1. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Solo desapareció del mapa.

2. Tuy nhiên, dấu vết của loài don thì bặt tăm, tìm cả ngày không thấy.

Sin embargo, el espíritu de The Don está vivo y bien.

3. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

Finalmente, después de un año sin respuesta, decidió olvidarse de todo y comenzar de nuevo.

4. Tiếng hát ngừng bặt.

La canción Stop!

5. Những đoàn dân đông giận dữ tìm cách làm cho họ im hơi bặt tiếng (Công-vụ các Sứ-đồ 19:29-34).

(Hech. 19:29-34.) Fueron arrojados a prisión injustamente.

6. thì làm lệnh bặt giữ nhé.

Si lo firma, arréstala.

7. Lần nào nhấc máy cũng im bặt.

Y en todas ellas me han colgado.

8. Sau đó thì điện thoại im bặt.

Y lo siguiente que sé, silencio de radio.

9. Tần Cối im bặt, không nói được lời nào.

Llora mi cuerpo, no hay palabras.

10. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Otra persona tocó una campana, y la congregación enmudeció.

11. Tiếng tăm và vinh quang

Fama y gloria.

12. Một số người chọn sự tối tăm

Algunos escogen la oscuridad

13. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Gracias a que han tomado esta loable iniciativa, algunos hermanos han comenzado buenos estudios.

14. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

Pero desde entonces, ha estado en paradero desconocido.

15. Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

Encontré tanto amor extraño, que sucumbí muy naturalmente a sus patrones de fascinación.

16. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Húmedo, oscuro, carente de luz solar.

17. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Tomas un escarbadientes... y haces un pequeño agujero.

18. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Aún tenemos un pie en la era del oscurantismo

19. Tuy nhiên, cuối cùng các cuộc tấn công của họ bặt đi và hoàng đế nắm chính quyền thay thế chế độ tướng “Shogun” Tokugawa.

No obstante, con el tiempo aquellos ataques disminuyeron, y el emperador se apoderó de las riendas gubernamentales del shogunado de los Tokugawa.

20. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

De pronto, la radiante luz del día se convirtió en total oscuridad.

21. Hành trình tìm kiếm kiến thức không bao giờ là tăm tối.

La búsqueda del conocimiento y la comprensión nunca aburre.

22. Roger, người của ông chết hết rồi Quả bom vẫn biệt tăm..

Roger, todos tus hombres están muertos y no hay señales de la bomba.

23. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

La noche es oscura y está llena de horrores, anciano, pero el fuego los hace desaparecer.

24. Thoát hơi nước là một quá trình tương tự bay hơi.

Allí nadar es lo equivalente a volar.

25. hơi béo.

Es gordito.

26. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Sería como buscar una persona honesta en un parlamento.

27. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

Y ahí está este sucio, descuidado y oscuro salón de computación.

28. Bếp hơi to.

La cocina es demasiado grande.

29. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Armillary sphere, globo terrestre, bomba de aire, sistema de poleas, máquina de vapor...

30. Nó đang ngạt hơi.

Está luchando por respirar.

31. Nó hơi xóc đó.

Se moverá un poco.

32. Một kiểu nồi hơi mới cho phép giảm số lượng nồi hơi xuống còn 16.

Una de las muchas mejoras que sirvió en este cabildo se basó en aumentar los capitulares a dieciséis.

33. Chàng hơi bẽn lẽn.

Al principio, es un poco tímido.

34. Nó đang ngạt hơi

Le cuesta respirar

35. Nó hơi lo ngại.

Eso fue un poco perturbador.

36. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Al ir atenuándose la luz crepuscular, la oscuridad nocturna invade las calles.

37. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 millones de saunas

38. Biểu mô mắt hơi lạ.

El epitelio parece estar lacerado.

39. Hơi ngột ngạt ở đây.

Es sofocante aquí.

40. Ống hơi thổi bùng lên!

El eje explotó!

41. Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

Le pedimos a la Hechicera que nos guíe en el viaje de oscuridad, en oscuridad.

42. Tôi bắt tay hơi lâu.

Te estoy dando la mano demasiado tiempo.

43. Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.

Las clínicas de fertilidad se están enfrentando a un dilema legal y moral, pues no saben qué hacer con los embriones congelados cuyos dueños no pueden ser localizados.

44. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

La mayoría son neoclásicas, pesadas y opacas, hechas de piedra o de hormigón.

45. Được rồi, có hơi buồn chán.

Quizá un poco aburrido.

46. Hơi chật một chút chỗ này.

Queda un poco ajustado aquí.

47. nhưng chúng bay hơi khi chết.

Quisiera diseccionar uno, pero se evaporan cuando mueren.

48. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Parece una atracción violenta.

49. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

¡ Daniel, estás llegando demasiado bajo!

50. Hơi khó để thoát phải không?

Es un tanto difícil escapar, ¿no?

51. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Perdón, muñecas inflables.

52. Nó hơi loằng ngằng một tí.

Mamá, es complicado.

53. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

Oírla ha sido como ver la luz en la oscuridad”.

54. Dùng bình xịt hơi cay đi.

¡ Usa tu rociador!

55. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Consigue capturar la humedad escondida en la arena.

56. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

No fue mi mejor momento.

57. Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

¿Conoce un buen baño turco?

58. Điều đó khiến tôi hơi lo lắng.

Este silencio hace que me preocupe un poco.

59. Ta bán vậy là hơi rẻ rồi.

No cobramos lo suficiente.

60. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Cometí un error en la curva tres.

61. một số khu phố hơi lếch thếch.

son un poco desaliñadas.

62. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Un rociador de pimienta, gas lacrimógeno, navajas.

63. Ở đây buổi tối sẽ hơi lạnh.

Hace frío aquí por las noches.

64. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Durante casi año y medio, el hombre había tenido que soportar estar aislado en una celda oscura y húmeda.

65. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

El maxilar parece deformado.

66. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Le gusta el sushi y los baños calientes a cualquier hora.

67. Vòi rồng chủ yếu là hơi nước.

La bebida ha de ser principalmente agua.

68. Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

Algunos que me gustaban me prestaron algo de atención durante un tiempo, pero después ¡hasta dejaron de hablarme!”.

69. Hàng nhiều đấy, hơi nhiều hơn bình thường.

Es una carga mucho más grande que lo habitual.

70. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

Creo que desde hace un tiempo se está dejando.

71. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

Esto es para demasiada cerveza.

72. Buddy Ken, đó là một phòng hơi ngạt.

Ken, la sala se llena de gas venenoso.

73. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

Ya sé que me he retrasado un poco con las pagas este mes.

74. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Su novio se pasa un poco de maduro.

75. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Después de estornudar, toser o limpiarse la nariz.

76. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Hay un montón de monstruos.

77. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Disculpa, mientras dejo escapar un poco de aire.

78. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

O su diafragma está un poco plano.

79. Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

A un tipo de terapeuta en particular.

80. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Sí, la diferencia entre esas dos organizaciones es tan grande como la que hay entre la oscuridad y la luz.