1. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

And I've done this by pressing this button.

2. Ông nói tên này kiếm tiền bằng cách nào?

How did you say this guy made his money, sir?

3. Phong cách kem này được ăn bằng cách sử dụng một dụng cụ ăn uống.

This style of ice cream is consumed by using an eating utensil.

4. Cuối cùng, tất cả đều đến buổi họp bằng cách này.

Eventually, all got to the meeting this way.

5. (Châm-ngôn 2:6) Ngài làm điều này bằng cách nào?

(Proverbs 2:6) How does he do this?

6. Có thể thực hiện điều này bằng cách viết bằng chữ hoa, gạch dưới, hay đánh dấu bằng viết màu.

This can be achieved by writing them in capital letters, underscoring the points, or marking them in color.

7. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

I'll just play one of these and you'll remember it.

8. " Bằng cách này, " viên cảnh sát, bước vào sân và dừng lại.

" This way, " said the policeman, stepping into the yard and stopping.

9. Cách thức vận động này khắc phục được bản chất trơn trượt của cát hay bùn bằng cách tựa vào chỉ các phần tĩnh tại trên cơ thể, bằng cách này giảm thiểu sự trơn trượt.

This mode of locomotion overcomes the slippery nature of sand or mud by pushing off with only static portions on the body, thereby minimizing slipping.

10. Chúng ta nên hợp tác bằng cách để trống những hàng ghế này.

The rest of us should cooperate by leaving those seats available to them.

11. Chỉ bằng cách này chúng ta mới hưởng được hạnh phúc lớn nhất.

That is the only way to experience the greatest happiness possible.

12. Bằng cách này, tôi không hề mất đi các chi tiết ban đầu.

By doing this I don't lose the original detail.

13. Ta đến bằng cách nào thì sẽ đi bằng cách đó.

I will leave the way I came.

14. Bạn có thể gửi các giá trị này bằng nhiều cách khác nhau.

There are several different ways you can submit these values.

15. Điều này được phát hiện bằng cách thực hiện phân tích đột biến.

This was discovered by doing mutational analyses.

16. Họ thực hiện việc này bằng cách hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ .

It does this by supporting small businesses .

17. Họ tạo danh sách bằng cách sử dụng mẫu này để tiếp cận những khách hàng này.

They create a list using this template to reach these customers.

18. Viên thẩm phán này tuyên bố , " chỉ có thể cải tạo Khodorkovsky bằng cách cách ly khỏi xã hội " .

Khodorkovsky could " only be reformed by being isolated from society " , this judge said .

19. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

By believing in it or not believing in it?

20. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

In this way “the arms of the flood” were controlled and were “broken.”

21. Bằng cách này, bác sĩ, tôi sẽ muốn đồng nghiệp của bạn hoạt động. "

By the way, Doctor, I shall want your co - operation. "

22. Bà đáp lại bằng cách ném một cốc nước đá vào mặt ông này.

She responded by throwing a glass of ice water in his face.

23. Nếu bọn cuồng tín này bắt cóc Kira, ta tìm chúng bằng cách nào?

So, if these religious freaks have Kira, how do we find them?

24. Bằng cách này, các hồ sơ riêng của hội thánh đều được giữ kín.

In this way, the confidential records of the congregation will be protected.

25. Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

In this way you may be able to obtain the person’s telephone number or home address.

26. • Tại sao một người phải liều mình, và làm điều này bằng cách nào?

• Why should one disown oneself, and how is this done?

27. (Vỗ tay) Bức ảnh này bằng cách nào đó đã đi khắp thế giới.

(Applause) And this image somehow went all over the world.

28. Tôi, Christine Brown, bằng cách này, chính thức trao món quà là chiếc khuy này..... cho bà, Sylvia Ganush.

I, Christine Brown, do hereby make a formal gift of this button to you, Sylvia Ganush!

29. Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này.

