1. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Er ist einfach von der Bildfläche verschwunden.

2. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

Und dann, nach einem Jahr des Schweigens, beschloss er, alles hinter sich zu lassen und ein neues Leben anzufangen.

3. Sau đó thì điện thoại im bặt.

Das nächste, was ich weiß, keine Meldung von ihm.

4. Ngài biết đó, vì muốn giữ tiếng tăm của mình, đôi khi tôi hơi quá trớn.

Wenn ich mich dieses Idioms bediene, schieße ich manchmal über das Ziel hinaus.

5. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Jemand anders läutete eine Glocke, und die Anwesenden verstummten.

6. Ollie này, anh và mẹ đã nói chuyện chưa, vì cả nhà này im bặt đấy...

Hey, Ollie, hast du mit Mom gesprochen, denn diese ganze nicht-miteinander-reden-Sache...

7. Tối Tăm Thuộc Linh

Finsternis, geistige

8. Tiếng tăm lừng lẫy

Ein faszinierender Bericht

9. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Dadurch wird ihm der Mund gestopft oder ‘sein Mund bedeckt’.

10. Khu rừng tăm tối Slobozia.

Der Dunkle Wald von Slobozia

11. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Du auch, Zahnstocher.

12. Anh phải ngậm tăm nghe.

Geben Sie mir Ihr Ehrenwort.

13. Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß ist dann die Finsternis!

14. Có cả tăm xỉa răng ah?

Die Zahnstocher?

15. Chắc là Charlie Tăm Xỉa Răng?

Vielleicht von Zahnstocher-Charlie?

16. Xin lỗi về việc làm rớt tăm.

Tut mir leid wegen der Zahnstocher.

17. ♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

♪ Als sie in Dunkelheit und Kälte ♪

18. Ông đi tới kết luận hơi tối tăm rằng con người sẽ không tránh khỏi khai thác quá mức những nguồn tài nguyên ít ỏi mà họ không bị ngăn chặn sử dụng.

Er zog die eher düstere Schlussfolgerung, dass Menschen unvermeidbar jegliche gemeinschaftlich genutzte Ressource ausplündern, wenn Menschen nicht davon abgehalten werden können, sie zu nutzen.

19. Tia sáng lóe ra trong tối tăm

Ein Lichtstrahl in dunkler Zeit

20. Một số người chọn sự tối tăm

Einige wählen die Finsternis

21. Một thế giới tăm tối hoang tàn.

Eine düstere, trostlose Welt.

22. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Aufmerksame Brüder, die auf diese empfehlenswerte Weise die Initiative ergriffen, konnten schon vorzügliche Studien beginnen.

23. Biến đi đâu mà mất tăm thế?

Wo hast Du Dich denn versteckt?

24. Một thứ gì đó tối tăm đang đến.

Etwas Dunkles ist auf dem Weg.

25. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

Seitdem ist er von der Landkarte verschwunden.

26. Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

Gottes Wort unsern Weg erhellt

27. Không hẳn chỉ có những người công bố bặt thiệp hoặc tài ba mới có được những kinh nghiệm dường ấy.

Allerdings machen nicht nur die gewandtesten oder die befähigtesten Verkündiger gute Erfahrungen.

28. Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

29. Đây là Muscatto, một loại vang sủi tăm

Es ist Muscatto nur Frizzante

30. * Sự tối tăm bao trùm thế gian và sự tối tăm mù mịt bao trùm tâm trí của mọi người, GLGƯ 112:23.

* Finsternis bedeckt die Erde und tiefe Finsternis den Sinn der Völker, LuB 112:23.

31. Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

Ich war auf soviel seltsame Liebe getroffen, und ich fiel fast selbstverständlich in ihr verzauberndes Raster.

32. Lần mò trong sự tăm tối về thiêng liêng

In geistiger Finsternis umhergeirrt

33. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Förderbohrung → Separator → Wasserdampf → Gasreiniger → Gasreiniger → Turbine

34. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Feuchtkalt, dunkel, frei von Sonneneinstrahlung.

35. Chúng trắng như tăm bông, sáng mờ cả mắt.

Weiß wie Wattestäbchen, hell, blenden sie meine Augen.

36. Cánh cổng tối tăm nhất, cánh cổng địa ngục.

Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.

37. Họ ngậm tăm và rất khả nghi. Ông có...?

Sie wurden sofort mißtrauisch.

38. Chỉ hơi hơi sưng phù suy rộng.

Nur gewöhnliche Schwellungen plus Ödemen.

39. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Mir ist ein bisschen...

40. Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

Nach und nach verschwanden die Wunden der Schatten.

41. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Wir stehen immer noch mit einem Fuss im dunklen Mittelalter.

