1. Lúc bắt đầu, tôi đã không dự định là người tôi sẽ dính đầy bùn, nhưng cuối cùng thì người tôi đã dính đầy bùn.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ວາງແຜນ ໃນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ເປື້ອນຕົມ ຫມົດ ທັງ ຕົວ, ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍໄດ້ ເປັນ ຈັ່ງຊັ້ນ ແຫ ລະ.

2. Hủy bỏ hết những vật dính líu đến ma thuật

ກໍາຈັດ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ

3. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂີ່ ເຮືອ ໄປ ປະມານ 13 ໄມ (21 ກິ ໂລ ແມັດ) ຂ້າມໄປ ທາງ ເກາະ ອູໂປລູ ໃນ ທະ ເລ ທີ່ມີ ຄື້ນ ແລະ ລົມ ພັດ ແຮງ.

4. Giống như con ruồi bị dính chặt trong cái màng nhện, hàng triệu người bị trói buộc bởi sự mê tín và dối trá.

ຄື ກັບ ແມງ ມຸມ ທີ່ ຫ້າງ ໃຍ ຈັບ ເອົາ ແມງ ໄມ້ ໄວ້ ຢ່າງ ແຫນ້ນ ແນວ ໃດ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ກໍ ຖືກ ຄວາມ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ຜີ ສາງ ເວດ ມົນ ແລະ ຄວາມ ຕົວະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້ ຢ່າງ ແຫນ້ນ ແນວ ນັ້ນ.

5. Một người có thể làm gì dù đã dính líu với ma thuật?

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ເຖິງ ວ່າ ເຂົ້າ ໄປ ພົວ ພັນ ກັບ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ ແລ້ວ?

6. Vì thế khi đi trên con đường đất, chân họ dính đầy bụi.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍ່າງ ຕາມ ທາງ ທີ່ ມີ ຝຸ່ນ ຕີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເປື້ອນ ຝຸ່ນ.

7. Với sáu người con, họ lội bùn trong khi băng ngang Iowa trên đường về miền tây.

ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຫົກ ຄົນ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຂ້າມ ບ່ອນ ເປັນ ຕົມ ໄປ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນຂ້າມ ລັດ ໄອ ໂອວາ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ.

8. Vì thế, chúng ta cần quyết tâm hoàn toàn không dính líu đến chúng.

ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕັ້ງ ໃຈ ຢ່າງ ແນ່ວ ແນ່ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໄປ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ສະຫລອງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.

9. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຂ້ອຍ ເອົາ ເຄື່ອງ ທີ່ ກຸ່ມ ນັກເລງ ລັກ ມາ ແລະ ປືນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້ອຍ.

10. Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

ຫນ້າ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນ ເກືອບ ຈຸ ໃສ່ ສະໂນ, ໃນ ຄວາມ ໄວ ເຖິງ 90 ໄມ (145 ກິໂລແມັດ) ຕໍ່ ຊົ່ວໂມງ.

11. Người tôi ướt sũng, dính đầy bùn, lạnh cóng, và trong trí tưởng tượng trẻ thơ của mình, tôi nghĩ rằng tôi có thể chết ở sân sau nhà.

ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ປຽກ, ເປື້ອນ, ຫນາວ, ແລະ ຄິດ ແບບ ເດັກ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຕາຍ ຢູ່ຫລັງ ບ້ານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ.

12. Rồi một người từ trong mộ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

ຕີນ ມື ຂອງ ຮ່າງ ນັ້ນ ມີ ແພ ພັນ ຢູ່ ແລະ ມີ ຜ້າ ພັນ ຫນ້າ ໄວ້.

13. Đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ວັດຖຸ ດັ່ງ ກ່າວ ຖືກ ໄຫມ້ ວາບ ແວບ ໄປ ໃນ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ດາວ ຕົກ.

14. Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ນັ້ນ ໄວ້.

15. Có những anh chị khi đến Bê-tên, người dính đầy bụi, mệt lả, khát nước và đói.

ພີ່ ນ້ອງ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ເບເທນ ຕົນ ຕົວ ມີ ແຕ່ ຂີ້ຝຸ່ນ ຮູ້ສຶກ ເມື່ອຍ ບາງ ຄົນ ກໍ ຫິວ ເຂົ້າ ຫິວ ນໍ້າ.

16. Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

ໃນ ກິລາ ປະເພດ ຂອງ ນາງ ໂນ ແອວ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ skeleton, ນັກ ກິລາ ຕ້ອງ ຂີ່ ກະດານ ລົງ ໄປ ຕາມ ຮ່ອມ ທີ່ ຄົດ ລ້ຽວ.

17. Nếu chúng ta dính líu vào những gì thuộc thế gian thì chúng ta có vâng lời ngài không?

ຖ້າ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ ຂອງ ໂລກ ເຮົາ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ ບໍ?

18. Kinh Thánh lên án ma thuật và khuyên chúng ta tránh hết những gì có dính líu đến nó.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕໍາຫນິ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ ແລະ ເຕືອນ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ມັນ.

19. Chắc hẳn các môn đồ ngài biết rằng việc cử hành sinh nhật có dính líu đến sự mê tín.

ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຄົງ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ງົມງວາຍ.

20. Nhưng dọc đường, ngài băng qua miền Sa-ma-ri.

ແຕ່ ຂະນະ ທີ່ ເດີນ ທາງ ພະອົງ ຜ່ານ ແຂວງ ສະມາລີ.

21. Có một số người, đặc biệt là trong giới trẻ, đang dính líu một cách bi thảm đến ma túy, tình trạng vô luân, hình ảnh sách báo khiêu dâm, và vân vân.

ມີ ບາງ ຄົນ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ຫນຸ່ມ, ຜູ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ເລື່ອງຢາ ເສບ ຕິດ, ຜິດ ສິນ ທໍາ, ຮູບ ພາບ ລາມົກ, ແລະ ອື່ນໆ.

22. Khi đã băng bó cho em nó xong, và với bong bóng xà phòng, thuốc mỡ và giấy gói băng nằm lung tung khắp trong nhà bếp, hai đứa trẻ nhảy xuống khỏi ghế với nụ cười rạng rỡ và khuôn mặt vui vẻ.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ແກ້ ໄຂ ເຫດ ສຸກ ເສີນ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ປະ ຟອງ ສະບູ, ທັງ ຢາ ທາ ແຜ, ແລະ ເຈ້ຍ ຫໍ່ ຊະຊາຍ ເຕັມ ຢູ່ ໃນຫ້ອງ ຄົວກິນ, ຊາຍ ນ້ອຍ ທັງ ສອງ ໄດ້ ພາກັນ ເຕັ້ນ ລົງ ຈາກ ຕັ່ງ ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ເບີກບານ ແລະ ໃບ ຫນ້າທີ່ ມີຄວາມສຸກ.

23. Khi quân La Mã tạm thời rút lui, các tín đồ Đấng Christ băng qua Sông Giô-đanh, trốn lên núi trong vùng Pella.

ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ກອງທັບ ໂລມ ຖອນ ກໍາລັງ ອອກ ໄປ ຊົ່ວ ຄາວ ຄລິດສະຕຽນ ໄດ້ ຫນີ ຂວ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ແລ້ວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຂດ ພູເຂົາ ເພ ລາ.

24. (b) Tại sao Đức Giê-hô-va cấm dân Ngài dính líu đến bất cứ hình thức nào của ma thuật?

(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຫ້າມ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ໃຫ້ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ ທຸກ ຮູບ ແບບ?

25. (b) Nếu không muốn trở thành kẻ thù của Nước Đức Chúa Trời, chúng ta nên tránh dính líu đến gì?

(ຂ) ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ເປັນ ສັດຕູ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ຄວນ ຫຼີກ ລ້ຽງ ການ ພົວ ພັນ ອັນ ໃດ?

26. Và họ đứng yên tại đó, trong khi cả dân Y-sơ-ra-ên băng qua Sông Giô-đanh như đi trên đất cạn!

ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ຢືນ ຢູ່ ນະ ທີ່ ນັ້ນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ທັງ ຫມົດ ກໍ່ ຍ່າງ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄປ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ!

27. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

ພວກ ສາວົກ ພາ ກັນ ຂຶ້ນ ເຮືອ ແລະ ເລີ່ມ ອອກ ເດີນ ທາງ ຂ້າມ ທະເລ.

28. 4 Nhà vua băng hà trong năm đó, tức là năm dân La Man bắt đầu chuẩn bị chiến tranh chống lại dân của Thượng Đế.

