1. Băng dính y tế.

Пластырь.

2. Vết băng dính trên tường?

Следы скотча на стенах?

3. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Ноа, положи ленту.

4. Có ai có băng dính không?

Там у кого-нибудь есть изолента?

5. Chút băng dính thì không thể sửa được.

Легко исправить с помощью скотча.

6. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

И что-то типа изоляции для труб или клейкой ленты, все, что есть.

7. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Расплавленная зубная щетка, катушка от изоленты...

8. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Мы своих детей просто приматываем липкой лентой.

9. Họ đã làm một cái khung bằng băng dính.

Они сделали рамку из ленты.

10. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

Заткнись и принеси изоленту!

11. Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.

Мы можем прикрепить их с помощью лент.

12. Có khi chỉ cần băng dính hoặc thứ gì đó?

– Может просто заклеить пластырем?

13. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Рука мне зеленый провод, Вы, пожалуйста?

14. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

У меня в бардачке есть скотч.

15. Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

" Откуда вы знали, что они там, до того как отклеили ленту? "

16. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

Лента на его одежде сохранила отпечатки Морриса.

17. Anh ấy thấy vài chỗ bị bung băng dính ra, và... anh ấy rất hoảng.

Он заметил, что в некоторых местах скотч на коробке отклеился, и... он разволновался.

18. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

Они часто совершали кражи со взломом, участвовали в бандитских разборках и уличных перестрелках.

19. Ở Đài Loan, tại một bảo tàng mỹ thuật, cô bé 12 tuổi này tạo ra một cây đàn organ bằng các loại nấm địa phương cùng với băng dính điện và keo dính nóng

На острове Тайвань, в музее искусства, эта 12- летняя девочка сделала грибной орган из нескольких грибов, которые росли на острове, небольшого количества изоляционной ленты и горячего клея.

20. Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

Говорят, что в его излюбленном способе убийства используются электрошок, пластиковый пакет, липкая лента, стая голодных свиней.

21. Có lẽ họ dính líu đến việc phạm pháp gì đó, và dù thế nào, nó cũng xâm phạm đến băng đảng người Nga này.

Может они занимались чем-то незаконным на территории подконтрольной русской мафии.

22. Chúng ta đang ở đây với Nicki Moore... người vừa có 30 ngày lao động công ích vì dính líu tới băng trộm Bling Ring...

Мы здесь с Никки Мур... которая только что отсидела 30 дней за участие в голливудской банде, её сокамерницей была одна из жертв, Линдси Лохан.

23. Nhiều nước đã đưa ra các luật chống khủng bố và đóng băng các tài khoản ngân hàng nghi là có dính líu tới al-Qaeda.

ОАЭ заморозили счета террористов и приняли меры по борьбе с отмыванием денег.

24. Bức ảnh mà bạn đang xem là khả năng của chúng tôi để tích hợp những bộ cảm biến này vào trong miếng băng keo đơn giản chỉ cần lột nó khỏi miếng dính phụ.

На этом изображении вы видите, что мы смогли встроить датчики в кусочек клейкой ленты, которая просто отклеивается от пластины.

25. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Еще мастика используется как клейкое вещество и как средство для дубления кожи.

26. & Khoá phím dính

Заблокировать залипающие клавиши

27. Dải băng Nam Cực là một trong hai cực băng của Trái Đất.

Антарктический ледяной щит — один из двух полярных ледяных щитов Земли.

28. Nó có thể dính vào khăn mặt rồi dính vào các chị con.

— перма может попасть на мочалку, а потом в твоих сестЄр.

29. Còn có một cái áo bên trong có dính máu trên đó.

Внутри также была рубашка с брызгами крови на ней.

30. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

Они рожают подо льдом и питаются полярной треской, которая живёт там же.

31. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Поскольку эти клетки отличаются клейкостью, они обычно образуют пучки или цепочки.

32. Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

Вязкая черная жидкость, которая сегодня является причиной войн и нестабильности в регионе, когда-то в прямом смысле объединяла цивилизацию.

33. Len dính trên Velcro.

Шерстяная нить прилипает к липучке.

34. Dính nước đậu à?

ДЭН: Это бобовый сок?

35. Tôi bị dính câu.

Адам, я на крючке.

36. Sam, anh thấy khăn giấy dính máu của em ở trong thùng rác rồi

Сэм, я видел в мусорке салфетку с твоей кровью, ясно?

37. Kết dính nhóm với nhau.

Группа цементируется, становится однородной.

38. cô ấy băng trong cơn gió lớn.

она опередила громкое дуновение ветра.

39. Mấy đứa con trai dính bùn đầy người khi nô đùa ở trong đó.

Мальчишки ужасно вымазались, играя в ней.

