1. Quỳ xuống vỉa hè mau.

Knieën op de stoeprand!

2. Đó là vải bạt!

Het is doek!

3. Khều, chứ đừng bạt.

Putten, niet slaan.

4. Đế Chế Bạt Thê

Parthische Rijk

5. Phóng lên vỉa hè đi.

Ga van de weg af.

6. Người mọc ra vỉa hè:

Mensen die sprong uit de stoep:

7. Cậu góp nhặt từ vỉa hè.

Je hebt maar wat in elkaar geflanst.

8. Lái xe trên vỉa hè à!

Rij op de stoep.

9. Tấm bạt chết tiệt đó

Ik raakte de verdomde luifel

10. Vậy em sẽ biết qua tin vỉa hè?

Dus ik zal er via roddels over horen?

11. Hắn là một kẻ lang bạt.

Die kerel was een zwerver.

12. Ngay bên kia đường, trên vỉa hè.

Hier tegenover op de stoep.

13. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

We stappen over hen op de stoep.

14. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Je hebt een behoorlijke rechtse, Rick.

15. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Wat een aanbeveling!

16. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

Daarna promoveren ze de winnaars.

17. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

want het dichte woud is geveld!

18. Malick đang đề bạt một cuộc đảo chính.

Malick pleegt een coupe.

19. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

We denken dat hij plastic heeft gebruikt.

20. Rơi khỏi cái cây, lăn lóc trên vỉa hè.

Hij viel gewoon uit de boom recht op de stoep.

21. Xung quanh nhà đều được bó vỉa bằng đá xanh.

Bijna alle huizen zijn uit blauwe steen opgetrokken.

22. Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

Ja, laten we een paar canvassen klaarleggen

23. Tôi có thể nghe thấy tiếng lạch bạch trên vỉa vè.

Ik hoorde die voeten een straat verderop al.

24. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

We zijn zwakke, ijdele wezens.

25. Tôi sẽ dùng những vỉa hè ở Rio làm ví dụ.

Deze stoep in Rio is een voorbeeld.

26. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Er wordt daar gewerkt aan de stoep.

27. Chúng có mọi tin tình báo từ vỉa hè mà chúng cần.

Zij kregen alle nodige informatie van de straat.

28. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Het heeft allemaal zwarte bekleding.

29. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

Moetje een klap om beter te kunnen horen?

30. Uh, đó là một mảng cỏ nhỏ ngăn cách vỉa hè với đường phố.

Dat is een strookje gras dat de stoep van de straat scheidt.

31. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Je kon nog gewoon in je eentje rondneuzen op lege plekken tussen de stratenblokken,

32. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Alleen als ie het verdient.

33. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

De prijs van het paviljoen is nu vijf keer meer dan de goedgekeurde schatting.

34. Gerson, một cậu bé sống ngoài vỉa hè ở Salvador, Brazil, muốn mạo hiểm.

Gerson, een straatkind in Salvador (Brazilië) was uit op avontuur.

35. Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

Terwijl ik de straten afstruinde, begonnen mijn gedachten ook aan de wandel te gaan.

36. Tôi ngạc nhiên khi bạn đánh bại khi vỉa hè với một cây gậy của tôi.

Ik verbaasd dat je aan mij op de stoep met mijn stok.

37. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

We sliepen met ongeveer 40 man op de grond in een tent die voor 10 mensen was gemaakt.

38. Nếu cậu nói dối, ruột của cậu sẽ rơi ra trên vỉa hè này đấy.

Als je me voorliegt kan je jouw darmen van de stoep oprapen.

39. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Stofmaskers, waterbestendige tape en plastic om onder te schuilen

40. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

Het is miltvuur.

41. Ai than-xiết?

Wie heeft bezorgdheid?

42. Bút chì than.

De houtskool.

43. Có thêm màu sắc, đèn đường, vỉa hè mới không có ổ gà, cây cối.

Er zijn kleuren, straatverlichting, nieuwe bestrating zonder kuilen, bomen.

44. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

Dus keerde ik tien jaar nadat ik mijn ouders in de steek had gelaten, naar huis terug.

45. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Als houtskool op smeulende kolen en hout op het vuur

46. Nghe này tôi vừa thấy đầu của bạn thân nhất của tôi vấy lên tấm bạt.

De hersens van m'n beste vriend waren uitgesmeerd op de mat.

47. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Hij heeft een bevroren yoghurt machine en een trampoline.

48. Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

Dan spuugt hij op de stoep, waardoor er een vieze rode vlek achterblijft.

49. Có bệnh than không?

Was er sprake van Anthrax?

50. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Ik stelde voor om te gaan bouwen.

51. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

We hebben een bevroren yoghurt machine en een trampoline.

52. Tôi chỉ thấy một chiếc xe màu đen.. chạy bạt mạng đến đường Oak sau vụ cướp.

Ik zag ze niet, ik zag een zwarte SUV... door Oak Street racen vlak na de overval.

53. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reageerde door zijn vrouw te slaan en beëindigde de ruzie met geweld.

54. Bản sao bằng giấy than.

Het is een precieze kopie.

55. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

De mooie canvas en rubber lichtkoepels werden door de zon opgegeten in zes maanden.

56. Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

Ik moet mijzelf aanprijzen als militair ingenieur, niet als schilder.

57. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

58. Nếu bạn đốt than, không.

Als je kolen stookt, nee.

59. Sử dụng dấu chấm than (!

Gebruik een uitroepteken (!

60. Những vỉa đá này là lớp vôi hoá do hàng tỉ tỉ vi sinh vật tích tụ xây nên.

Deze lagen zijn de geaccumuleerde schelpen van die miljarden en miljarden micro-organismen.

61. Nghe giống như đang than phiền, than vãn gì nữa, tôi có chia phần cho anh mà.

Je klaagt en dat is niet nodig, want ik geef je een deel.

62. Nơi mà 12 năm trước các quán cà phê vỉa hè bị cấm, thì nay chúng ở khắp nơi.

Waar twaalf jaar geleden terrassen niet waren toegestaan, zijn ze nu overal.

63. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

Gemaakt van spar, doek en goeie ouwe Amerikaanse vernuftigheid.

64. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Hij zwierf van stad tot stad en liftte met vrachtwagenchauffeurs mee.

65. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

We klagen allebei en er worden geen oplossingen gegeven?

66. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

schijnt een schitterend licht:

67. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

Langs de straat staan mensen in de openlucht typisch Thaise gerechten klaar te maken.

68. Không hỏi nhiều, không than phiền.

Geen vragen, geen discussie.

69. Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

Na 180.000 nomadische jaren, en dankzij door zacht klimaat, hebben mensen zich gevestigd.

70. Con người vứt rác bừa bãi trên vỉa hè, và quăng nước trái cây, nước thịt, xương gà khắp nơi.

Wij mensen laten overal afval en vlees en kippenbotjes rondslingeren.

71. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(In de oudheid waren de Koreanen gewoon brandende houtskool met de grootste voorzichtigheid te vervoeren, om te zorgen dat ze nooit uitdoofde.)

72. Văn phòng này cần một Chỉ huy trực chiến, và tôi nghĩ chúng ta nên đề bạt trong nội bộ.

Dit kantoor heeft een ASAC nodig, en ik denk dat we die moeten promoveren van binnenuit.

73. Đây là những gì Liên hợp quốc hỗ trợ những người này trong 6 tháng- 12 tấm vải bạt

Dit is wat de V. N. aan deze lui gaf voor 6 maanden -- 12 plastic zeilen.

74. Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

Jouw dijen zien eruit als cottage kaas die iemand overgaf op een warm voetpad.

75. Có bệnh than ở hiện trường không?

Is er ook Anthrax?

76. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Een paar van mijn motorvrienden zijn gestorven door hun roekeloze manier van leven.

77. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

Gloeiende kolen gingen van hem uit.

78. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 Het land rouwt* en verdort.

79. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Twee kanaries in een kolenmijn.

80. Nó cho tôi biết lộ trình này tuy có lẽ hơi thiếu mất vỉa hè và đường dành cho người đi bộ.

Het vertelde me er wel bij dat op deze route wellicht stoepen of voetpaden zouden ontbreken.