4 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ໄປ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຕອນ ຊາວ ເລ ມັນ ເລີ່ມ ຕຽມ ການ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຜູ້ຄົນຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

29. Môn đồ trung thành của Đấng Ki-tô không muốn dính líu đến những thực hành ô uế của tôn giáo sai lầm!

ລູກ ສິດ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະ ຄລິດ ບໍ່ ຕ້ອງການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃດໆທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ!

30. “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

“ຜູ້ ຊາຍ ຈະ ລາ ພໍ່ ແມ່ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ຈະ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ຈະ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ອັນ ດຽວ ກັນ.”—ຕົ້ນເດີມ 2:24.

31. Chúng ta thường nhìn người phạm tội theo cách chúng ta nhìn một tảng băng trôi---chúng ta chỉ thấy đầu tảng băng trên mặt nước chứ không thấy bên dưới nước.

ສ່ວນຫລາຍແລ້ວ ເຮົາຈະເບິ່ງຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດຕໍ່ເຮົາ ຄືກັນກັບຕອນເຮົາເບິ່ງກ້ອນນ້ໍາແຂງທີ່ຟູຢູ່ໃນນ້ໍາທະເລ—ເຮົາເຫັນພຽງສ່ວນເທິງຂອງມັນ ແຕ່ບໍ່ເຫັນສ່ວນຢູ່ກ້ອງນ້ໍາ.

32. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

ຄັນ ແລ້ວ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ເລີ່ມ ຍ່າງ ຜ່ານ ນໍ້າ ທະເລ ໄປ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ.

33. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເອົາຢາທາໃສ່ບໍລິເວນທີ່ມັນໂປຂຶ້ນ ແລະ ກໍເອົາຜ້າພັນໄວ້.

34. Có thể ví việc ra ở riêng như băng qua một vùng hoang dã.

ການ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ຍ່າງ ໃນ ປ່າ.

35. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

ມີ ການ ກະ ຕວງ ວ່າ ໄລຍະ ທາງ ຈາກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ໄປ ຮອດ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ຂອງ ກາລັກຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ແມ່ນ 100.000 ປີ ແສງ.

36. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

ໃຫ້ ຕັ້ງ ໃຈ ຫລຽວ ເບິ່ງ ເສັ້ນ ກາງ ຕອນ ບິນ ລົງ ເດີ່ນ.

37. Khi Đa-vít đang khảy thụ cầm, Sau-lơ chụp cây lao và phóng tới, bảo rằng: ‘Ta sẽ ghim Đa-vít dính vào tường!’

ຂະນະ ທີ່ດາວິດ ພວມ ດີດ ພິນ ຢູ່ ຊາອຶເລ ກໍ່ ຈັບ ເອົາ ຫອກ ພຸ່ງ ໄປ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຂ້າ ຈະ ປັກ ດາວິດ ໃຫ້ ຕິດ ກັບ ຝາ!’

38. Thánh Linh truyền đạt một sự bình an lâu dài mà dẫn dắt Fernando đến một thái độ tha thứ và yêu thương đối với tất cả mọi người dính líu trong vụ tai nạn xe hơi bi thảm đó.

ພຣະວິນ ຍານ ໄດ້ ມອບຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ພາ ໃຫ້ທ້າວ ເຟີ ນານ ໂດ ສາມາດ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ມີ ສ່ວນ ຢູ່ ໃນ ອຸປະຕິ ເຫດ ດັ່ງກ່າວ.

39. 5 Và vua Bên Gia Min sống thêm được ba năm nữa thì băng hà.

5 ແລະ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ມີ ອາຍຸ ຕື່ມ ພຽງ ສາມ ປີ ແລະ ເພິ່ນ ກໍສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ.

40. Ơ kìa, ông ta chỉ băng qua bên kia đường và tiếp tục đi luôn.

ເຂົາ ຂ້າມ ຖະຫນົນ ໄປ ອີກ ຂ້າງ ນຶ່ງ ແລະ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ.

41. “Chúng mình bị đe dọa đánh bom, trong trường có ba học sinh tự tử bất thành, một học sinh khác đã tự tử và những băng nhóm bạo lực.

“ພວກ ເຮົາ ເຄີຍ ຖືກ ນາບ ຂູ່ ດ້ວຍ ການ ວາງ ລະເບີດ ມີ ຄົນ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ສາມ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ຄົນ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ແທ້ໆ ແລະ ຕີ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມ ແກ້ງ.

42. 28 Vào anăm vua bA Cha băng hà thì tin dữ này được rao ra.

28 ໃນ ປີ ທີ່ ກະສັດ ອາຮາດ ສິ້ນຊີວິດພາລະ ອັນ ນີ້ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

43. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

ພັນລະຍາຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ຟາກຫົນທາງ ແລະ ໄດ້ບອກໃຫ້ທ້າວຄູບເປີ້ ຂ້າມຫົນທາງມາ ຫາ.

44. Bài “Nguồn gốc của Lễ Giáng Sinh”, trong Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age) ngày 14-12-1927, nói rằng Lễ Giáng Sinh là lễ ngoại giáo, tập trung vào sự vui chơi và dính líu đến việc thờ hình tượng.

ວາລະສານ ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ 14 ທັນວາ 1927 ຫົວ ເລື່ອງ “ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຄລິດສະມາດ” ບອກ ວ່າ: ຄລິດສະມາດ ເປັນ ເທສະການ ຂອງ ພວກ ນອກ ຮີດ ທີ່ ເນັ້ນ ແຕ່ ເລື່ອງ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ສະຫນຸກ ສະຫນານ ແລະ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ບູຊາ ຮູບ ປັ້ນ.

45. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

ບັດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ລົງ ເຮືອ ຂ້າມ ທະເລ ຄາລິເລ ໄປ.

46. (b) Tại sao những người theo Đấng Ki-tô từ chối dính líu đến chính trị, bạo lực, và một phần thưởng mà họ nhận được là gì?

(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພະ ຄລິດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໄປ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເມືອງ ແລະ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ແລະ ອັນ ໃດ ແມ່ນ ຜົນ ຕອບ ແທນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ສໍາລັບ ຈຸດ ຢືນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?

47. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

ພວກ ເຈົ້າ ປະສົບ ກັບ ສຽງ, ວິ ດີ ໂອ, ແລະ ຄ່າຍ ເຄືອ ຢູ່ ໃນ ຄອມ ພິວ ເຕີ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ.

48. Lộ trình có thể đã đi qua dài gần 1.600km, băng qua những vùng đất nguy hiểm

ໄລຍະ ທາງ ເກືອບ 1.600 ກມ (1.000 ໄມ) ຜ່ານ ເຂດ ທີ່ ອັນຕະລາຍ

49. (2 Cô-rinh-tô 6:17; Ê-sai 52:11) Do đó, các tín đồ thật phải tránh bất cứ điều gì dính líu đến sự thờ phượng sai lầm.

(2 ໂກລິນໂທ 6:17; ເອຊາອີ 52:11) ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຈຶ່ງ ຫຼີກ ຫນີ ຈາກ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ປອມ.

50. Một ngày kia, tôi đang nghe một cuốn băng đọc Kinh Tân Ước trong khi lái xe qua các cánh đồng lúa mì nằm thoai thoải trên ngọn đồi ở biên giới Washington-Idaho.

ມື້ຫນຶ່ງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂັບ ລົດ ຜ່ານ ທົ່ງ ເຂົ້າທີ່ ສວຍ ງາມ ຢູ່ ທ້າຍ ລັດ ວາ ຊິງ ຕັນ ທີ່ ຕິດ ກັບ ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຟັງ ເທັບ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະຄໍາ ພີ ໃຫມ່ ຢູ່.

51. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

ຊ່າງ ໄມ້ ຄື ຄົນ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆດ້ວຍ ໄມ້ ເຊັ່ນ ໂຕ໊ະ ຕັ່ງອີ້ ແລະ ຕັ່ງ ມ້າ ນັ່ງ.

52. 6 Và chuyện rằng, vua aLa Man băng hà, và con trai ông lên trị vì thế ông.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ເລ ມັນ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຶ້ນປົກຄອງ ແທນ.

53. Vì vậy ông xuống ngựa, đi đến chỗ người bị nạn và bắt đầu băng bó vết thương.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ລົງ ຈາກ ຫຼັງ ສັດ ແລ້ວ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ເບິ່ງ ບາດ ແຜ ໃຫ້.

54. Lời chỉ dạy đầu tiên cho A Đam về trách nhiệm trên trần thế của ông nằm trong Sáng Thế Ký 2:24: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.”

ຄໍາ ສອນ ທໍາ ອິດ ຕໍ່ອາ ດາມສໍາລັບ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ມະຕະ ຂອງເພິ່ນ ຖືກ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ປະຖົມ ມະ ການ 2:24 ວ່າ: “ດ້ວຍເຫດ ນີ້, ຜູ້ ຊາຍ ຈຶ່ງ ຈາກ ພໍ່ ແມ່, ແລະ ໄປ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ຂອງຕົນ: ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ກໍ ກາຍເປັນ ຫນຶ່ງ.”

55. Ngay khi người ta không trực tiếp dính dấp đến một cuộc xung đột nào, chính họ cũng thường nhận thấy mình tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ພົວ ພັນ ກັບ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ໂດຍ ກົງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ມັກ ຈະ ນິຍົມ ຝ່າຍ ໃດ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ.

56. Dùng băng keo dán những dây xích lại với nhau nếu các em có một gia đình đông!

ໃຫ້ ໃຊ້ ກາວ ເທັບ ຕິດ ເຈ້ຍ ຮູບ ຄົນ ຕໍ່ ໃສ່ ກັນ ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ມີ ຄອບ ຄົວ ໃຫຍ່!

57. Vì thế, khi các ấn phẩm cảnh báo về những ngày lễ, thực hành hoặc phong tục có dính líu đến tôn giáo sai lầm, chúng ta nhanh chóng hưởng ứng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຕືອນ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ເທສະການ ພິທີ ກໍາ ຫຼື ທໍານຽມ ຕ່າງໆຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ ເຮົາ ກໍ ພ້ອມ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ເຊົາ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທັນທີ.

58. Trong khi đi thì anh trượt chân và ngã ngược về phía vách đá, rơi nhanh xuống khoảng 12 mét và sau đó không kiểm soát được lộn nhào xuống dốc băng thêm 91 mét nữa.

ເມື່ອລາວຍ່າງໄປ ລາວໄດ້ພະລາດ ແລະ ລົ້ມລົງທາງຫລັງແຄມຫນ້າຜາ, ແລະ ໄດ້ຕົກລົງ ປະມານ 40 ຟຸດ (12 ແມັດ) ແລະ ແລ້ວກໍໄດ້ກິ້ງ ຢ່າງຄວບຄຸມຕົວບໍ່ໄດ້ ລົງໄປໃນຮ່ອມທີ່ ເປັນນ້ໍາແຂງ ອີກປະມານ 300 ຟຸດ (91 ແມັດ).

59. Và dân Y-sơ-ra-ên băng qua dòng sông cạn khô, giống như khi qua Biển Đỏ hồi trước!

ແລະ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ພວມ ຍ່າງ ຂ້າມ ໄປ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ ແບບ ດຽວ ກັນ ກັບ ທີ່ ເຄີຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຂ້າມ ນໍ້າ ທະເລ ແດງ!

60. Tình yêu thương có thể được thể hiện trong sự an toàn khi con cái khóc, khát vọng của giới trẻ, chất keo dính ràng buộc hôn nhân, và ảnh hưởng dịu dàng ngăn chặn sự xung đột trong nhà; đó là sự bình an của tuổi già, ánh nắng mặt trời đầy hy vọng chiếu sáng qua cái chết.

ຄວາມ ຮັກ ເປັນ ສິ່ງ ປ້ອງ ກັນ ຊຶ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຫາ, ຊຶ່ງ ຊາວ ຫນຸ່ມ ສະ ແຫວງ ຫາ, ເປັນ ກາວ ຕິດ ການ ແຕ່ງ ງານ, ແລະ ເປັນ ນ້ໍາ ມັນ ຂັດ ຖູ ບ້ານ ເຮືອນ ບໍ່ ໃຫ້ ເສົ້າ ຫມອງ; ມັນ ເປັນ ຄວາມ ສະຫງົບ ຂອງ ຄົນ ໄວ ຊະ ລາ, ເປັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ຄວາມ ຫວັງ ສ່ອງ ຜ່ານ ຄວາມ ຕາຍ.

61. Khi tác hợp người nam với người nữ đầu tiên thành vợ chồng, Đức Giê-hô-va phán: “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

ເມື່ອ ເອົາ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ ມາ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ໂດຍ ການ ແຕ່ງ ດອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ຊາຍ . . . ຈະ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ຈະ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ອັນ ດຽວ ກັນ.”

62. Trong một số phương diện, các em đang trượt xuống tấm ván trượt tuyết hay chiếc xe trượt tuyết trên băng, và điều đó có thể là khó để làm điều cần làm một cách thành công.

ມັນ ອາດ ຄື ກັນ ກັບ ການສ່ອງ ລົງ ຫ່ອງ ແລະ ອາດ ຈະ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຕາມ ທາງ ນັ້ນ.

63. Sau nhiều giờ thì hằng triệu người và thú vật của họ băng qua an toàn tới bờ bên kia.

ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ສໍາລັບ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ສັດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຂົາ ເພື່ອ ຂ້າມ ນໍ້າ ທະເລ ເຖິງ ອີກ ຟາກ ນຶ່ງ ຢ່າງ ປອດໄພ.

64. (2 Ti-mô-thê 4:3) Nhưng tính phải lẽ của Đức Chúa Trời hoàn toàn không dính dáng với khuynh hướng của con người muốn thỏa hiệp vì chủ nghĩa thực dụng.

(2 ຕີໂມເຕ 4:3) ແຕ່ ທ່າ ອຽງ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ຈະ ອ່ອນ ຂໍ້ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຜົນ ປະໂຫຍດ ແມ່ນ ເປັນ ຄົນ ລະ ເລື່ອງ ກັບ ຄວາມ ມີ ເຫດຜົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

65. Chẳng bao lâu nước hạ thấp đến độ quân lính có thể băng qua lòng sông và tiến đến tường thành.

ບໍ່ ດົນ ນໍ້າ ກໍ ຕື້ນ ຈົນ ລູກ ນ້ອງ ຂອງ ຊີຣຶຊ ລຸຍ ຂ້າມ ໄດ້ ແລະ ໄປ ຮອດ ກໍາແພງ ເມືອງ.

66. 11 Chúng ta cũng ý thức Đức Giê-hô-va gớm ghiếc những ai dính líu đến bất cứ hình thức nào của thuật thông linh—như bói toán, phù thủy hoặc cầu hồn.

11 ເຮົາ ຍັງ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ພວກ ລັດທິ ຜີ ປີ ສາດ ໃນ ຮູບ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຊັ່ນ ການ ທໍາ ນາຍ ອະນາຄົດ, ການ ໃຊ້ ເວດ ມົນ ຄາຖາ, ຫຼື ການ ພະຍາຍາມ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ຄົນ ຕາຍ ລ້ວນ ແຕ່ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຫນ່າຍແຫນງ.

67. Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.

ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ຖືກ ບາດເຈັບ ໄດ້ ເກັບ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່, ທັງ ຫລອດ ຢາ ທີ່ ເກືອບ ຫມົດ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ກັບ ອອກ ໄປ ຂ້າງ ນອກ ອີກ.

68. Rồi, trong tương lai, khi con cháu các ngươi hỏi đá này nghĩa gì, các ngươi hãy kể cho chúng nghe rằng nước đã ngừng chảy khi hòm giao ước Đức Giê-hô-va băng qua Sông Giô-đanh.

ແລ້ວ ໃນ ອະນາຄົດ ເມື່ອ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ເຈົ້າ ຖາມ ວ່າ ຫີນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ອັນ ໃດ ເຈົ້າ ຈະ ບອກ ເຂົາ ວ່າ ຂະນະ ທີ່ ຫາມ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄປ ນັ້ນ ນໍ້າ ກໍ່ ຢຸດ ໄຫຼ.

69. 26 Giờ đây chuyện rằng, đồng bào của An Ma băng đồng chạy trốn, và cùng nhau tụ tập lại trong thành phố Hê Lam; và họ rất đỗi kinh hãi vì sự xuất hiện của dân La Man.

26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ແອວ ມາ ໄດ້ ແລ່ນ ຫນີ ຈາກ ໄຮ່ນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຮ ລາມ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕົກ ໃຈ ຫລາຍ ເພາະ ຢ້ານ ກົວ ໃນ ທ່າ ທີ ຂອງ ຊາວ ເລມັນ.

70. Trước khi băng hà, Hê-rốt lập A-chê-la-u lên làm vua cai trị Giu-đa và những vùng khác.

ກ່ອນ ເຫໂລດ ຈະ ເສຍ ຊີວິດ ລາວ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ອາເກລາອຶດ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ໃນ ແຂວງ ຢູເດ ແລະ ເຂດ ອື່ນໆ.

71. Một ngày nọ có một người Do Thái kia băng qua đường đèo từ trên núi dẫn xuống thành Giê-ri-cô.

ມື້ ນຶ່ງ ຊາວ ຍິວ ຄົນ ນຶ່ງ ພວມ ເດີນ ທາງ ຕາມ ແຄມ ພູເຂົາ ລົງ ໄປ ຍັງ ເມືອງ ເຢລິໂກ.

72. 12 Và chuyện rằng chúng tôi mang theo lều rồi lên đường, băng qua sông La Man, tiến vào vùng hoang dã.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ເລ ມັນ ໄປ.

73. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri “đã lấy lòng thương-xót” băng bó vết thương và chăm sóc nạn nhân.

ຍ້ອນ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງສານ ຄົນ ສະມາລີ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ “ກະທໍາ ອີ່ດູ” ໂດຍ ພັນ ບາດ ແຜ ຂອງ ຜູ້ ປະສົບ ເຫດ ຮ້າຍ ແລະ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຍງ ລາວ.

74. Vậy ông cầu xin: ‘Thưa Đức Giê-hô-va, xin Ngài cho tôi băng qua Sông Giô-đanh, và nhìn thấy xứ tốt’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຂໍຮ້ອງ ວ່າ: ‘ພະ ເຢໂຫວາ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄປ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ອັນ ອຸດົມ ສົມບູນ ນັ້ນ ເຖີດ.’

75. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

“ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ຂາດ ແລ້ວ [ພະ ເຢໂຫວາ] ໃຫ້ ເຂົາ ດີ ປົກກະຕິ ແລະ ຫໍ່ ບາດ ແຫ່ງ ເຂົາ.”—ຄໍາເພງ 147:3.

76. Sau đó nó tháo các miếng băng ra và dán đầy lên cánh tay của em nó—từ cổ tay đến khuỷu tay.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ແກະ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າພັນບາດ ຕິດ ໃສ່ ທົ່ວ ທັງ ແຂນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ—ຈາກ ຂໍ້ມື ເຖິງ ແຂນ ສອກ.

77. Nó nhanh chóng tìm những đứa bạn của nó và bắt đầu thoa kem thuốc và dán băng lên cánh tay của chúng.

ລາວ ໄດ້ ຟ້າວ ໄປ ຊອກຫາ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ ມ ເອົາ ຢາ ທາ ໃສ່ ແລະ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ຕິດ ໃສ່ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

78. 24 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man đã bỏ chạy, tôi lập tức ra lệnh phải tìm kiếm những người lính của tôi bị thương trong đám các xác chết, và cho đem họ đi băng bó vết thương ngay.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ທັນທີ ວ່າ ໃຫ້ ຍ້າຍ ທະຫານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ອອກ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ, ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ປິ່ນປົວ ບາດ ແຜ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

79. Nước này nay đã được lọc sạch và tinh khiết rơi xuống thành mưa, tuyết và băng, lại làm đầy nguồn nước trên đất.

ນໍ້າ ທີ່ ໄດ້ ຜ່ານ ການ ຕອງ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ສະອາດ ແລ້ວ ຕົກ ມາ ເປັນ ຝົນ ຫິມະ ແລະ ນໍ້າ ກ້ອນ ເພື່ອ ທົດ ແທນ ນໍ້າ ທີ່ ເຫີຍ ໄປ.

80. Chúng ta cũng nhớ Christopher Fogt, một thành viên của một đội được tặng huy chương đồng trong cuộc đua trên chiếc xe trượt tuyết trên băng dành cho bốn người với một người lái và ba người kia ngồi đằng sau xe.

ແລະ ກໍ ຍັງ ມີ ຄຣິດ ສະ ໂຕ ເຟີ ຝອກ, ໃນ ທິມ ສີ່ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຫລຽນ ທອງເຫລືອງ ຈາກ ການ ແຂ່ງຂັນ ຂີ່ bobsled.