We treat these patients in a rather crude fashion at this point in time.

30. Bằng cách này, chúng có thể được cập nhật riêng khi có thông tin mới.

This way they can be updated separately as new information becomes available.

31. Nhà nước đã khắc phục vấn đề này từng phần bằng cách bao cấp lương.

The state remedied this problem, in part, by distributing wage subsidies.

32. Hãy thử nghiệm giả thiết này bằng cách đến với phía Đông của Châu Âu

Let's test this assumption by heading over to Eastern Europe.

33. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

It is difficult to see this study happening in any other way.

34. Cậu có được công việc này bằng cách moi móc ra những thứ bẩn thỉu.

You got this job by digging up dirt.

35. Bằng cách đơn giản hóa hàm giá trị h, chúng ta sẽ hiểu cách hoạt động của hàm này tốt hơn.

Using this simplified definition of a hypothesizing cost function let's try to understand the cost function concept better.

36. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

In one way or another, pride can easily creep up on you and corrode your personality.

37. Ông cũng tìm cách cải thiện mậu dịch địa phương bằng cách mời người Albania định cư tại lãnh thổ này.

He also sought to reinvigorate the local economy by inviting Albanians to settle in the territory.

38. Nhưng đấy là việc hiện đang xảy ra và ảnh-hưởng lây đến chúng ta, bằng cách này hay cách khác.

But this is what is happening today, and we are all affected in one way or another.

39. Như chúng ta sẽ thấy, chúng ta có thể tôn kính Ngài bằng cách bày tỏ kính sợ và tôn sùng Ngài, bằng cách vâng lời Ngài, bằng cách nhìn biết Ngài trong mọi đường lối chúng ta, bằng cách dâng tặng vật, bằng cách bắt chước Ngài và bằng cách dâng lên Ngài những lời cầu khẩn.

As we shall see, we can honor him by showing him fear and reverence, by obeying him, by acknowledging him in all our ways, by making gifts, by imitating him, and by making petitions to him.

40. Bằng cách móc túi?

Emptying pockets?

41. Đa thức này có thể được đánh giá bằng cách xem xét biên độ và góc của mỗi vector này.

The polynomial can be evaluated by considering the magnitudes and angles of each of these vectors.

42. Nó hoạt động bằng cách mở các mạch máu bằng cách thư giãn cơ trơn.

It works by opening blood vessels by relaxing smooth muscle.

43. Bằng cách này , vịt con xấu xí có thể sống sót trong mùa đông giá rét .

In this way , the ugly duckling was able to survive the bitterly cold winter .

44. Họ có thể phân tích các chỉ số này bằng cách truy cập trang Vị trí.

By visiting the Placements page, they can analyze those metrics.

45. Một tuần sau, khách hàng này quay lại bằng cách nhấp qua từ mạng xã hội.

She returns one week later by clicking over from a social network.

46. Điều này thường được thực hiện bằng cách sử dụng một hệ thống điều khiển PID.

This is often accomplished using a PID controller system.

47. Anh cũng có thể kiểm soát các Gunman khác bằng cách sử dụng khả năng này.

He can also take control of other Gunmen using this ability.

48. Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?

And how did you think you were gonna get close to this engineer?

49. Điều này được thực hiện ví dụ bằng cách mô phỏng dòng chảy của hàng hóa.

This is done for example by simulating the flow of goods.

50. Cách duy nhất cậu bé có thể di chuyển là bò bằng bụng như thế này.

The only way he could get around was crawling on his belly like this.

51. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

(Luke 10:9) In this way the people learned about God’s government.

52. Có nhiều bằng chứng cho thấy cách tiếp cận này không mang lại nhiều hiệu quả.

The evidence suggests that this approach has not been effective.

53. Chúng tìm xác chết bằng cách nhìn bằng mắt.

Death were looking into their eyes.

