1. Có băng dính không?

혹시 테이프 있어?

2. Có ai có băng dính không?

누구 테이프 있어?

3. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

우린 그냥 청테이프로 애들 묶어놓는데

4. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

닥치고 테이프나 좀 줘

5. Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.

왜냐? 전부 포스터로 할 테니까

6. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

그들은 종종 강도질, 폭력단 간의 싸움, 노상 총격전을 벌였습니다.

7. Nếu có dính bông trong đó, sẽ bị nhiễm trùng.

상처에 옷조각이 남아 있으면 감염될 수 있어요

8. Bức ảnh mà bạn đang xem là khả năng của chúng tôi để tích hợp những bộ cảm biến này vào trong miếng băng keo đơn giản chỉ cần lột nó khỏi miếng dính phụ.

여기 보이는 이 사진이 이 센서들을 스카치 테이프 조각 안에 심은 저희의 기술을 보여줍니다. 간단히 웨이퍼를 벗겨서요.

9. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

유향은 접착제의 원료로도 사용되며 가죽의 무두질에도 사용됩니다.

10. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

테이프 ID 가 인덱스 파일에 있는 ID 와 일치하지 않습니다

11. Bị dính virus.

백업 자료도 그렇구요 무슨 바이러스인지

12. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

이들은 이 빙하에서 번식하고, 북극 얼음 아래에 사는 대구를 먹이로 삼고 살아갑니다.

13. Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

“오늘날 이 지역의 불안정과 폭력 사태의 원인이 되고 있는 이 끈적끈적한 검은 물질이 한때는 이곳 문명을 말 그대로 접착시켜 주는 역할을 했다.

14. Bám dính lấy họ.

그리고 가까이 붙어서 감시해

15. Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

그곳에는 기름 범벅이 된 펭귄이 4천마리가 넘게 있었어요

16. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(웃음) 더 힘들었던 것은 자몽의 내부에 물감을 묻히는 것이었죠.

17. Tôi sẽ không dính líu.

우린 그것의 일부가 되지 않을겁니다

18. bị lỗi trong khi đọc dữ liệu băng

테이프 데이터를 읽을 수 없습니다

19. Dính líu đến những lực nào?

어떤 힘이 관련되어 있는가?

20. Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

진흙탕에서 아내를 빼내기는 했지만, 아내의 신발은 여전히 진흙 속에 박혀 있었습니다.

21. Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

접착 테이프는 사라졌고, 두 번째 감지기를 유방 위쪽에 부착했습니다. 이 때문에 종양 감지력이 더 향상되었습니다.

22. Đầy những dấu chân dính máu.

피 묻은 발자국으로 덮여 있다.

23. Anh bị dính thuốc, cưng à.

약을 먹었잖아, 자기야

24. Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

물은 땅, 바다와 호수와 강, 만년설과 빙하에 잠시 저장될 수 있다.

25. Không dính líu đến chính trị.

정치에 참여하지 않아야 합니다.

26. Dính vào bùa yêu của anh?

네 주문에 빠져 버린 거?

27. Hội đã cung cấp 10 băng video và 11 băng cassette thâu kịch trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.

협회에서 마련한 10개의 비디오테이프와 11개의 드라마 녹음 테이프를 더 잘 활용할 수 있는가?

28. Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

에이야퍄들라이외퀴들(아이슬란드어: Eyjafjallajökull, (도움말·정보), ‘섬 언덕 빙하’)은 아이슬란드의 작은 빙하이다.

29. Ai không dính líu đến chính trị?

정치에 참여하지 않는 사람들이 누구인가?

30. Con hùm này đã bị dính bẫy.

그가 놓은 덫에 걸려들었던 것이다.

31. Trước đó, ông ta nằm trong một băng đảng.

이전에 이 남자는 한 폭력단의 일원이었습니다.

32. Tác động của băng video trong việc làm chứng

증거하는 일을 하는 비디오들의 영향력

33. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

다이아몬드는 물에 반발하는 성질이 있어서 그리스에 들러붙고 쓸모없는 성분은 씻겨 내려갑니다.

34. Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

하지만 그들은 지금 북극에 있는 빙하가 써머타임을 적용해서 다음 4년에서 10년 사이에 없어질 거라고 합니다.

35. Vì thế, tảng băng trong hình trông có màu xanh.

이것이 이 사진에서 빙산이 푸르게 보이는 이유입니다.

36. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

차가운 침묵에 식어있었더라면

37. Các băng đảng khiến người dân sống trong sợ hãi.

사람들은 갱단들 때문에 두려움에 떨며 살았습니다.

38. Vị trí trong một băng chuyền không được ghi lại.

캐러셀 내의 게재순위는 감안되지 않습니다.

39. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

리벳 대신 접착제를 사용했지요.

40. Quyết ăn gái rồi lại để dính trấu.

괜히 나대다가 당했지 뭐야

41. Không có báo cáo kết dính xi măng.

테스트는 없었어요.

42. nhiều phản ứng dính dáng đến Enzim và Protein rất nhạy cảm với lượng axít có trong đại dương

실제로 효소와 단백질과 관련된 많은 반응들이 바다에 녹아있는 산성을 띠는 물질에 민감합니다.

43. Tôi không có dính dáng với Hoa Kỳ, tất cả 50 người trong số họ, không hẳn là vậy.

저는 미국의 50개 주 중 그 어느 주와도 유대감이 그다지 없습니다.

44. Bạn có thể hoạt động băng chip trong thiết lập chế độ nhưng bạn phải bấm và giữ phím băng tải [ CHIP FWD ]

하지만 당신이 해야 합니다 누르고 컨베이어 키 [ FWD 칩 ] 마지막으로, 그 여부를 정기적으로 도구 변경 수행 하는 기억 오프셋 도구를 설정 하는 동안 다음 도구 기능을 사용 하 여 또는

45. Hãy cứ vui vẻ không " dính vào " đi, Sherlock.

즐거운 시간 보내 셜록.

46. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

카세트테이프로 구할 수 있는 언어들도 있음.

47. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

빙하는 '지구'라는 탄광에 있는 카나리아와 같습니다.

48. Để đến những căn nhà nhỏ trong thung lũng chúng tôi đi theo con đường mòn của cánh đồng, băng qua băng lại con lạch nhỏ trong đầm lầy.

오솔길을 따라 들을 지나고 습지의 내를 건너서, 작은 집들이 많이 모여 있는 골짜기에 이르렀다.

49. Sự dính líu của họ giúp giảm chi phí.

그들의 참여가 비용을 절감합니다.

50. Nhưng giày của họ lúc nào cũng dính bùn.

신발엔 항상 진흙이 묻어 있지

51. Nhưng điểm quan trọng trong bức hình này là bạn thấy một mảng băng nhiều năm tuổi là núi băng lớn ở phía góc.

하지만 여기서 중요한거는 이렇게 복층의 빙하가 있다는 것이고, 이는 저 위의 코너에 있는 하나의 덩어리로 보이는 거에요.

52. Hơn nữa, 75 phần trăm nước ngọt trên đất bị đông đá trong các tảng băng và các chỏm băng tuyết vùng địa cực.

더욱이, 땅의 담수의 75퍼센트는 빙하와 극지방의 만년설로 고정되어 있습니다.

53. Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

그래도 나는 교회의 영향은 받지 않기로 작정했습니다.

54. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

이제 부부는 서로에게 고착해야 합니다.

55. Hủy bỏ hết những vật dính líu đến ma thuật

영매술과 관련된 물건들을 없앤다

56. Hãy tự hỏi: «Ở đây có dính dáng đến ai?

이렇게 자문해 보라. ‘누가 관련되어 있는가?

57. 12 Chúng ta không nên dính líu đến chính trị.

12 정치에 참여하지 않습니다.

58. Bật khả năng hỗ trợ kích cỡ khối thay đổi trong ổ băng

테이프 드라이브의 가변 블록 크기 지원을 사용합니다

59. Họ là một băng đảng, và là một trong nhiều khó khăn, quá.

그것이 그를되지 않았다면보세요.

60. Chuyến đi 10 năm trước có ảnh hưởng sâu sắc khi chúng tôi khám phá ra núi băng lớn, kí hiệu B- 15, núi băng trôi lớn nhất trong lịch sử, đã vỡ khỏi khối băng Nam Cực.

