1. Có băng dính không?

¿Tienes cinta?

2. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

3. Tôi cũng hết băng dính rồi.

Y me he quedado sin cinta aislante.

4. Một túi nhựa và băng dính.

Bolsa de plástico y cinta adhesiva.

5. Chút băng dính thì không thể sửa được.

Nada que no se arregle con cinta.

6. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Y una especie de tubo y cinta, lo que tengas.

7. Trong cuộc sống có nhiều thứ không thể giải quyết bằng băng dính được.

Hay ciertas cosas en la vida que la cinta aislante no puede resolver.

8. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Cepillo de dientes derretido, mango de cinta adhesiva...

9. Nó không dính vào ma túy hay băng đảng.

No está involucrado en drogas ni con pandillas.

10. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Atamos a nuestros hijos con cinta de embalar.

11. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

¡ Cállate y dame cinta!

12. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

Coloca el pañal y lo sujeta con las bandas elásticas.

13. Ở nhà Ryusei, họ gọi nó là băng dính.

En casa de Ryusei, lo llaman tirita.

14. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Pásame el cable verde, por favor.

15. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

Tengo un poco de cinta atrás.

16. Nghe nói trước đây cô có dính líu với băng Jarrett.

Supe que se involucró con los Jarrett.

17. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Residuos de adhesivos demuestran que colocó varias capas de cinta adhesiva sobre los ojos de las víctimas.

18. Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

¿Cómo sabías que estaban ahí antes de quitar la cinta?

19. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

La cinta de las solapas recogió una muestra de sus huellas.

20. Anh ấy thấy vài chỗ bị bung băng dính ra, và... anh ấy rất hoảng.

Se dio cuenta de que la cinta de la caja estaba rota, y... se asustó.

21. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

¿O le vas a colgar un tampón sucio del ojal?

22. Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

Se dice que despacha con una pistola aturdidora una bolsa de plástico, cinta y unos cerdos hambrientos.

23. & Khoá phím dính

Bloquear teclas pegajosas

24. Trong kỷ băng hà cuối, phần hạ của Toronto ở bên dưới hồ băng Iroquois.

Durante la última Edad de Hielo, la parte baja de Toronto se encontraba debajo del lago glacial Iroquois.

25. Những tinh thể băng được hình thành khi hơi nước trong không khí đóng băng.

Se forman cristales de hielo que congelan la humedad del aire.

26. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(Risas) Aún más difícil fue hacer que se adhiera la pintura al ácido de un pomelo.

27. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Diez en el cargador, una en la recámara.

28. bị lỗi trong khi đọc dữ liệu băng

fallo durante la lectura de datos de la cinta

29. Sao Jack có trong tay cuộn băng đó?

¿Cómo ha llegado esa cinta a manos de Jack?

30. Khi thấy tay mình dính bẩn?

¿Ensuciarte las manos?

31. Còn dính bản lề không, Ben?

¿Aún está en sus goznes?

32. Tôi phải có trong tay cuộn băng đó.

Tengo que hacerme con esa cinta.

33. Dính vào bùa yêu của anh?

¿De caer bajo tu hechizo?

34. Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

Pero hay otros sonidos en la grabación.

35. Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

Pensaba que Sam tenía hielo en las venas.

36. Một trong những thành viên của băng đảng Brooklyn.

Parte de una banda que opera en Brooklyn.

37. Số 3, bám dính lấy tổng thống.

Tres, sigue con el presidente.

38. Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

Ahora dicen que el hielo del mar del Ártico, por la extensión del verano, va a desaparecer en 4 a 10 años.

39. Một bên là người Latinh, có thể trong băng đảng.

Un grupo latino, posible cartel.

40. Đã có bốn kỷ băng hà chính trong quá khứ.

Ha habido al menos cuatro grandes edades glaciales en el pasado.

41. Vị trí trong một băng chuyền không được ghi lại.

La posición en el carrusel no se tiene en cuenta.

42. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Nunca me hirieron con una granada.

43. Không có báo cáo kết dính xi măng.

No se hizo evaluación de cemento.

44. tớ tỉnh lại trong tay của cậu khi hai cậu thấy tớ trong băng.

Lo siguiente que supe fue que despertaba en tus brazos luego que me encontraran en el iceberg.

45. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

He descargado el vídeo de vigilancia de la cámara.

46. 99% lượng băng nước ngọt của Bắc Cực nằm trong Greenland.

El 99% del hielo Ártico de agua dulce está en Groenlandia.

