1. Đế Chế Bạt Thê

Парфянская империя

2. Người mọc ra vỉa hè:

Люди соскочил с тротуара:

3. Tôi có thể xuống vỉa hè mà.

Я могу прочесать улицы.

4. Harken sẽ không đề bạt tôi.

Харкен и не собирался меня повышать.

5. Vậy em sẽ biết qua tin vỉa hè?

Значит, мне надо слушать сплетни?

6. Hắn là một kẻ lang bạt.

Этот парень был бродягой.

7. Có lẽ là một vỉa thạch anh.

Возможно, кварцевые залежи.

8. Đường phố hiện đại với vỉa hè.

Мостовые станут действительно мощёными.

9. Chúng có thể lướt đi trên vỉa hè.

Они даже могут выезжать на тротуар.

10. Mọi người cùng ăn tối trên vỉa hè.

Выходят и ужинают прямо на мостовой.

11. Ngựa của cậu làm bậy trên vỉa hè.

Ваша лошадь нагадила на улице.

12. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

Мы перешагиваем их на тротуаре.

13. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Отличный кросс правой, Рик.

14. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Какое доверие!

15. Người ta phải cạo hắn ra khỏi vỉa hè.

Им пришлось отдирать его от асфальта.

16. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

После всего этого они повышают победителей.

17. Malick đang đề bạt một cuộc đảo chính.

Малик устраивает государственный переворот.

18. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Думаем, что он использовал полиэтиленовую пленку.

19. Không giận dữ, chỉ muốn đi bộ trên vỉa hè.

Он не озлобился, а просто хотел пройтись по тротуару.

20. Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

Бригада завешивает дом.

21. Vấn đề không phải nằm ở chuyện đề bạt.

Повышение тут ни при чем.

22. Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

Да, давайте положим сюда холсты.

23. Anh quyết định lại phiêu bạt một lần nữa.

Опять требуется держаться в тени.

24. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

Где мой брезент и скотч?

25. Tôi có thể nghe thấy tiếng lạch bạch trên vỉa vè.

Я могу услышать звук твоих шагов за квартал отсюда.

26. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Мы слабые, ничтожные создания.

27. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

ТШ: Да, давайте положим сюда холсты.

28. Thác Bạt Khuê cùng với mẹ mình đã đến sống ở chỗ Lưu Khố Nhân, người này khoản đãi Thác Bạt Khuê như một vương tử.

Плюшевый мишка — подарок Каас своей матери — сегодня всюду сопровождает Каас как талисман.

29. " Than thở chỉ là thở than " thôi.

Нытики и зануды.

30. Cho nên tại Owings Mills, họ treo vải bạt lên cổng.

В «Оуингз Миллз», например, их прикрыли брезентовым навесом.

31. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Они демонтировали тротуар перед почтовым отделением.

32. Hey, Kev, anh lấy cho tôi tấm bạt che cô ta lại?

Кэв, не хочешь мне помочь?

33. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

У него обшивка из чёрного металла.

34. Họ lặng lẽ dọn đồ ra và dựng “nhà bếp” trên vỉa hè.

Не проронив ни слова, они разгружают тележку и устанавливают свою переносную кухню.

35. Tổng thống Obama đề bạt tôi làm Chủ tịch Ngân hàng thế giới.

Президент Обама выдвинул меня на пост главы Всемирного банка.

36. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Или можно было уйти одному даже куда-нибудь совсем близко от дома,

37. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Только по заслугам тычу мордой об асфальт.

38. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Он должен будет накрыть его полотном из жилищного модуля.

39. Gerson, một cậu bé sống ngoài vỉa hè ở Salvador, Brazil, muốn mạo hiểm.

Герзон, беспризорный ребенок, выросший на улицах Салвадора (Бразилия), жаждал приключений.

40. Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

Когда я гуляла по улицам, мои мысли тоже странствовали.

41. Con là Thác Bạt Hoàng lên thay, tức là Ngụy Hiến Văn Đế.

Подкидной дурак сменился — ну, скажем, преферансом.

42. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Примерно 40 человек спали прямо на полу в брезентовой палатке, рассчитанной на десятерых.

43. Nếu cậu nói dối, ruột của cậu sẽ rơi ra trên vỉa hè này đấy.

Если ты врёшь, будешь кишки с асфальта отскребать.

44. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

респираторы, водостойкую клейкую ленту и полиэтиленовую пленку для создания убежища;

45. Ai than-xiết?

у кого горе?

46. Bút chì than.

Угольный карандаш.

47. Có thêm màu sắc, đèn đường, vỉa hè mới không có ổ gà, cây cối.

Здесь новые цвета, уличные фонари, новые тротуары без выбоин, деревья.

48. Cô chỉ cần làm sai cô sẽ phải cuốn gói ra vỉa hè làm điếm.

Тебя же выбросили на панель, сниматься в любительском порно с кровавыми шлюхами.

49. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

И вот спустя десять лет я вернулся в родной дом.

50. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

Там, где были парковки, появились кафе.

51. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

У него машина для йогуртового мороженого и батут.

52. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Я захватил с собой кусочек угля, прямо здесь кусочек угля.

53. Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

Он сплевывает кроваво-красную слюну прямо на тротуар, оставляя неприглядное багровое пятно.

54. Than khóc với những ai than khóc (xin xem Mô Si A 18:9).

Горевать с горюющими (см. Мосия 18:9).

55. Có dầu than không?

Принесли зажигательную смесь?

56. Bản vẽ than gỗ

Угольный карандаш

57. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Вот так они жили под этими пластиковыми листами прямо в парке.

58. Tôi chỉ thấy một chiếc xe màu đen.. chạy bạt mạng đến đường Oak sau vụ cướp.

я видел черный внедорожник который гнал по Оак стрит после ограбления.

59. Ngay cả nước thơm cạo râu của cha tôi cũng không thể làm bạt mùi hôi.

Даже могучий отцовский лосьон после бритья не мог справиться со зловонием.

60. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Тору в ответ ударил жену, положив этим конец спору.

61. Đa-vít cũng đồng yêu mến Giô-na-than như vậy, bằng chứng là khi than khóc về cái chết của Giô-na-than, Đa-vít nói: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

Ионафана ни разу не возмутило то, что Иегова избрал Давида быть следующим царем Израиля (1 Царств 23:17).

62. Giáo Sĩ Sacks than tiếp:

Раввин Сакс продолжает сетовать:

63. Chúng sẽ phải than khóc.

Ей нужно будет плечо поплакать.

64. Người em đang khóc than.

Человек, которого я оплакиваю.

65. Bản sao bằng giấy than.

Как под копирку.

66. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

Прекрасная полупрозрачная крыша из парусины и каучука испортилась под солнцем через полгода.

67. Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

Я должен был продвигаться как военного инженера, а не как художника.

68. Tôi than thầm trong bụng.

Я застонал про себя.

69. Sử dụng dấu chấm than (!

Используйте восклицательный знак со знаком "равно" (!

70. Tất cả Paris than khóc!

Весь Париж тебя оплакивает!

71. Nghe giống như đang than phiền, than vãn gì nữa, tôi có chia phần cho anh mà.

Вот только не надо мне здесь гундосить потому, что ты в доле.

72. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

Он сделан из ели и брезента, благодаря американской смекалке.

73. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Он скитался из города в город, путешествуя автостопом на грузовиках.

74. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Я жалуюсь, а потом ты жалуешься, и никто не предлагает никаких решений?

75. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

Прямо на улице повара готовят традиционные блюда тайской кухни.

76. Dự trữ than đá khổng lồ.

Неистощимые резервы угля.

77. Một tia sáng trong mỏ than

Луч света в угольной шахте

78. Đây là một mẩu than đá.

Вот - кусок угля.

79. người lẻ loi đang khóc than.

Горем кто угнетён.

80. Chuyển đổi từ nhà máy than.

Бывший угольный завод.