54. Các mẫu này có thể được tinh chế bằng cách kết tinh lại từ dioxan nóng.

Such samples may be purified by recrystallization from hot dioxane.

55. Bạn có thể gửi từng thông báo riêng lẻ bằng cách làm theo hướng dẫn này.

Individual notifications may be submitted by following these instructions.

56. Một số DBMS cố gắng giảm hiệu ứng này bằng cách sử dụng tìm nạp khối.

Some DBMSs try to reduce this effect by using block fetch.

57. Có thể phải dùng bao nhiêu thuốc dẫn xuất từ máu này, và bằng cách nào?

How much of this blood-derived medicine might be administered, and in what way?

58. Tin mừng là chúng ta có thể thay đổi điều này bằng cách thừa nhận nó.

And the good news about this is that we can change this by acknowledging it.

59. Anh nói là 8.483 tù binh chiến tranh Liên Xô đã bị bắn bằng cách này.

He says that 8,483 Soviet prisoners of war were shot in this manner.

60. Bằng cách này, nền kinh tế, khoa học và công nghệ đã củng cố lẫn nhau.

In this way, the economy, the sciences, and technology reinforced each other.

61. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

The box in which they lay was formed by laying stones together in some kind of cement.

62. Bà Gloria đã cố thoát bằng cách duy nhất bà ấy có thể, bằng cách trườn.

Gloria tried to get away the only way she could, by crawling.

63. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

And penguins are always involved in helping us or not helping us in one way or another.

64. Lớp phủ, thường được tạo bởi cách phun tia bằng một luồng plasma agon, có ba vai trò theo cách ứng dụng này.

The coating, which is usually applied by sputtering with an argon plasma, has a triple role in this application.

65. Bằng cách học ngoại ngữ.

By learning a foreign language.

66. Lên đạn bằng cách nào?

How do you load these things?

67. Điều này nhấn mạnh cách họ học và dạy luật truyền khẩu bằng cách luôn lặp đi lặp lại và học thuộc lòng.

This emphasized their method of learning and teaching oral law by intense repetition and memorization.

68. Bằng cách của mấy thằng đưa thư bằng xe đạp, gã này kiểm soát đám móc túi ở khu phía nam, và thằng này rõ ràng thích ăn há cảo.

By way of some bike messengers, the guy that runs pickpockets on the south side and a pot sticker joint the guy apparently loved.

69. Giết bằng cách nào giờ?

How the fuck are we gonna do that, by the way?

70. Anh " phẩy " bằng cách nào?

How you gonna do " and a half "?

71. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

Only in this way can an individual preserve himself from moral decay.

72. Bằng cách nào đó con chim này sẽ trỗi dậy từ hòn đá và như quạ kêu...

– Then somehow that bird will rise from the rock and kind of caw...

73. Anh đánh máy những lá thư này bằng cách dùng một khúc gỗ ngắn ngậm trong miệng.

He types his letters by striking the typewriter keys with a stick held in his mouth.

74. Dưới góc độ toán học, các mô hình này có thể được thể hiện bằng nhiều cách.

Mathematically, these models can be represented in several ways.

75. Và mẹ đã làm vậy bằng cách nói dối và bằng cách thao túng và phản bội.

And I did it with lies... and with manipulation... and betrayal.

76. Điều này cũng giống như cách mà đạo Khổng dạy chống điều ác bằng sự giáo dục.

The same is true with the Confucian way of dealing with evil through education.

77. Hội Quốc Liên và sau này Liên Hiệp Quốc được đặt “trong nơi thánh” bằng cách nào?

In what way did the League and later the United Nations come to be “in a holy place”?

78. Em sẽ có thể tạo ra một cốt truyện hoàn toàn khác bằng cách nhấn nút này.

You would actually make a whole different story appear just by pressing these buttons.

79. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

In this way, concentricity will be maintained without cutting the jaws again

80. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

People everywhere are fearful that they will be robbed, cheated, or harmed in some way.