1. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

И, наконец, после года молчания Ной решил всё забыть, начав новую жизнь.

2. thì làm lệnh bặt giữ nhé.

Если она одобрит – проводи арест.

3. Lần nào nhấc máy cũng im bặt.

Гробовая тишина, бросают трубку.

4. Sau đó thì điện thoại im bặt.

А дальше — тишина в эфире.

5. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Кто-то зазвонил в колокол, и собрание умолкло.

6. Tối Tăm Thuộc Linh

Тьма, духовная

7. Hắn biến mất tăm.

Он просто испарился.

8. Không cần tăm đâu.

Тебе не нужны зубочистки.

9. Tôi không có tăm.

Я не взял мои зубочистки.

10. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Ты тоже, Зубочистка.

11. Anh không cần dùng tăm.

Тебе не нужны зубочистки.

12. Anh phải ngậm tăm nghe.

Перекрестись и поклянись.

13. Chắc là Charlie Tăm Xỉa Răng?

От Зубочистки Чарли?

14. Ta cũng đến từ nơi tối tăm.

Выходец из нищеты.

15. Xin lỗi về việc làm rớt tăm.

Я прошу прощения за зубочистки.

16. ♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

♪ Не ведали не холод и не мгла. ♪

17. Giăng 1:5 nói: “Sự sáng soi trong tối-tăm, nhưng tối-tăm chẳng khuất phục được sự sáng” (NW).

А в Иоанна 1:5 сказано: «И свет во тьме светит, и тьма не объяла его».

18. Dẫn con trên con đường tăm tối,

Пусть бесится черная рать,

19. Một số người chọn sự tối tăm

Некоторые избирают тьму

20. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Некоторые плодотворные изучения были начаты благодаря внимательности братьев, которые проявили похвальную инициативу.

21. đợi ông chủ nhặt cái tăm ra.

Нужно подождать, когда босс заберет зубочистку из чашки.

22. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

Но с тех пор он исчез из поля зрения.

23. Không hẳn chỉ có những người công bố bặt thiệp hoặc tài ba mới có được những kinh nghiệm dường ấy.

Они происходят не только с возвещателями, которые умеют легко выражать свои мысли или имеют больше способностей.

24. Anh ấy có thể đếm mấy cây tăm.

Он считает зубочистки.

25. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Какова его репутация по поводу насилия?

26. Vào những năm đầu thế kỷ XXI, những ban nhạc trong giới black metal bặt đầu kết hợp những yếu tố của nhạc industrial.

В первые годы XXI века, группы блэк-метал-сцены начали включать элементы индустриальной музыки.

27. Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

Я увидел так много странной любви, но чувствовал себя естественно, очарованный ей.

28. Chỉ cần chọc tăm bông vào bên trong thôi.

А я могу помочь тебе ватной палочкой по щеке провести.

29. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

30. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Темно, влажно, нет солнечного света.

31. Vì đầu hắn có quá nhiều thứ tăm tối.

Куча аморальных мыслищек.

32. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Берешь зубочистку и делаешь небольшую дырочку вот так, понятно?

33. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Мы до сих пор одной ногой стоим в тёмном средневековье.

34. Nhưng em đang ở đó với anh, nơi tăm tối.

Но я там вместе с тобой, в этом мраке.

35. " Ánh sáng rực rỡ trong tăm tối " Hãy nghĩ đi.

" Ярчайший день разгонит тьму ". Подумай.

36. Tôi gọi đó là Vùng Đất Ăn Chơi Tăm Tối.

Я называю это место Зловещей игровой площадкой.

37. Em đang đâm đầu vào nơi tối tăm của anh?

Ты вонзишь свой кол в моё тёмное нутро?

38. Cậu thực sự nghĩ ta sợ cây tăm đó sao?

Ты действительно думаешь, что я боюсь этой зубочистки?

39. Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

Месть - это темная и одинокая дорога.

40. Nhưng Phao-lô nói rằng họ có trí khôn tối tăm.

Однако Павел сказал, что их ум в потемках.

41. Tuy nhiên, cuối cùng các cuộc tấn công của họ bặt đi và hoàng đế nắm chính quyền thay thế chế độ tướng “Shogun” Tokugawa.

