1. Tránh khỏi vỉa hè.

Get off the sidewalk.

2. Quỳ xuống vỉa hè mau.

Fucking knees on the curb, man!

3. Khều, chứ đừng bạt.

Putt, not drive.

4. Đế Chế Bạt Thê

Parthian Empire

5. Cậu góp nhặt từ vỉa hè.

You threw it together.

6. Trong khai thác mỏ tường cao, vỉa than bị xuyên thủng bởi một máy đào liên tục được đẩy bởi một cơ chế chuyển động đẩy thủy lực (PTM).

In Highwall mining, the coal seam is penetrated by a continuous miner propelled by a hydraulic Pushbeam Transfer Mechanism (PTM).

7. Lái xe trên vỉa hè à!

Drive on the sidewalk!

8. Chúng ta chỉ có 1600 bạt

We only have one thousand six hundred baht.

9. Nguyện đời người cùng phiêu bạt.

Your love awaits your return

10. Harken sẽ không đề bạt tôi.

Harken wasn't gonna promote me.

11. Vậy em sẽ biết qua tin vỉa hè?

So I shall hear through gossip?

12. Thằng nhóc này thật bạt mạng.

Damn kid's always been reckless.

13. Hắn là một kẻ lang bạt.

The guy was a drifter.

14. Ngay bên kia đường, trên vỉa hè.

Right across the street on the curb.

15. Đường phố hiện đại với vỉa hè.

Streets paved with actual street.

16. Ông ấy được tìm thấy trên vỉa hè.

He was found in the pedestrian walkway.

17. Chúng có thể lướt đi trên vỉa hè.

They could even go on a sidewalk.

18. Mọi người cùng ăn tối trên vỉa hè.

People were sitting out having dinner on the pavement.

19. Các vị không kéo bạt lên à?

So, you guys aren't going to put up your tarps?

20. Có, cái này chỉ 15 bạt thôi

This one is fifteen baht.

21. Ngựa của cậu làm bậy trên vỉa hè.

Your horse to the dumped on the street.

22. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

We step over them on the sidewalk.

23. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

What a recommendation!

24. Bộ phim đạt doanh thu 51.8 million bạt.

The film grossed 51.8 million baht.

25. Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

If you do, I promise I'll promote you.

26. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

Then they promote the winners.

27. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

For the dense forest has come down!

28. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

We think he maybe used tarps or plastic sheeting.

29. Mày đang đuổi theo một vỉa hè trống không."

You're chasing an empty pavement."

30. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

3,000 carefree, madcap miles to California.

31. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

Where's my plastic tarp and duct tape?

32. Người thắng về nhà và ngủ với Nữ hoàng vỉa hè.

Winners go home and fuck the prom queen.

33. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

We are weak, vain creatures.

34. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

We discussed manpower promotionwise.

35. Cậu biết không, tôi có một cuộc sống lang bạt.

I have a life outside of the house, you know.

36. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Yeah, well let's put a couple of canvases.

37. Tôi sẽ dùng những vỉa hè ở Rio làm ví dụ.

I'll use these sidewalks in Rio as an example.

38. Số tiền sẽ là nửa triệu bạt cho cả hai anh.

It will be half a million for the both of you.

39. Họ nói anh ta vốn là người lang bạt khắp nơi.

They said he always leaves like that.

40. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

They've taken up the pavement outside the post office there.

41. Chúng có mọi tin tình báo từ vỉa hè mà chúng cần.

They had all the man-on-the-street intelligence they needed.

42. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

It has all black sheeting.

43. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

D'you want a smack on your ear to help you with your hearing?

44. Đưa hắn trở lại chỗ lều bạt, lắp ráp phòng thí nghiệm v.v...

Put him back on tenting houses, setting up the lab and so forth.

45. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Or you could go out by yourself even to a half-block-long empty lot,

46. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

I give a guy a pavement facial, it's because he's earned it.

47. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

The cost of the pavilion now stands at five times the approved estimate.

48. Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó.

We just want what's underneath that tarpaulin.

49. Năm 410, Phùng Bạt phải đối phó một rối loạn nội bộ lớn.

In 410, Feng Ba had to deal with a major internal disturbance.

50. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

We're gonna have him cover it with Hab canvas.

51. Gerson, một cậu bé sống ngoài vỉa hè ở Salvador, Brazil, muốn mạo hiểm.

Gerson, a street child in Salvador, Brazil, wanted adventure.

52. Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

As I pounded the pavement, my mind started to wander, too.

53. Tôi ngạc nhiên khi bạn đánh bại khi vỉa hè với một cây gậy của tôi.

I surprised you by beating upon the pavement with my stick.

54. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

About 40 of us slept on the ground in a canvas tent designed to hold 10 people.

55. Nếu cậu nói dối, ruột của cậu sẽ rơi ra trên vỉa hè này đấy.

If you're lyin', you'll be picking your intestines up off this sidewalk.

56. Để một kẻ lang bạt như tôi, có thể được khoan dung mong chờ.

And an opportunity to tell her my story. Until now,

57. Những tấm bạt thấm nước sẽ được phủ xung quanh thùng nước giải nhiệt.

The entire canal track would be filled with fresh water.

58. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Dust masks, waterproof tape, and plastic sheeting for shelter

59. Tôi đã sống lang bạt một mình, và cô đã đối xử tốt với tôi.

I was alone and adrift, and you have shown me kindness.

60. Bút chì than.

The charcoal.

61. Có thêm màu sắc, đèn đường, vỉa hè mới không có ổ gà, cây cối.

There are colors, streetlights, new pavement with no potholes, trees.

62. Cô chỉ cần làm sai cô sẽ phải cuốn gói ra vỉa hè làm điếm.

You breathe the wrong way and you're out on the pavement doing amateur blood whore porn.

63. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 As charcoal for the embers and wood for the fire,

64. Nghe này tôi vừa thấy đầu của bạn thân nhất của tôi vấy lên tấm bạt.

Look I just saw my best friend's brain smeared across the canvas.

65. Nói rằng bạn thích con đường đẹp trai cung điện Đức hoặc vỉa hè đặt với flagstones.

Say you like Germany handsome palace road or pavement laid with flagstones.

66. Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

The person then spits on the pavement, leaving an unsightly red stain.

67. Có bệnh than không?

Was anthrax involved?

68. Bản vẽ than gỗ

Charcoal Drawing

69. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

They were living like this with very poor plastic sheets in the park.

70. Bắt đầu từ năm 1857, than củi được sử dụng để sản xuất than cốc.

Starting in 1857, charcoal piles were used to produce coke.

71. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

We have a frozen yogurt machine and a trampoline.

72. Tôi chỉ thấy một chiếc xe màu đen.. chạy bạt mạng đến đường Oak sau vụ cướp.

I didn't see them, I saw a black SUV racing off down Oak Street after the robbery.

73. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru responded by slapping his wife, ending the argument with violence.

74. Sau đó họ sử dụng đèn khò để tạo ra một vòng tròn đang cháy trên vỉa hè.

They then used a blow torch to create a burning circle in the pavement.

75. Bản sao bằng giấy than.

It's a carbon copy.

76. Con không muốn than vãn.

I don't want to whine.

77. Than khóc* và kêu gào,

Mourn* and wail,

78. Sử dụng dấu chấm than (!

Use an exclamation mark (!

79. Tất cả Paris than khóc!

All of Paris is in mourning!

80. Những vỉa đá này là lớp vôi hoá do hàng tỉ tỉ vi sinh vật tích tụ xây nên.

These strata are the accumulated shells of those billions and billions of micro-organisms.