40. Mọi người sẽ đóng băng trong 60s.

¬ се собираютс € замереть на одну минуту.

41. Làm sao cậu bị kẹt trong băng?

Как ты оказался закован во льдах?

42. Đặc biệt là trong giới trẻ, có những người thảm thương thay đã dính líu những thứ như ma túy, sự đồi bại, băng đảng và tất cả những vấn đề nghiêm trọng mà đi kèm theo với những thứ đó.

Особенно это касается молодежи – среди юношей и девушек есть те, кто трагически связан с наркотиками, безнравственностью, преступными группировками и всеми сопутствующими им серьезными проблемами.

43. Bất cứ người nào đứng trong khu vực xung quanh đều bị dính nước.

Любой, кто на дистанции слышимости этих воплей, будет полностью мокрым.

44. Cần xoay bị dính cát.

В шкатулке были песчинки.

45. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(Смех) Ещё труднее оказалось наложить краску на грейпфрут с его кислым соком.

46. Con bị dính mực đỏ.

На тебе красное пятно.

47. Tôi sẽ không dính líu.

Мы не будем в этом участвовать.

48. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Десять в магазине, один заряжен.

49. Băng trong chỗ lạnh thì đông cứng và giữ bảy phần tám của tảng băng dưới nước.

Лед в его холодной сердцевине так уплотнен, что удерживает семь восьмых айсберга под водой.

50. bị lỗi trong khi đọc dữ liệu băng

ошибка при чтении данных ленты

51. Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

Я вытащил Эди из лужи, но ее туфли остались в грязи.

52. Tôi không muốn máu dính vào.

Не хочу испачкать кровью.

53. Khi nêm đi, nó sẽ dính.

И когда бросаешь её, она должна прилипнуть.

54. [15 Người đứng đầu trong đoạn băng Anas]

[«Взяточник» Анаса предстал перед судом]

55. Sao Jack có trong tay cuộn băng đó?

Как эта кассета попала в руки к Джеку?

56. Đâu có dính líu đến ta

То није моја брига

57. Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

Скотча больше нет, и мы добавили второй детектор сверху груди, что улучшило распознавание опухолей.

58. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

Призраки, отключки, голос на кассете,

59. Tôi phải có trong tay cuộn băng đó.

Я должна получить эту запись.

60. Anh bị dính thuốc, cưng à.

Ты под дозой, лютик.

61. Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

Вода временно скапливается в почве, океанах, озерах и реках, а также в ледниках.

62. Dính vào bùa yêu của anh?

За то, что угодила под твои чары?

63. Ông có dính phân ngựa không?

У тебя не найдётся лошадиного дерьма?

64. Lòng trắng cho có độ dính

Белок, для вязкости.

65. Sao cô lại dính líu vào?

Как ты в это впуталась?

66. Tự dính líu vào chuyện này.

Возможно меня теперь забросят в какую-нибудь дыру.

67. Tôi nhớ ngồi ở đó, máu dính trên khuỷu tay, bia dính trên áo, bựa nôn dính nơi giày tôi, ngắm nhìn chùm sáng da cam của một bình minh mới đến và ghi dấu trong tim tôi, cuộc đời sẽ không có lần thứ hai.

Помню как там сидел, костяшки в крови, майка в пиве, блевотина на ботинках. Сижу и смотрю на встающее рыжее солнце и понимаю – " Жизнь никогда не будет так прекрасна ".

68. Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

Я думал, у Сэм в венах лед.

69. Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

Но на пленке есть и другие звуки.

70. Dính dáng đến đẻ đái thì miễn.

Она связана с ребёнком, так что нет.

71. Băng giá cố định xuất hiện trong tháng 12.

Стойкий снежный покров устанавливается в декабре.

72. Dính hết cả bánh lên đấy rồi.

Пирожное на яйцах.

73. Họ dính với nhau như sam vậy. "

Они оба неразлучны. "

74. Một trong những thành viên của băng đảng Brooklyn.

Члены группировки, действующей в Бруклине.

75. Cậu ấy kẹt trong nhà băng với Jill Goodacre!

Он застрял в вестибюле банкомата с Джил Гудэйкр!

76. thì cậu ta đã dính vào rồi.

Ну, по его собственным словам, он уже втянут.

77. Không dính dáng gì tới may mắn.

Везение не имеет к этому никакого отношения!

78. DOJ muốn tập trung vào các tập đoàn có dính líu trong việc theo dõi ông Diaz.

Минъюсту нужны советники, специальность которых - картели, преследующие Диаза.

79. Mày bị cột dính vào cái ghế.

Ты к стулу привязан.

80. Họ không muốn dính vô chuyện này.

Они совершенно не хотят в это лезть.