Но их нападения вскоре прекратились, и император отнял власть у сёгунов из дома Токугава.

42. Thanh kiếm nầy gây tiếng tăm cũng như gây phiền toái.

Этот меч принес Ли Му Баю как много славы, так и много горя.

43. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

" Книги "? Сказал он вдруг, с шумом заканчивая зубочисткой.

44. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

В полдень внезапно наступила тьма.

45. Bao nhiêu cây tăm đã rơi ra khỏi cái hộp đó?

Сколько зубочисток высыпалось из той коробочки?

46. (b) Ai nấp đằng sau sự tối tăm của nhân loại?

б) Кто стоит за тьмой, окутывающей человечество?

47. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

Его выбросили во тьму внешнюю.

48. Hành trình tìm kiếm kiến thức không bao giờ là tăm tối.

Жажда знаний и понимания никогда не пропадёт.

49. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

Ночь темна и полна ужаса, старина, но огонь может сжечь их дотла.

50. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Готов к еще одной тяжелой ночи на передовой?

51. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" А как насчёт, ну да ладно, как насчёт паровых машин?

52. Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng tăm gì về việc đóng thuế?

Какая у Свидетелей Иеговы репутация налогоплательщиков?

53. Sau 11 ngày hoàn toàn tối tăm, tôi đã được trả tự do.

После 11 дней кромешной тьмы меня отпустили.

54. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

И вот этот, грязный, дешёвый, тёмный компьютерный класс.

55. (2 Phi-e-rơ 2:4) Đức Giê-hô-va “dùng dây xích [chúng] trong nơi tối-tăm đời đời”, vì thế chúng ở trong tình trạng tối tăm về thiêng liêng.

Демоны заключены в духовную тьму, называемую «тартаром» (2 Петра 2:4). Иегова «сберегает их в вечных оковах под покровом беспросветной тьмы».

56. Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài không?

Будут ли они в конце концов изгнаны во тьму внешнюю?

57. Hơi bừa bộn.

Согреетесь.

58. Hơi mơ hồ.

Как-то все смутно.

59. Bếp hơi to.

Хорошенькая крошка принцесса.

60. Hơi bị thôi.

Самую малость.

61. Ông đã xử Charlie Tăm Xỉa Răng, và chúng tôi biết điều đó.

Ты пристрелил Зубочистку Чарли, и нам это известно.

62. Hơi cay ấy?

Слезоточивый газ?

63. Đồ dở hơi!

Простофиля.

64. Nó hơi giật.

У него сильная отдача.

65. Bốc hơi mà.

Испарился.

66. Hít một hơi.

Только понюхай.

67. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

Его смерть была близка, и полуденное небо неумолимо мрачнело.

68. Juliet nghệ thuật ngươi ra của hơi thở, khi Cha đã hơi thở nói với tôi rằng ngươi nghệ thuật của hơi thở?

Джульетта Как ты запыхался, когда ты дыхание, чтобы сказать мне, что ты запыхался?

69. Mấy cái nhíp và tăm bị mất rồi, nhưng nó còn một lưỡi dao.

Пинцета и зубочистки нет, но лезвие на месте.

70. □ Hậu quả của trí óc tối tăm và lòng dạ cứng cỏi là gì?

□ Каковы последствия помрачения разума и нечувствительности сердца?

71. “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại”.

«Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой».

72. Anh là thợ đóng thuyền đã làm Ragnar tiếng tăm lừng lẫy đó à

Ты кораблестроитель, прославивший Рагнара.

73. hơi thở đóng băng...

замораживающее дыхание...

74. Tôi hơi bối rối!

Прости, Игор, Я немного растеряна.

75. Hơi mệt một chút.

Замотался.

76. Con hơi sờ sợ.

Я довольно напуган.

77. ỐNG DẪN HƠI NƯỚC

ПАРОВОЙ ТРУБОПРОВОД

78. Ôi, quá dở hơi.

Это так безвкусно.

79. Các lỗ thông hơi.

В вентиляционные отверстия.

80. Nó hơi xóc đó.

Там дорога бугристая.