1. Băng dính y tế.

Un cerotto.

2. Có băng dính không?

Hai del nastro?

3. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, metti giu'lo scotch.

4. Tôi cũng hết băng dính rồi.

E il nastro adesivo e'finito.

5. Một túi nhựa và băng dính.

Una busta di plastica e nastro adesivo.

6. Chút băng dính thì không thể sửa được.

Basta un po'di nastro adesivo.

7. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Anche un tubo e del nastro, qualunque cosa riesci a trovare.

8. Trong cuộc sống có nhiều thứ không thể giải quyết bằng băng dính được

Ci sono poche cose nella vita che del buon nastro adesivo non possa risolvere

9. Trong cuộc sống có nhiều thứ không thể giải quyết bằng băng dính được.

Ci sono poche cose nella vita che del buon nastro adesivo non possa risolvere.

10. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Uno spazzolino squagliato con il manico di scotch...

11. Nó không dính vào ma túy hay băng đảng.

( binnie ) lui non è coinvolto nella droga ne nelle bande.

12. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Possiamo fissarlo col nastro adesivo.

13. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

Zitto e dammi un po'di nastro!

14. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

Mettiamo quello nuovo, lo fissiamo con questi elastici.

15. Ở nhà Ryusei, họ gọi nó là băng dính.

A casa di Ryusei sai come dicono?

16. Có khi chỉ cần băng dính hoặc thứ gì đó?

Non possiamo usare un po'di nastro adesivo o simili?

17. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Passami il cavo verde, per favore.

18. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

Dietro ho del nastro adesivo.

19. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

I residui di adesivo mostrano che mette strati di nastro adesivo resistente sopra gli occhi delle sue vittime.

20. Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

Come facevi a sapere che erano li'prima di togliere il nastro?

21. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

Lo scotch sul bavero della giacca ha raccolto le impronte di Morris.

22. Anh ấy thấy vài chỗ bị bung băng dính ra, và... anh ấy rất hoảng.

Ha notato che del nastro era allentato e... ha dato di matto.

23. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

O ci sarà un tampone insanguinato sulla sua giacca?

24. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

Spesso erano coinvolti in furti con scasso, scontri fra bande e sparatorie per strada.

25. Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

Dicono che il suo kit per scannare comprenda una pistola a scossa una busta di plastica, nastro adesivo e un branco di maiali affamati.

26. Ta phải vào cửa hàng đồ gia dụng nữa... để mua vài miếng nhựa và băng keo dính... để chắn nó lại trước khi trời tối.

Farò anche un salto in ferramenta, prenderò fogli di plastica e nastro isolante e la sistemo prima che faccia buio

27. Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

“Tale sostanza nera e vischiosa, oggi tra le cause di instabilità e violenza nella zona, una volta teneva letteralmente insieme questa civiltà.

28. Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

In quella stanza c'erano più di 4.000 pinguini.

29. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(Risate) Ancor più difficile è dipingere sull'acido di un pompelmo.

30. Tôi sẽ không dính líu.

Noi non ne faremo parte.

31. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dieci nel caricatore, uno nella camera.

32. Sao Jack có trong tay cuộn băng đó?

Come fa Jack ad avere questo nastro?

33. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

Le infestazioni, i blackout, la voce sul nastro, sono un modo di reagire.

34. Tôi phải có trong tay cuộn băng đó.

Devo avere quel nastro.

35. Dính vào bùa yêu của anh?

Per essere caduta sotto il tuo incantesimo?

36. Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

Ma... ci sono altri suoni sul nastro.

37. Có rất nhiều nhà băng trong # khu vực đó

Ci saranno tonnellate di banche in quella zona

38. Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

Credevo che Sam avesse il ghiaccio nelle vene.

39. Dính dáng đến đẻ đái thì miễn.

Riguarda il bambino, quindi no.

40. Một trong những thành viên của băng đảng Brooklyn.

Di una banda che opera a Brooklyn. JIMMY:

41. Số 3, bám dính lấy tổng thống.

Tre, resta sul presidente.

42. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

I diamanti sono idrorepellenti e rimanevano appiccicati allo strato di grasso, mentre il resto del materiale scorreva via.

43. Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

Ora dicono che l'estensione estiva del ghiaccio marino diventerà nulla entro 4- 10 anni.

44. Một bên là người Latinh, có thể trong băng đảng.

Due ispanici, forse membri del cartello.

45. Cá nhân hay băng nhóm ở trong nhà nghe đây.

Parlo con chiunque si trovi all'interno della casa...

46. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

e nel ghiacciato silenzio di una tomba,

47. Phần lớn thời gian trong năm bị băng che phủ.

È ricoperta di ghiaccio per la maggior parte dell'anno.

48. Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

Una giovane donna e un giovane uomo sono stati coinvolti in una relazione inappropriata.

49. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Mai stato colpito da una granata.

50. Và mình anh dính đầy máu của nó.

E ti sei ricoperto del suo sangue.

51. Tôi sẽ không dính vào chuyện này đâu.

Vi lascerò alla vostra piccola riunione di famiglia.

52. Tôi đi bên dưới tảng băng đó trong một chiếc tàu ngầm hạt nhân nổi lên xuyên qua băng như thế đó

Sono andato sotto quel cappello di ghiaccio in un sottomarino nucleare. che emerse attraverso il ghiaccio come questo che vedete

53. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

E non e'rimasto... nemmeno un fottuto angolo su questo cazzo di pianeta che non sia andato a puttane... oltre ogni immaginazione.

54. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

Ho scaricato il filmato della videocamera di sorveglianza.

55. Bạn có thể hoạt động băng chip trong thiết lập chế độ nhưng bạn phải bấm và giữ phím băng tải [ CHIP FWD ]

È possibile far funzionare il trasportatore di chip in modalità Setup ma deve premere e tenere premuto il tasto del trasportatore [ CHIP FWD ]

56. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

In alcune lingue sono disponibili anche su audiocassette.

57. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Il ghiaccio è il canarino di questa miniera di carbone globale.

58. Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

Una fa da struttura, l'altra è la colla, o la matrice, che tiene unite tali fibre.

59. Liên kết hidro giữ những phân tử nước trong băng xa hơn trong nước lỏng.

I legami a idrogeno tengono le molecole dell'acqua molto più distanti nell'acqua ghiacciata che in quella liquida.

60. Tôi không muốn dính vào rắc rồi nào nữa.

Non cerco altri guai, Steve.

61. Nhưng điểm quan trọng trong bức hình này là bạn thấy một mảng băng nhiều năm tuổi là núi băng lớn ở phía góc.

Ma l'aspetto importante qui è il ghiaccio pluriennale multistrato, questo grosso frammento di ghiaccio nell'angolo.

62. Lớp nhạy cảm với ánh sáng của võng mạc được dính cứng phía sau với một lớp khác, dính với pha lê dịch chỉ ở bờ trước và nơi thần kinh thị giác, với một chỗ dính yếu hơn ở lõm trung tâm.

Lo strato fotosensibile è ancorato allo strato sottostante e all’umor vitreo solo lungo il margine anteriore e in corrispondenza del nervo ottico, e in maniera più blanda in corrispondenza della fovea (la parte più sensibile della retina).

63. Tên tù này sẽ phải đeo băng che mắt trong vài tuần

La detenuta dovra'portare una benda sull'occhio per qualche settimana.

64. Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.

La mafia ha ancora nel taschino gran parte degli agenti.

65. Mà là lội trong đống bùn nhơ và để đôi giày dính bẩn và làm những gì cần phải làm.

Magari, consiste nell'aspettare nel fango, sporcarti gli stivali... fare ciò che andrebbe fatto.

66. Chỉ khi nước dãi của anh dính trên người tôi.

Si, quando mi sbavano addosso.

67. Nó là một hồ băng tạo thành từ băng tích.

Assomiglia ad un fiore fatto di gelato.

68. Băng đạn.

Munizioni.

69. Chú khiến chúng tôi dính vào khi dẫn đến đây.

Ci hai coinvolto portandoci qui.

70. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Ora i due devono ‘tenersi stretti’ l’uno all’altro.

71. Tôi không muốn dính vô trò chơi của cổ nữa.

Non voglio piu'fare il suo gioco.

72. anh biết đấy, tôi ko muốn tay mình dính bẩn.

Sai che non mi piace sporcarmi le mani.

73. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

E'mai stata in un conflitto a fuoco?

74. Giáo sư Boardman đã dính phải nội thương nghiêm trọng.

Il professor Boardman ha subito gravi ferite interne.

75. Không, nó không thú tính nếu dính đến con người.

No, non e'una bestialita'se non ci sono umani coinvolti.

76. Và tại sao hồ lại đóng băng từ trên xuống trong mùa đông?

E perché i laghi gelano dall'alto verso il basso in inverno?

77. Quanh Bắc Cực, 30% diện tích chỏm băng biến mất trong 30 năm.

Intorno al Polo Nord, la calotta artica ha perso il 30% della sua superficie in 30 anni.

78. Cô xác định được vị trí cô gái mất tích trong băng chưa?

Hai individuato la ragaza scomparsa sul filmato della sicurezza?

79. Và trong dải Andes, một số băng hà đã giảm 50% thể tích chỉ trong 30 năm.

E sulle Ande, alcuni ghiacciai si sono ridotti del 50 percento in soli 30 anni.

80. Nhân viên y khoa không muốn dính vào chuyện này đâu.

Il personale medico non vuole averci niente a che fare.