1. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

Il timore di un esecutivo fuori controllo e'eccessivo.

2. Chuyện này tốt lắm, nó sẽ giúp tao vượt qua được việc " bị bắn thẳng vào mặt ".

Questo mi aiuterà a superare la storia del proiettile in faccia.

3. 4 Vậy, Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua.

4 Mosè disse quindi agli israeliti di preparare il sacrificio pasquale.

4. Trong ngày 14 Ni-san, chiên con dùng cho Lễ Vượt Qua bị giết vào khoảng thời gian nào?

A che ora doveva essere scannato l’agnello pasquale il 14 nisan?

5. Trong một vụ khác, 15 người đã bị hành quyết công khai vì tội vượt biên sang Trung Quốc.

In un altro episodio, quindici persone sono state uccise in pubblico per aver tentato di attraversare il confine con la Cina.

6. Vượt qua chướng ngại

Superate gli ostacoli

7. Vượt hàng rào đi!

Colpiscilo.

8. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

(Marco 14:1, 2) Il giorno seguente, 13 nisan, la gente è impegnata negli ultimi preparativi per la Pasqua.

9. Chi tiêu vượt thu nhập!

Eccedere le loro entrate!

10. Năm 1972, Mahmud bị buộc tội gây ra cuộc tấn công bằng chùy nhằm vào hai người đã vượt xe của ông và bị kết án vào năm sau.

Nel 1972, Mahmud è stato accusato di aver aggredito con una mazza due uomini che lo avevano sorpassato in auto ed è stato condannato l'anno successivo.

11. Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

Gli israeliti ubbidirono facendo preparativi particolareggiati per la Pasqua.

12. Vượt qua những chướng ngại vật

Le barriere saranno superate

13. 13 Thế là họ đi và thấy mọi việc y như lời ngài đã nói, và họ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

13 Così andarono e trovarono tutto proprio come aveva detto, e prepararono la Pasqua.

14. Một số tìm cách vượt trội.

Alcuni cercano di eccellere.

15. Vượt các chướng ngại ở Comarca

Raggiunti gli abitanti di un distretto indigeno

16. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Abbattere le barriere linguistiche

17. Không được vượt đường cấm vận!

Non oltrepassate la linea.

18. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

la mia famiglia è stata arrestata e messa in galera per attraversamento illegale del confine.

19. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Sconfiggete quello stronzo di platino.

20. Walker, đã vượt tường lửa cuối cùng.

L'ultimo firewall è stato neutralizzato.

21. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

Superate gli ostacoli che vi impediscono di fare progresso!

22. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Mano nella mano per lottare insieme.

23. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Abbiamo terroristi al cancello centrale

24. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Ciò che si intende per la vittoria sull'orrore che proviamo quando siamo sotto la minaccia dei nostri nemici, e cominciamo ad apprezzare gli altri.

25. Anh chẳng phải vượt qua chuyện gì hết.

Non c'e'proprio niente da affrontare.

26. Nó giống như trò vượt chướng ngại vật.

È come un videogioco di corsa ad ostacoli.

27. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Ma passai il mio esame orale.

28. Tôi có thể vượt qua được rào cản

Potrei provare a sfondare il posto di blocco.

29. Chương trình video với thông điệp vượt thời gian

Un video contenente un messaggio intramontabile

30. Tôi không ưa lắm trò vượt chướng ngại vật.

Non amo i percorsi a ostacoli.

31. Ông ta là một con người rất vượt trội.

E ́ un uomo veramente notevole.

32. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Superare la barriera linguistica a casa.

33. Anh ấy đến mỗi ngày, vượt qua chiến tuyến.

Arrivava tutti i giorni, attraversando la linea del fronte.

34. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Navigare affidandosi alla conoscenza dell’acqua, del cielo e del vento

35. Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

La determinazione di superare qualsiasi ostacolo...

36. Các ngành công nghiệp truyền thống như ngư nghiệp, sản xuất giấy, đóng tàu và dệt may đã bị ngành công nghiệp dầu khí và hải cảng vượt qua.

Le tradizionali industrie conserviera, cartaria, cantieristica e tessile sono state soppiantate dall'industria petrolifera e dall'attività portuale.

37. Chúng ta không thể vượt qua sân bay như vậy.

Non riusciremo a superare i controlli in aeroporto.

38. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Abbattere un’antica barriera

39. Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

Come avete infranto la Barriera?

40. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

Dov'e'la mappa che ti condurra'al Libro delle Lamine?

41. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

Abbattere le barriere linguistiche: Uno sguardo dietro le quinte

42. Những người có đủ bản lĩnh sẽ vượt qua bình an.

Chi ha cervello e coraggio se la cava.

43. con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

Negli Stati Uniti e in Europa Occidentale è dell'otto percento.

44. Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

che contro ogni probabilità sarebbero rimasti sempre uniti.

45. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

La sua ferocia inferiore soltanto alla sua bellezza.

46. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

Ce l'hai fatta col drago grazie al tuo sangue freddo.

47. Thậm chí nó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân

Ed è stato più di quanto potessi immaginare

48. Chúng ta không vượt qua được bộ phận an ninh đâu.

Non supereremo mai la sicurezza.

49. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

Nel nostro tempo la scienza ha fatto grandi progressi.

50. Anh không có ý bắt em vượt qua mọi chuyện đó

Non volevo farti passare tutto questo.

51. Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

Ma senza dubbio la Bibbia è il più straordinario di tutti.

52. Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

La gloria del nuovo patto è superiore (7-18)

53. Hãy đưa các tu chính án vượt qua các ủy ban.

Facciamo approvare questi emendamenti.

54. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Questo monte sovrasta le montagne e le colline circostanti.

55. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

Geova ha dato “potenza oltre ciò che è normale”

56. Biến thể trong bong bóng đọc không vượt quá một tốt nghiệp

Variazione nella lettura bolla non dovrebbe superare una graduazione

57. ● Bạn sẽ làm gì nếu một người muốn cùng bạn “vượt rào”?

● Cosa faresti se qualcuno ti chiedesse di fare sesso?

58. Vượt qua người Woad ở phương Bắc là một điều điên rồ.

Attraversare il territorio guado è pazzia.

59. Nhưng giờ số người đồng tình với anh đang tăng vượt bậc.

Ma i suoi valori di popolarita', ora... sono alle stelle.

60. Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...

Dite al chirurgo di correre subito là col mulo guadando il Rio Bravo.

61. Phong trào kiến tạo bởi tấm mảng Ấn Độ đã khiến nó vượt qua một điểm nóng địa chất - điểm nóng Réunion - hiện đang bị chiếm bởi hòn đảo núi lửa Réunion.

Movimenti tettonici della placca indiana ne hanno causato l'attraversamento del punto caldo di Réunion, ora occupato dall'omonima isola vulcanica.

62. Nhưng nhờ chuẩn bị trước cũng như giúp đỡ cách thiết thực, bạn có thể giúp bạn bè hoặc người thân vượt qua giai đoạn cam go ấy.—Châm-ngôn 17:17.

Tuttavia, con una buona preparazione e offrendo assistenza potete aiutare un amico o un parente ad affrontare al meglio una situazione difficile (Proverbi 17:17).

63. Nguồn khôn ngoan vượt bực độc nhất này là quyển Kinh-thánh.

Questa straordinaria fonte di sapienza superiore è la Bibbia.

64. Mày nghĩ mày có thể vượt qua hàng rào gai này hả?

Pensi di essere capace di passare sopra il filo spinato?

65. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 L’intramontabile sapienza della Bibbia

66. Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

La placca al petto gli da più...

67. Mày nghĩ chúng tao định vượt biên bằng cách đi bộ à?

Noi pensiamo di provare ad attraversare la frontiera a piedi.

68. Sau đó cô vượt qua mọi bài kiểm tra ở mức 100%.

All'epoca qualsiasi esame avrebbe detto che eri al massimo.

69. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Tendendo ogni muscolo, finalmente taglia il traguardo!

70. Làm sao chúng tôi có thể vượt qua hàng rào an ninh?

Come oltrepassiamo la sicurezza?

71. Tôi nghĩ toàn bộ số trốn thoát không vượt quá ba mươi người”.

Nessuno corre in meno di 20”.

72. Hôm qua em trai anh đã nói về chuyến vượt biển mùa hè.

Ieri tuo fratello ha parlato delle razzie estive.

73. Nghĩ sẽ chĩa súng vào bọn lính canh. Nghĩ rằng sẽ vượt ngục.

Di usare le armi contro le guardie, di scappare.

74. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

I record di altezza raggiunsero ben presto i 9.000 metri.

75. Và đến năm 2010... màng mỏng sẽ vượt trội các tinh thể silicon.

E nel 2010, supererà il silicone cristallino.

76. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Forse sugli aerei, alla stessa maniera potremmo superare il jet lag.

77. Lúc còn học ở trung học, tao từng tham gia chạy vượt rào.

E facevo corsa a ostacoli al liceo.

78. Thứ duy nhất vượt trội hơn thứ đó là một cú lộn ngược.

L'unica cosa che può battere quel salto, è un salto all'indietro.

79. Ý tưởng tuy đơn giản nhưng lại có nhiều ứng dụng vượt trội.

Questa semplice idea ha vaste implicazioni.

80. Nhưng làm sao quân lính có thể vượt qua tường thành Ba-by-lôn?

Ma come avrebbe fatto l’esercito a superare le mura di Babilonia?