1. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Just disappeared, off the grid.

2. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

Finally, after a year of silence, he decided to put it all behind him and start a new life.

3. Tiếng hát ngừng bặt.

The singing stops.

4. Những đoàn dân đông giận dữ tìm cách làm cho họ im hơi bặt tiếng (Công-vụ các Sứ-đồ 19:29-34).

(Acts 19:29-34) They were imprisoned without just cause.

5. thì làm lệnh bặt giữ nhé.

If she signs off on it, make the arrest.

6. Lần nào nhấc máy cũng im bặt.

Dead air, hang ups every time.

7. Sau đó thì điện thoại im bặt.

Next thing I know, radio silence.

8. Ngài biết đó, vì muốn giữ tiếng tăm của mình, đôi khi tôi hơi quá trớn.

You see, when I'm in this idiom, I sometimes get a bit carried away.

9. Bài hát xướng của bạo chúa sẽ im bặt.

So the song of the tyrants is silenced.

10. Tiếng ồn ào của bọn vui chơi đã ngưng bặt,

The noise of the revelers has ended;

11. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Someone else rang a bell, and the congregation fell silent.

12. ‘Nào ai giống như Ty-rơ, nay im bặt giữa biển cả?

‘Who is like Tyre, now silent in the midst of the sea?

13. ( Gyeon- woo ) Kể từ ấy, tôi bặt tin cô ấy một thời gian.

Afterwards, I didn't hear from her for a Iong time.

14. Ollie này, anh và mẹ đã nói chuyện chưa, vì cả nhà này im bặt đấy...

Hey, Ollie, have you and mom talked,'cause this whole not speaking thing...

15. Hắn biến mất tăm.

The guy vanished.

16. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

This, as it were, covers, or shuts, his mouth and silences him.

17. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

You too, Toothpick.

18. Tiếng đàn dương cầm hoà cùng lời nói , bỗng im bặt bới tiếng kêu sợ hãi phát ra từ ông lão .

A fine crash from the piano greeted the words , interrupted by a shuddering cry from the old man .

19. Có cả tăm xỉa răng ah?

The toothpicks?

20. Chắc là Charlie Tăm Xỉa Răng?

Toothpick Charlie maybe?

21. Rồi nó có thể lặn mất tăm.

And he could walk way back then.

22. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Some excellent studies have been started by alert brothers who have taken this commendable initiative.

23. Biến đi đâu mà mất tăm thế?

Where you been keeping yourself?

24. Sau đó hắn lại lặn mất tăm.

After that he's back off the grid.

25. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

But since then, he's been off the map.

26. Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

God’s Word shines like a brilliant light,

27. Không hẳn chỉ có những người công bố bặt thiệp hoặc tài ba mới có được những kinh nghiệm dường ấy.

They are not necessarily limited to publishers who are more fluent or more capable.

28. Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

The night is dark and full of terrors.

29. Cảnh sát càng dính vào, càng mất tăm

As far as the Police are concerned, I saw nothing

30. Anh biến mất tăm nãy giờ nhe Vegeta.

You disappeared without saying anything, Vegeta.

31. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

What is his reputation for violence?

32. Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

I'd encountered so much strange love, and I fell very naturally into its bewitching patterns.

33. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Production well → Separator → Steam → Scrubber → Scrubber → Turbine

34. Em không thể mua được tiếng tăm như vậy.

You can't buy publicity like that.

35. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

You take a toothpick, and you make a little hole like that, right?

36. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

We still have one foot in the dark ages.

37. 25 Họ dò dẫm nơi tối tăm,+ chẳng ánh sáng;

25 They grope in darkness,+ where there is no light;

38. A, chúng cũng cần tăm xỉa răng mà, phải không?

They need toothpicks, don't they?

39. Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

Revenge is a dark and lonely road.

40. 13 ‘Ta sẽ làm cho tiếng hát hò ầm ĩ của ngươi im bặt, không còn ai nghe thấy tiếng đàn hạc của ngươi nữa.

13 “‘I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your harps will be heard no more.

41. Tôi thở không ra hơi cô thì hết hơi

I'm breathing hard, you're out of breath.

42. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Broad daylight miraculously turned to darkness.

43. Chúng ở dưới lòng đất, trong những hang động tối tăm.

They stay underground in caverns where it's dark.

44. Ngay khi nghe thấy chúng là chúng bay mất tăm rồi.

By the time you hear them they're already gone.

45. Hơi cay?

Tear gas?

46. Hơi dài.

A bit long.

47. Hơi lạnh

A little.

48. Hơi cay!

Tear gas!

49. Giác hơi

Cupping

50. Nhà cầm quyền Việt Nam đã dùng mọi biện pháp chính thức cũng như không chính thức để làm bặt tiếng nói của những người trúng giải năm nay.

The Vietnamese authorities have used both official and unofficial sanctions to silence this year’s Hellman/Hammett award winners from Vietnam.

51. Đêm tối tăm, con đang xa nhà; Xin Ngài dìu con đi!

The night is dark, and I am far from home; Lead thou me on!

52. Roger, người của ông chết hết rồi Quả bom vẫn biệt tăm..

Roger, your men are all dead, and there's no sign of the bomb.

53. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

54. Keith Bellows: Và bạn cũng thấy đấy, tôi đã bặt đầu nhai kẹo cao su bởi vì tôi ở xung quanh con lạc đà này cả ngày.

Keith Bellows: And you'll note I started chewing gum because I was around this camel all day.

55. Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

The Church is a beacon of light to a darkening world.

56. đến xế chiều sự tối tăm bao phủ từ trưa cho đến

to midafter- from noon until about three o’clock,

57. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Ready for another hard night at the coalface?

58. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Like looking for an honest man in parliament.

59. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

And here's this, like, dirty, kind of, shoddy, kind of, dark computer room.

60. Hơi khô khan.

It's a little dry.

61. Giữ hơi đi.

Save your breath.

62. Hơi hốt hoảng.

seem a bit jumpy.

63. Một mẫu khô được thu thập với một tăm bông hoặc giấy lọc.

A dry sample is collected with a swab or filter paper.

64. Chúng tôi tưởng ông đã tơi tả vì Charlie Tăm Xỉa Răng rồi.

We thought you was all broken up about Toothpick Charlie.

65. Hơi mơ hồ.

It's a little fuzzy.

66. Bếp hơi to.

The kitchen's too big.

67. Hơi nặng nề.

Pretty rough.

68. Hơi mường tượng.

lt is a little rough.

69. Hơi hống hách.

A little bossy, yeah.

70. Hơi lạnh chút.

A little cold thou.

71. Thế mà nó im lặng suốt buổi, và mất tăm sau giờ học.

Yeah, she was quiet all day and then disappeared after class.

72. Ông đã xử Charlie Tăm Xỉa Răng, và chúng tôi biết điều đó.

You vulcanised Toothpick Charlie, and we know it.

73. Hơi cay ấy?

Tear gas?

74. Trà hơi nguội.

This water's not hot enough.

75. Đồ dở hơi!

What a wimp!

76. Mẹ hơi lạnh.

I'm a bit cold.

77. Hơi ghê rợn.

Creepy.

78. Dở hơi à.

That's insane.

79. Hơi thôi hả?

A little?

80. Hơi ấm rồi.

Lukewarm.