42. " Ánh sáng rực rỡ trong tăm tối " Hãy nghĩ đi.

" Mit hellstem Licht an finstrem Tag. " Denk mal nach.

43. Đưa chúng tôi vào những góc tối tăm lạnh lẽo

Treibt uns in die kalten, dunklen Ecken.

44. A, chúng cũng cần tăm xỉa răng mà, phải không?

Sie brauchen Zahnstocher, oder?

45. Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

Vergeltung ist eine dunkle und einsame Straße.

46. " với ánh sáng chói lòa nhất trong ngày tăm tối nhất.

" mit hellstem Licht an finstrem Tag.

47. Tuy nhiên, cuối cùng các cuộc tấn công của họ bặt đi và hoàng đế nắm chính quyền thay thế chế độ tướng “Shogun” Tokugawa.

Ihre Angriffe hörten jedoch bald auf, und der Kaiser übernahm die Regierung vom Tokugawaschogunat.

48. Hết ngày hôm nay tiếng tăm của ta sẽ nổi danh..

Am Ende dieses Tages... werden unsere Stimmen gehört.

49. Vì màn đêm kia tối tăm và đầy sự khủng khiếp.

Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

50. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

" Bücher ", sagte er plötzlich, geräuschvoll Finishing mit dem Zahnstocher.

51. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Am helllichten Tag wurde es auf einmal finstere Nacht.

52. Chúng ở dưới lòng đất, trong những hang động tối tăm.

Sie bleiben unter der Erde, wo es dunkel ist.

53. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

Er wurde sogar in die Finsternis draußen hinausgeworfen.

54. Vì các thần linh mạnh mẽ nấp đằng sau sự tối tăm của thế gian, vậy người phàm trần có thể làm gì để xua tan sự tối tăm ấy?

Hinter der Finsternis stehen also mächtige Geistgeschöpfe. Was könnten somit Menschen gegen diese Finsternis unternehmen?

55. Hơi giòn.

Nur etwas knusprig.

56. Nó soi rọi ánh sáng vào những nơi tối tăm của anh.

Er beleuchtet Ihre dunkelsten Orte.

57. Roger, người của ông chết hết rồi Quả bom vẫn biệt tăm..

Ihre Leute sind alle tot, und von der Bombe keine Spur.

58. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken, alter Mann.

59. Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

In der finsterer werdenden Welt ist die Kirche eine Quelle des Lichts.

60. Nhưng màn đêm tăm tối nhất là ngay trước lúc bình minh.

Am dunkelsten ist die Nacht vor der Dämmerung.

61. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Das wäre wie die Suche nach der Nadel im Heuhafen.

62. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Nun, was ist mit, sie wissen schon, Dampfautos?

63. Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng tăm gì về việc đóng thuế?

Welchen Ruf genießen Jehovas Zeugen in bezug auf das Zahlen von Steuern?

64. Sau 11 ngày hoàn toàn tối tăm, tôi đã được trả tự do.

Nach 11 Tagen in kompletter Finsternis wurde ich freigelassen.

65. Hơi khô khan.

Ein wenig trocken.

66. Tôi hơi mệt.

Mir ist schnlecht.

67. Giữ hơi đi.

Spar dir deine Worte.

68. Turbine được cung cấp hơi nước từ 31 nồi hơi ống nước Babcock and Wilcox bố trí trong 5 phòng nồi hơi.

Der notwendige Dampf wurde in 31 Wasserrohrkesseln der Bauart Babcock and Wilcox in vier Kesselräumen erzeugt.

69. Khỏi thời kỳ tăm tối nhất trong lịch sử của thế giới này.

Vor der düstersten Zeit in der Geschichte dieser Welt!

70. Tống tên tù nhân đó vào một trong những ngục tối tăm nhất.

Eskortiert den Gefangenen zu einer der Kerkerzellen.

71. Chúng tôi tưởng ông đã tơi tả vì Charlie Tăm Xỉa Răng rồi.

Wir dachten, du trauerst noch um Zahnstocher-Charlie.

72. 1, 2. (a) Tại sao sự tăm tối che phủ đất ngày nay?

1, 2. (a) Warum bedeckt heute Finsternis die Erde?

73. Hơi thèm thuồng?

Ein wenig?

74. Hơi mơ hồ.

Es ist ein bisschen verschwommen.

75. Bếp hơi to.

Die Küche ist viel zu groß.

76. Hơi nặng nề.

Ziemlich hart.

77. Mõm hơi tù.

Ein Stück Knast.

78. Hơi lạnh chút.

Ein bisschen kalt, aber...

79. Con hơi mệt.

Ich bin ziemlich müde.

80. Trà hơi nguội.

Dieses Wasser ist nicht heiß genug. Frau: