1. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

E'scomparso senza lasciar tracce.

2. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

" Alla fine decide di dimenticarla e ricominciare una nuova vita.

3. Tiếng hát ngừng bặt.

Basta cantare, ok?

4. Những đoàn dân đông giận dữ tìm cách làm cho họ im hơi bặt tiếng (Công-vụ các Sứ-đồ 19:29-34).

(Atti 19:29-34) Venivano imprigionati ingiustamente.

5. thì làm lệnh bặt giữ nhé.

Se firma, arrestalo.

6. Lần nào nhấc máy cũng im bặt.

Zero linea, riattaccavano sempre.

7. Sau đó thì điện thoại im bặt.

Subito dopo, silenzio radio.

8. Bài hát xướng của bạo chúa sẽ im bặt.

così il canto dei tiranni è messo a tacere.

9. Tiếng ồn ào của bọn vui chơi đã ngưng bặt,

il chiasso di chi fa festa è finito,

10. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Un altro suonò una campanella e la congregazione fece silenzio.

11. ‘Nào ai giống như Ty-rơ, nay im bặt giữa biển cả?

‘Chi è come Tiro, ora ridotta al silenzio in mezzo al mare?

12. Ollie này, anh và mẹ đã nói chuyện chưa, vì cả nhà này im bặt đấy...

Ehi, Ollie, tu e mamma avete parlato a proposito di quella questione segreta...

13. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Questo, per così dire, gli copre, o chiude, la bocca e lo mette a tacere.

14. Một số người chọn sự tối tăm

Alcuni preferiscono le tenebre

15. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Alcuni eccellenti studi sono stati iniziati da fratelli desti che hanno preso questa lodevole iniziativa.

16. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

Da allora si erano perse le sue tracce...

17. Không hẳn chỉ có những người công bố bặt thiệp hoặc tài ba mới có được những kinh nghiệm dường ấy.

Non sono necessariamente prerogativa dei proclamatori più eloquenti o capaci.

18. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Qual e'la sua fama in fatto di violenza?

19. Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

Mi sono imbattuto in tanto amore unico, e mi sono adattato naturalmente a questi incantevoli percorsi.

20. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Sono umidi, bui e lontani dalla luce del sole.

21. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Prendi uno stuzzicadenti e fai un piccolo buco, giusto?

22. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Abbiamo ancora un piede nei tempi bui.

23. Tuy nhiên, cuối cùng các cuộc tấn công của họ bặt đi và hoàng đế nắm chính quyền thay thế chế độ tướng “Shogun” Tokugawa.

Alla fine, comunque, i loro attacchi cessarono, e il potere passò dallo shogunato dei Tokugawa all’imperatore.

24. 13 ‘Ta sẽ làm cho tiếng hát hò ầm ĩ của ngươi im bặt, không còn ai nghe thấy tiếng đàn hạc của ngươi nữa.

13 “‘Metterò fine al rumore dei tuoi canti e non si sentirà più il suono delle tue cetre.

25. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

La luce del giorno si mutò miracolosamente in tenebre.

26. Hành trình tìm kiếm kiến thức không bao giờ là tăm tối.

La ricerca della conoscenza e della comprensione non è mai noiosa.

27. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

La notte e'oscura e piena di terrori, vecchio.

28. Keith Bellows: Và bạn cũng thấy đấy, tôi đã bặt đầu nhai kẹo cao su bởi vì tôi ở xung quanh con lạc đà này cả ngày.

E avrete notato che ho cominciato a masticare chewing gum perché sarò con questo cammello tutto il giorno Guardiano veterano: "Ecco.

29. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Sarebbe più facile trovare un ago in un pagliaio.

30. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

E c'è questa sporca, scadente, buia, aula computer.

31. 9 Phải chi những ngôi sao buổi chạng vạng ấy ra tối tăm,

9 Si oscurino le stelle del suo crepuscolo.

32. Bếp hơi to.

La cucina è troppo grande.

33. Nó đang ngạt hơi.

Respira a fatica.

34. Nó hơi xóc đó.

Ci sono un po'di turbolenze.

35. Hơi chiếu cố đấy.

Gentile da parte loro.

36. Tai nạn xe hơi.

Incidente d'auto.

37. Chàng hơi bẽn lẽn.

All'inizio lui e'un po'schivo,

38. Nó đang ngạt hơi

Respira a fatica

39. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Ogni giorno, l'acqua si alza dalla superficie delle foglie sotto forma di vapore.

40. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Mentre la luce del crepuscolo si va affievolendo, sulle strade calano le tenebre della notte.

41. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Scusa la confusione.

42. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 milioni di saune

43. Từ tai nạn xe hơi?

Dall'incidente d'auto.

44. Tôi muốn uống bia hơi.

Cosa posso servirti?

45. Thế thì hơi ồn ào.

Un po'rumoroso, no?

46. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'epitelio sembra lacerato.

47. Một tai nạn xe hơi.

Incidente stradale.

48. Hơi ngột ngạt ở đây.

E'pieno di roba, qui dentro.

49. Ống hơi thổi bùng lên!

Il condotto è esploso!

50. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Ci accompagna attraverso valli di tenebre e il velo della morte.

51. Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

Chiediamo alla Vecchia di guidarci nel nostro viaggio dall'oscurita'verso l'oscurita'.

52. “Họ tin rằng có một hầm tối tăm ở dưới đất... nơi đó tất cả những người chết tụ tập lại và sống một đời sống khổ sở không có sinh hoạt, ở giữa tối tăm và bụi”.

“Prevalse la concezione di un’ampia caverna tenebrosa sottoterra . . . in cui tutti i morti erano radunati e conducevano una miserevole esistenza d’inattività fra oscurità e polvere”.

53. Tôi bắt tay hơi lâu.

Non riesco a lasciarti la mano.

54. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

IMMAGINA di essere intrappolato in un’intricata e oscura foresta.

55. Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.

Alcune cliniche specializzate lottano con il dilemma legale ed etico di come usare gli embrioni umani congelati i cui “proprietari” non sono più rintracciabili.

56. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

La maggior parte sono neoclassiche, pesanti e opache, fatte di pietra e di cemento.

57. “Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

“È Geova che fa risplendere le mie tenebre”. — 2 SAMUELE 22:29.

58. Được rồi, có hơi buồn chán.

Okay, un po'noioso.

59. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt e'un po'impetuoso.

60. Hơi chật một chút chỗ này.

E'un pò stretto qui.

61. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

62. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. (a) Quando e come le tenebre calarono sulla famiglia umana?

63. Trong thế kỷ 17, tăm là đồ vật cao cấp tương tự như các đồ trang sức.

Nel XVII secolo gli stuzzicadenti divennero oggetti di lusso assimilabili a gioielli.

64. Newcomen đã hoàn thiện máy hơi nước sử dụng làm bơm nước, gọi là máy hơi nước Newcomen.

Thomas Newcomen perfezionò il motore a vapore pratico per pompare l'acqua, il motore a vapore Newcomen.

65. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Stai scendendo troppo in picchiata.

66. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Ho... ho un po'di vertigini.

67. Hơi khó để thoát phải không?

Diventa difficile scappare, eh?

68. Hơi liều, ở độ cao này.

Un po'rischioso, cos in alto.

69. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Oh, scusa, donne gonfiabili.

70. Nó bay hơi cao đấy nhỉ?

Sta volando un po'troppo in alto, vero?

71. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

Ascoltare lei è come cominciare a vedere la luce in un luogo buio”.

72. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Questo estrae l'umidità nascosta nella sabbia.

73. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

Utilizzano aeromobili moderni e hanno buone referenze grazie ai loro dati sulla sicurezza e sulla manutenzione.

74. Thời Kỳ Tăm Tối đầy bóng tối vì ánh sáng của phúc âm bị giấu khỏi dân chúng.

Il Medioevo era un periodo oscuro perché la luce del Vangelo era nascosta alla gente.

75. Kaiser được dẫn động bởi ba bộ turbine Parsons, được cung cấp hơi nước từ 16 nồi hơi đốt than.

La propulsione era affidata a tre gruppi di turbine Parsons, alimentate da 16 caldaie a carbone.

76. Dù đã có thời họ bước đi trong tăm tối, nhưng nay họ không sợ hãi loài người.

Anche se una volta camminavano nelle tenebre, adesso non temono gli uomini.

77. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

Anche nelle notti più buie, il sole non cessa di irradiare la sua luce.

78. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

pure non troppo distante dal nostro palazzo con i suoi sudici mattoni e il lungo corridoio ombroso

79. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Non è stato il mio momento migliore.

80. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

ansimano come sciacalli