1. Tôi mong được đề bạt.

我 正在 努力 工作 希望 能够 升职

2. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

我们会选择从它们身边走过。

3. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

约书亚得到上帝委以重任,是何等的殊荣!

4. Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

放 了 我 我 一定 让 你 当 上百户

5. Cậu biết không, tôi có một cuộc sống lang bạt.

- 在 加入 兄弟会 之前 , 记得 吗 ?

6. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS:好的,让我们准备一些画布 我会问一下我的徒弟们 去准备几块画布放在这里。

7. Cho nên tại Owings Mills, họ treo vải bạt lên cổng.

在Owings Mills,比如说, 他们给大门罩上防水布, 对吧?

8. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

或者其他 甚至半个街区长的空地,

9. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

睡觉的时候,我们约40个人挤在只能容纳10个人的帐篷里。

10. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

11. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

那里以前是停车的地方, 现在是快捷咖啡馆。

12. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

我带来了一块煤 在这,一块煤

13. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

彻郎随即打了太太一记耳光,这次家庭争吵就这样以暴力收场。

14. Than vãn là không đủ.

仅仅抱怨是不够的,我们需要行动起来

15. Sử dụng dấu chấm than (!

使用英文感叹号 (!

16. Vào ngày 30 tháng 12 năm 1963, Giáo hoàng Phaolô VI đề bạt ông làm Tổng Giám mục Kraków.

1963年12月30日,教宗保祿六世任命他為克拉科夫總主教。

17. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

在古代,韩国人运送烧着的炭时总是小心翼翼的,要确保炭火不致熄灭。)

18. Giờ, khi tốt bắt đầu tại đây Tôi đã được hứa rằng mình sẽ được đề bạt và thăng chức.

現在 , 當我 初來 這里 工作 時 有人 告訴 我 前途 一片 光明

19. Cây đàn cello và giọng của tôi được hòa xếp để tạo ra tấm vải bạt âm thanh lớn này

我的大提琴和我的声音都分层了 挥洒出这幅音乐的画布

20. b) Một số người than phiền thế nào?

乙)有些人发出什么怨言?

21. Ta có thể tìm thấy nó từ nơi vỉa hè thành phố, đến cầu bắc ngang sông, và những tòa nhà chọc trời.

用到它的地方包括城市人行道、 橫跨大河的橋樑, 以及地球上最高的摩天大樓。

22. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

蒙爱之城的挽歌

23. Giô-na-than can đảm và trung thành

勇敢忠贞的约拿单

24. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

我们还设置了淋浴间和洗涤槽,并在地板上放些干草,然后铺上帆布。

25. Người xem mình công bình cũng tự kiêu và tự đề bạt, đây là vấn đề chính của người Pha-ri-si.

自以为义的人也喜欢大言不惭地自我吹嘘,这正是法利赛派的严重弊病。

26. 42 Giô-na-than can đảm và trung thành

42 勇敢忠贞的约拿单

27. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

当然,也有时有些真正令人不满的事使人抱怨。

28. Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

将悲伤眼泪留给昨天,

29. Tôi sẽ không đi trên than hồng nữa đâu.

我 不想 再 折騰 我 自己 了

30. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。”(

31. Một trung tâm quan trọng khác là ở Ba-by-lôn, và một phần của vùng Bạt-thê, Mê-đi và Ê-lam.

此外,也有很多犹太人住在巴比伦,而他们的居住范围也渐渐延伸至帕提亚、米底亚和埃兰。

32. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

上帝定意除去众生的悲痛。

33. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

出口产品:铜、煤、金、羊绒

34. Lòng trung thành của Giô-na-than thật tuyệt vời!

约拿单对大卫是何等的忠贞!

35. Giô-na-than có thể trở thành một vị vua tốt.

本来约拿单可以成为一个贤明的君王。

36. 9 Giô-na-than một lòng trung thành với Đa-vít.

9 约拿单清楚知道自己应该忠于谁。

37. Giô-na-than bí mật gặp Đa-vít để báo tin.

约拿单偷偷地跟大卫会面,要告诉他试探的结果。

38. Bước chân trên vỉa hè, tôi bỗng nghe thấy tiếng của một cái ghế sắt bị kéo dọc trên mặt đường bê tông ngay phía trước tôi.

走上人行道, 我随后听见一把铁椅子 在我面前划过水泥人行道的声音。

39. Na-than—Người trung thành bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

拿单——忠于上帝,促进纯正的崇拜

40. Nhưng con trai Sau-lơ là Giô-na-than không ganh tị.

可是,扫罗的儿子约拿单却没有妒忌大卫。

41. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

在印度,我们热衷于抱怨我们的政府机构

42. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

他父亲扫罗看出他跟大卫很要好,却不了解原因。

43. 23 Na-than—Người trung thành bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

23页 拿单——忠于上帝,促进纯正的崇拜

44. Tại sao Giô-na-than trung thành với Đa-vít hơn cha mình?

为什么约拿单认为忠于大卫比忠于自己的父亲重要呢?

45. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

有一次,法利赛人不满地说:“世人都跟随他去了。”(

46. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

他们必剃光头发,显示羞愧和悲痛。

47. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

而煤碳和石油工业 在去年花费了两千五百万美元 来提倡清洁煤炭 这太矛盾了

48. Một lần, nàng đã than cùng chồng: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa”.

我]连性命都厌烦了,”她有一次悲叹说。

49. Có ba loại nhiên liệu hoá thạch chính: than, dầu và khí tự nhiên.

有三种主要类型的化石燃料:煤炭,石油,和天然气。

50. Sẽ đến thời điểm mà mọi buồn bực và than vãn đều biến mất.

那时,悲痛叹息都要消逝。

51. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。

52. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 常有丈夫埋怨妻子对性事反应冷淡。

53. Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

我不想再听你抱怨了。

54. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

上帝的创造工程大功告成的时候,全地铺着绿草如茵的大地毯,地上有雄伟壮丽的森林、万紫千红的花卉。

55. Đó là ngày Lễ Ngũ Tuần, và họ đến Giê-ru-sa-lem từ những nơi xa xôi như Rô-ma ở phía tây và Bạt-thê ở phía đông.

这天是五旬节,这些到访耶路撒冷的人来自遥远的地方,东至帕提亚,西至罗马。

56. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

大部分碳烤口味 并非真的来自木材或木碳

57. Ai sẽ than khóc vì Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, và tại sao?

腐败的政客——“地上的君王”——远远站开为她哀哭,因为他们曾一度与她发生过属灵的苟且关系而彼此相悦。

58. Người La Mã muốn đuổi người Bạt-thê ra khỏi Giu-đê và trả xứ này lại cho họ kiểm soát dưới quyền cai trị của một người được họ chấp nhận.

罗马人想把帕提亚人逐出犹地亚,使犹地亚回到他们的控制之下,并委任一个他们信任的人统治这个地区。

59. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

我们不应该吹毛求疵,彼此争吵抱怨,以致破坏这种团结。

60. “Giép-thê vừa thấy nàng, liền xé áo mình mà rằng: Ớ con, than ôi!

圣经说:“耶弗他一看见她,就撕裂衣服,说:‘唉,女儿啊!

61. Về thiêng liêng, dân Giu-đa lại phải trải qua buồn rầu và than thở.

从属灵上说来,犹太人又再悲痛叹息。

62. Và họ xây dựng những thành phố lộng lẫy nhờ vào nguồn than đá đó.

他们靠着煤炭 建起了美丽的城市

63. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

我们清晨4点钟左右起床,然后乘公共汽车到遥远的一个镇去。( 这里的公共汽车通常用可以卷下来的帆布代替窗子。)

64. Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

然后他们就训练了一帮美国人 来保护煤矿

65. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

人若在火炭上走,脚岂能不烫呢?

66. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

人在炭火上行走,双脚能不灼伤吗?”

67. Nếu như không phải do người đó, thì cậu đã bị đốt cháy thành than rồi.

要不是 那 傻瓜 你現 在 應該 在 屏風 後 吃香 燭了 !

68. (Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

希伯来书6:18)诗篇执笔者嗟叹说:“人人都是说谎的。”(

69. Trong vài năm từ 297, Thác Bạt Y Đà xuyên qua Mạc Bắc, hướng về phía tây xâm lược các nước, trong vòng 5 năm đã chinh phục được hơn 30 nước.

297年以後的數年間,猗㐌穿過漠北,向西侵略各國,前後五年,征服三十餘國。

70. A Thên Bạt Thê Nôn, hình chụp ở đây, gần Đồi Mars, nơi mà Phao Lô thuyết giảng bài giảng của ông về “vị chúa không biết” (xem CVCSĐ 17:15–34).

雅典帕德嫩,上图,位于亚略•巴古附近,是保罗论“未识之神”讲道的地点(徒17:15–34)。

71. Vi thế chúng tôi cố gắng tìm cách để định hình nó thành những than bánh.

所以我们就设法把它压缩成块

72. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

扫罗认为大卫是该死的,于是命令约拿单把大卫带到他那里来。

73. Thay vì than phiền, chúng ta nên trung thành noi theo gương tốt này, phải không?

使徒行传20:18-21,《新世》)与其发怨言,我们岂不应当忠贞地跟从保罗所立的优良榜样吗?

74. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

在煤矿场,这种金丝雀 会与矿工紧密相伴

75. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

买最好的梅斯基特Mesquite木炭也不会有任何区别

76. Câu trả lời cho câu hỏi này cũng đa dạng như những người sống trên đường phố, nhưng những kẻ lang bạt này, thường chỉ đáp lại bằng 1 từ: "Tự Do".

和人们会选择流浪这条路一样, 以上问题的答案也相差无几, 但旅者们经常会用这样一个词来回应: 自由。

77. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

三天之后,他们获救,安全返回地面。

78. (Gióp 33:25) Sẽ đến ngày khi không còn ai có lý do để than: “Tôi đau”.

约伯记33:25)终有一天,没有人会说:“我有病。”

79. Vậy chúng ta có thể làm gì để kết thúc thải khí từ than đá kịp thời?

那么我们怎样才能 及时解决碳排放问题呢?

80. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10大地又合在一起,坚立不移;得免一死的人停止了悲伤、哭泣与哭号;他们转忧为喜,化悲叹为对他们救赎主耶稣基督的赞美与感谢。