우리가 탐험한 곳은 역사상 가장 큰 빙산인, B- 15였습니다. 로스빙봉에서 떨어져 나온 것이죠. 그리고 우린 빙산 아래와 안으로 잠수하기 위해 끄는 배터리가 달린

61. Thường còn dính thêm bia rẻ tiền và nắm đấm nữa.

보통은 싸구려 맥주랑 개싸움도 함께지만

62. Schlumberger có thực hiện kiểm tra kết dính xi măng không?

오늘 Schlumberger 시멘트 접합 벌목 테스트 했어?

63. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪그한테 겨우 두개의 반페니 동전이 남았거나 ♪

64. Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

이것은 근년에 우주선에 사용되어온 ‘이폭시’ 접착제보다 두 배나 되는 강도이다.

65. Trong Thế Chiến thứ I, họ đã tự làm nhơ bẩn phần nào vì có dính líu đến các chuyện thế gian.

제1차 세계 대전중에, 그들은 세상사에 참여함으로써 자신들을 어느 정도 더럽혔습니다.

66. Dính líu với các ác thần còn nguy hiểm hơn nhiều.

악귀들과 관련을 맺는 것은 그보다 훨씬 더 위험한 일입니다.

67. Nhưng ông mục sư không muốn dính líu vào việc này.

하지만 교직자는 그 일에 개입하기를 원치 않았습니다.

68. Người ta nói chung không muốn dính dáng gì với anh.

일반 사람들은 그와 어떠한 관련도 맺기를 원치 않았습니다.

69. Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

그러나 그분은 정치에 관여하기를 거부하셨습니다.

70. Cả quá trình kết dính mất hết 24 tiếng đồng hồ.

입자들을 하나로 뭉치는 역할을 하죠. 전체교착과정에는 약 24시간이 소요됩니다. U. C.

71. Cả ba nhóm đã dính líu vào nhiều vụ gian lận.

모두 여러 가지 사기 행각에 연루되었습니다.

72. Một điều tuyệt vời khác nữa là, khi những hạt giống và chim chóc trên bề mặt băng chết đi, chúng bị vùi dưới tuyết và dần dần trở thành một phần của băng, chìm sâu dần vào trong lòng băng.

또다른 흥미로운 것은 식물의 씨앗이나 새가 빙하 표면에 떨어져 죽으면 눈에 파묻혀 시간이 흐름에 따라 빙하의 빙하의 일부가 되는 겁니다. 얼음 속으로 점점 더 깊이 가라앉아서 그렇게 되는 겁니다.

73. Nếu cho các xơ dính và ống vào hỗn hợp, chúng sẽ mở ra khi một vết nứt hình thành, tiết ra chất dính và khóa chặt khoảng trống.

접착제를 채운 섬유와 튜브를 혼합물에 섞어 넣어두면 균열이 발생했을 때 그것이 열리게 되면서 끈적한 내용물이 흘러나와 틈을 메우는 것입니다.

74. Trong một mảng băng đơn lẻ như thế, có 300 loài vi sinh vật.

이 하나의 빙하 덩어리에는, 300개의 미생물이 살고 있습니다.

75. Ông ngó vào trong mộ và thấy những băng vải nhưng không bước vào.

하지만 요한은 무덤 안으로 들어가지는 않습니다.

76. Tất cả những thứ này được tích hợp vào cùng 1 loại keo dính y tế được sử dụng trong bệnh viện.

이 모든 것이 병원에서 이용되는 동일한 의료 접착제에 결합됩니다.

77. Tương tự như thế, ngày nay ai dính dáng vào ma thuật thì tự đặt mình trong vòng nguy hiểm nghiêm trọng.

그와 마찬가지로 오늘날에도, 영매술과 관련을 맺는 사람들은 스스로를 매우 큰 위험에 처하게 만드는 것입니다.

78. Chỉ cần đưa chúng tôi vào đường băng của ParaSource trong một giờ nữa.

한 시간 내로, 활주로에 있는 페라소스에게 우릴 데리고 가.

79. Trong dự án này, tất nhiên chúng tôi đặc biệt quan tâm đến băng.

우리는 이 프로젝트에서 특히 빙하에 관심을 두었습니다.

80. Bạn có thể truy cập phiên bản băng thông thấp của AdSense bằng cách nhấp vào Xem trên: Băng thông thấp ở cuối màn hình trong giao diện AdSense.

애드센스 인터페이스 화면 하단에서 보기: 낮은 대역폭을 클릭하면 낮은 대역폭 버전의 애드센스를 이용할 수 있습니다.