1. Đó là vải bạt!

Es lona!

2. Khều, chứ đừng bạt.

Meterlo, no lanzarlo.

3. Đế Chế Bạt Thê

Imperio Parto

4. Lời bạt của tác giả.

Pasión de Escritores.

5. Chúng ta chỉ có 1600 bạt

Sólo tenemos 1600 bahts.

6. Nguyện đời người cùng phiêu bạt.

♪ Tu amor espera tu regreso ♪

7. Chúng có thể lướt đi trên vỉa hè.

Hasta podrían ir por la acera.

8. Các vị không kéo bạt lên à?

Este, Uds. no van a colocar la lona?

9. Có, cái này chỉ 15 bạt thôi

Si, este cuesta 15 bahts

10. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

Evitamos pisarlas en la acera.

11. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Qué buen golpe, Rick.

12. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

¡Qué magnífica recomendación!

13. Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

Si lo haces, prometo que te promoveré.

14. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

Y después promueven a los ganadores.

15. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Creemos que pudo haber usado lonas o un cobertor plástico.

16. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

¡ 4.900 km hasta California!

17. Hôm nay anh nói năng bạt mạng quá rồi đó.

¡ Te crees muy peligroso hablando así!

18. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

¿Dónde está la lona de plástico y la cinta adhesiva?

19. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Somos criaturas débiles y egoístas.

20. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

Estuvimos hablando de ascensos.

21. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Sí, bueno vamos a poner un par de lienzos.

22. Số tiền sẽ là nửa triệu bạt cho cả hai anh.

Será medio millón para los dos de usted.

23. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Sacaron el pavimento fuera de la oficina postal donde vive.

24. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Tiene todas las láminas en negro.

25. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

¿Quieres que te pegue en la oreja para ayudarte a escuchar mejor?

26. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

O hasta podías salir tú solo a una larga parcela vacía,

27. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

El costo del Pabellón se ubica actualmente a cinco veces más... de lo estimado aproximadamente.

28. Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó.

Sólo queremos lo que hay bajo esa lona.

29. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Haremos que cubra al frente con lona del Hábitat.

30. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Unos 40 presos dormíamos en el suelo de una tienda que era en realidad para 10 personas.

31. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mascarillas, cinta adhesiva a prueba de agua y lona plástica para cubrirse.

32. Ai than-xiết?

¿Quién tiene preocupación?

33. Bút chì than.

El carboncillo.

34. Trong suốt 15 năm, anh phiêu bạt, thỉnh thoảng mới trở về thăm gia đình.

Durante quince años, él vaga, volviendo de vez en cuando.

35. Nghe này tôi vừa thấy đầu của bạn thân nhất của tôi vấy lên tấm bạt.

Mire acabo de ver el cerebro de mi amigo esparcido.

36. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Él tiene un yogur helado máquina y un trampolín.

37. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Estaban viviendo de esta manera con láminas de plástico muy pobres en el parque.

38. Bản vẽ than gỗ

Dibujo al carboncillo

39. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Tenemos una máquina de yogur congelado y un trampolín.

40. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reaccionó abofeteando a su mujer, con lo que terminó la riña.

41. Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

Debería de promoverme como ingeniero militar, no como pintor.

42. Con không muốn than vãn.

No quiero lloriquear.

43. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Yo me quejo, entonces tú te quejas, ¿y nadie ofrece soluciones?

44. Đây là những gì Liên hợp quốc hỗ trợ những người này trong 6 tháng- 12 tấm vải bạt

Esto es lo que la O. N. U. dá a estas personas para seis meses -- 12 lonas de plástico.

45. Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

Tus muslos parecen queso cottage que alguien arrojó en una acera.

46. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Algunos de los amigos que tenía en el arriesgado mundo del motociclismo han muerto en accidentes.

47. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Dos canarios en una mina de carbon.

48. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Lo único que haces es quejarte.

49. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Me daba un manotazo en la cabeza y posiblemente me sangraba la oreja.

50. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

También instalamos duchas y lavamanos y, tras poner paja sobre el suelo de hormigón, lo cubrimos con lonas.

51. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

También hay motivos de queja válidos.

52. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Una vez esté cubierta, entramos, cocinamos una tanda, fumigamos, y nos vamos.

53. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Como carbón para las ascuas y leña para el fuego, así es un hombre contencioso para enardecer una riña”.

54. Cách đây 20 năm, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh bạt ngàn.

Hace solo 20 años, Borneo, la cuarta isla más grande en el mundo, estaba cubierto por un vasto bosque primario.

55. Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

Por Dios, suenas como uno de ellos, quejándote y rogando.

56. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Nadie se quejó por tener que trabajar mucho.

57. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Ambas se encuentran bien y ninguna se ha quejado.

58. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es como el canario en la mina de carbón.

59. Có thể đây là một ca tự tử bằng khói than.

Seguramente se suicidó aspirando monoxido de carbono

60. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

En India, nos gusta quejarnos de las instituciones del gobierno.

61. Cho đến ngày 27 tháng 11 năm 1902, đồng tical đã được cố định trên một cơ sở bạc ròng, với 15 g bạc là 1 bạt.

Hasta el 27 de noviembre de 1902, el tical se fijó a un sistema basado en la plata pura, valiendo 15 gramos de plata.

62. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

Así que acorté la gasolina y me jugué por el carbón.

63. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước...

El material fisible está bien protegido con plomo y agua-

64. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Y las industrias del carbón y del petróleo se gastaron 250 millones de dólares el último año promoviendo el carbón limpio, lo que constituye un oxímoron.

65. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Y las industrias del carbón y del petróleo se gastaron 250 millones de dólares el último año promoviendo el carbón limpio, lo que constituye un oxímoron.

66. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Porque voy a presentar una queja oficial a vuestro capitán.

67. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Una queja general es que algunas esposas son frígidas, o que no responden.

68. Ai sẽ than khóc vì Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, và tại sao?

¿Quiénes se lamentarán a causa de la devastación de Babilonia la Grande, y por qué?

69. Cưng à, anh chỉ nên lo lắng về Hải quân khi họ ngưng than phiền.

Amor, solo empieza a preocuparte por un marino cuando deja de putear.

70. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

Nos levantábamos a eso de las cuatro de la madrugada y tomábamos el autobús (que solía tener lonas enrollables en lugar de ventanas) para ir a alguna población distante.

71. Mặc Môn than khóc về sự tà ác của dân Nê Phi và dân La Man

Mormón lamenta la iniquidad de los nefitas y de los lamanitas

72. Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

E hicieran cosas como entrenar a los estadounidenses para que ayudaran a proteger el carbón.

73. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Me consiguieron trabajo como cuidador de una bomba que sacaba el agua que se juntaba en la mina.

74. Các chính trị gia và các bà mẹ đang kêu than về tình hình bạo lực.

Todas las mamás y los políticos se quejan de la violencia de la TV.

75. Tuy nhiên, nhân viên bưu chính luôn giữ bản sao bằng giấy than đến 24 tiếng.

La oficina de telégrafos conserva una copia durante 24 horas.

76. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Acto seguido, ordenó a su hijo que trajera a David para matarlo.

77. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

Muchos se lamentan, sintiéndose profundamente heridos debido a las malas condiciones del mundo.

78. Và tay kia thì phải để bạt tai cô ta nữa. Chẳng thể để cô ta rời dù chỉ một bước tới khi nào tôi tống cô ta vào ngục ở Red Rock.

Y mi muñeca permanecerá esposada a la de ella y ella nunca se va a alejar de mi lado ¡ hasta que yo mismo la meta en la cárcel de Red Rock!

79. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

Tres días más tarde estaban de vuelta en la superficie, sanos y salvos.

80. Cây cối không phải màu tím, cỏ không phải là than, và một người không thể... bay.

El césped no es gris. Y un hombre no puede volar.