter des Bereichs Corporate Design erklärte, geht das neue System „viel weiter . . . als das, was bisher in der Industrieautomatisierung vorhanden war“.

30. Tớ đã vượt quá giới hạn.

Ich war total über die Linie.

31. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Überwinden der Sprachschranken

32. Sau cùng, năm 1968 theo luật hình sự DDR, ai vượt biên giới không hợp pháp, có thể bị tù tới 5 năm.

Schließlich schuf das Strafgesetzbuch der DDR von 1968 den Tatbestand des ungesetzlichen Grenzübertritts, welcher mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren geahndet werden konnte.

33. Với nạn lạm phát, giá cả thực-phẩm tăng vọt vượt quá khả-năng tài-chánh của vô số người đang bị đói!

Die Nahrungsmittel verteuerten sich aufgrund der Inflation so sehr, daß sie für zahllose Hungernde unerschwinglich waren.

34. Vượt qua mặc cảm tội lỗi

Mit Schuldgefühlen richtig umgehen

35. Vượt các chướng ngại ở Comarca

Brücken schlagen in der comarca

36. Sự khôn ngoan vượt thời gian

Zeitlose Lebensweisheit

37. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Die Sprachbarriere überwinden

38. Không được vượt đường cấm vận!

Überqueren Sie nicht die Linie!

39. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

Aber selbst nachdem wir die Grenze überschritten hatten, wurde meine Familie inhaftiert, wegen illegaler Grenzüberquerung.

40. Họ nói là anh đã chi vượt mức ở ngân hàng của anh và hạn mức tín dụng của anh đã bị hủy bỏ.

Dass Sie Ihr Konto überzogen haben und es darum gesperrt wurde.

41. DÂN Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt—một bên là vách núi hiểm trở, bên kia là biển cả không thể vượt qua.

DIE Israeliten saßen in der Falle — eingekesselt zwischen drohenden Felsen und dem unpassierbaren Meer.

42. Đó là làm choáng váng có thể đã vượt qua ba người từ đầu đến cuối và điều này bắn bị chia cắt ba

Das war sehr verheerend könnte überquerte drei Menschen von Anfang bis Ende haben und dieser Schuss würde die drei erschüttert haben

43. Được trang bị radar vượt trội, Helena là chiếc đầu tiên phát hiện đối phương và đã khai hỏa lúc 23 giờ 46 phút.

Die Helena, die mit einem guten Radar ausgerüstet war, entdeckte die Flotte und eröffnete das Feuer um 23:46 Uhr.

44. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

Sich davor hüten, Grenzlinien zu überschreiten

45. Đừng để nó vượt qua dòng sông!

Lassen Sie es nicht den Fluss überqueren.

46. Họ đang gắng vượt lên chính mình.

Sie versuchen, sich zu bessern.

47. Tinh thần Tokyo giúp họ vượt lên

Die unverwüstlichen Bewohner Tokios

48. Bạn có thể vượt qua giông bão

Stürmische Zeiten — Wir können sie durchstehen

49. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Überlistet den Scheißkerl.

50. Nhiều chi nhánh vượt quá chỉ tiêu.

Viele Zweige übertrafen das vorgegebene Ziel.

51. nương sức Chúa, ta vượt gian nan.

zärtlich stützt uns Gottes Hand.

52. Đưa mẹ con tới cầu vượt đi.

Geh mit Mom unter die Brücke.

53. Có những khó khăn phải vượt qua.

Natürlich sind auch Schwierigkeiten zu überwinden.

54. Nếu có, nó sẽ vượt quá khổ.

Wenn doch, sprengt es die Skala.

55. Vượt qua sự đui mù thiêng liêng

Geistige Blindheit überwinden

56. Hồi xưa đâu có dễ vượt biển

In der Anfangszeit war es nicht einfach, auf dem Meer zu navigieren.

57. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Dann wird er es verkraften.

58. Nó vượt ra ngoài tầm hiểu biết.

Es ist jenseits allen Wissens.

59. Hugues Capet ngăn không cho vượt sông.

Hugo Capet verhindert die Überschreitung der Seine.

60. nương sức Chúa ta vượt gian nan.

Gottes Kraft uns zärtlich stützt.

61. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

Hindernisse überwinden, die unseren Fortschritt hemmen!

62. Chiếc hộp thứ ba đã vượt qua.

Es bleibt die dritte Kiste.

63. vững tin vượt qua, không thoái lui.

Jehova wird dir helfen!

64. Tôi ghét bay vượt thát bình dương.

Und ich hasse transpazifische Flüge.

65. tiếp tay cho tù nhân vượt ngục.

Das Helfen eines entkommenen Sträflings.

66. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in Arm für den Kampf.

67. Họ băng qua thành phố, vượt Đấu trường La Mã, rồi xuống kiệu để vượt đồi và tới Mái vòm Livia.

Sie kommen durch die ganze Stadt, am Kolosseum vorbei, dann den Hügel zum Portikus der Livia hinauf.

68. ông biết là hắn sẽ lại vượt ngục.

Sie wissen, dass er ausbrechen wird.

69. “Tôi vượt qua sự nghiện ngập”.—PETER KAUSANGA

„Ich habe meine Abhängigkeit in den Griff bekommen“ — PETER KAUSANGA

70. Giúp vượt qua những vấn đề cảm xúc

Hilfe bei emotionellen Problemen

71. Vượt vũ khí này là khá đáng kể

Der Überschuss dieser Waffe ist sehr bedeutsam

72. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Die Terroristen sind... durch das Tor eingedrungen.

73. Tại sao con gà vượt qua dải Mobius?

Wieso überquert ein Huhn ein Möbius'sches Band?

74. Đó cũng là việc mà người ta đang làm cách đây hàng trăm dặm, vượt qua eo biển, vượt qua Đại tây dương.

Das tun sie jetzt gerade auf der anderen Seite des ÄrmeIkanaIs oder des AtIantiks:

75. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Damit ist gemeint, das Grauen, das wir im Angesicht unserer Feinde verspüren, zu überwinden und anzufangen, einander zu achten.

76. Làm sao anh vượt qua phòng tuyến được?

Wie kamst du durch die Linien?

77. Tài sản cá nhân vượt 300 triệu bảng.

Privatvermögen beträgt über £ 300 Millionen.

78. Ai lại đi giúp người lạ vượt ngục?

Wer würde einen Fremden aus dem Knast holen?

79. Chúng ta đã vượt qua vùng nam châm.

Wir passieren jetzt ihr magnetisches Feld.

80. Có một trùm ma tuý đã vượt ngục.

Irgendein Drogendealer ist entkommen.