47. Bạn có thể hoạt động băng chip trong thiết lập chế độ nhưng bạn phải bấm và giữ phím băng tải [ CHIP FWD ]

Usted puede operar el transportador de viruta en modo de configuración pero debe Pulse y mantenga pulsada la tecla de transportador [ FWD CHIP ]

48. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

En algunos idiomas también están disponibles en casete.

49. Liên kết hidro giữ những phân tử nước trong băng xa hơn trong nước lỏng.

Los puentes de hidrógeno mantienen a las moléculas de agua más alejadas en agua congelada que en agua líquida.

50. Nhưng điểm quan trọng trong bức hình này là bạn thấy một mảng băng nhiều năm tuổi là núi băng lớn ở phía góc.

Pero lo importante de esta foto es que tenemos un fragmento de hielo multiestrato, ese gran trozo de hielo de la esquina.

51. Chúng ta đã thỏa thuận không để dính bầu

Acordamos no tener bebés

52. Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.

La mafia aún tiene comprado el bolsillo de muchos de aquí.

53. Và tay đại ca trong băng của hắn là bạn của Wolf.

Y el líder de esa pandilla es amigo de Wolf.

54. Mà là lội trong đống bùn nhơ và để đôi giày dính bẩn và làm những gì cần phải làm.

Tal vez sea caminando por el lodo, ensuciándose las botas y haciendo lo que se necesita hacer.

55. băng đảng.

" Bandoleros ".

56. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Es imprescindible que se apeguen el uno al otro.

57. Băng đạn.

Bandolera.

58. Băng hà học là ngành khoa học nghiên cứu về sông băng, hay rộng hơn về băng và các hiện tượng thiên nhiên liên quan tới băng.

Glaciólogo - estudio de los glaciares, o más generalmente el hielo y los fenómenos naturales que implican hielo.

59. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

GSM cuatribanda, CDMA, HSPA pentabanda, 4G LTE

60. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

¿Alguna vez has estado en un tiroteo?

61. Quanh Bắc Cực, 30% diện tích chỏm băng biến mất trong 30 năm.

Alrededor del Polo Norte, la cubierta helada ha perdido 30% de su superficie en 30 años.

62. Chúng ta nên nghỉ ngơi trong đêm trước khi ta băng qua biển.

Deberíamos detenernos por la noche antes de que crucemos.

63. Cô xác định được vị trí cô gái mất tích trong băng chưa?

¿Localizaste a la chica extraviada en la grabación de seguridad?

64. Mặt đất trơn trợt trong giao thông hào, bên ngoài là băng giá.

Anda despacio en la superficie terrestre, excepto en el hielo.

65. Cô ấy bắt đầu tẩy lông, Tôi không dính chuyện này.

Si empieza a depilarle el vello púbico, me voy.

66. Và trong dải Andes, một số băng hà đã giảm 50% thể tích chỉ trong 30 năm.

Y en los Andes, algunos glaciares se han reducido un 50% en solamente 30 años.

67. Schlumberger có thực hiện kiểm tra kết dính xi măng không?

¿Schlumberger hizo la evaluación del cemento?

68. Băng giá ở hai cực tạo nên trong mùa đông nhưng không tan nhiều trong mùa hè

En los polos, el hielo del invierno no se derritió apropiadamente durante el verano.

69. Sương mù băng: là bất kỳ dạng sương mù nào khi các giọt nước bị đóng băng thành các tinh thể nước đá nhỏ trong không khí.

Niebla de hielo: es cualquier tipo de niebla en la cual las gotas de agua se hallan congeladas en forma de cristales de hielo minúsculos.

70. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

Con su vestido de domingo, toda llena de mocos y barro.

71. Đúng là thanh khiết như băng tuyết, giá lạnh như băng tuyết.

Belze: Frío como el hielo.

72. Tảng băng trôi.

Iceberg.

73. Hắn không sao đâu, chỉ dính một chút mê hương thôi

Él está bien, solo fue golpeado por mi " Palma Aromatica ".

74. Điểm đóng băng

Instantes congelados.

75. Băng keo đây!

¡ Aquí hay algo de cinta!

76. Và Châu Âu trở lại thời kỳ băng giá trong 900 tới 1.000 năm.

Y Europa tuvo otro periodo glaciar de entre 900 y 1.000 años.

77. Singhania đã ghi âm lại cuộc họp của bọn chúng trong cuốn băng này.

Singhania había grabado su encuentro en esta cinta.

78. Giờ họ bán sushi trên băng chuyền và trong các cửa hàng thực phẩm.

Ahora tienen sushi en bandas transportadoras y en tiendas de 24 horas.

79. Băng đạn cuối!

¡ Último cargador!

80. Thêm băng gạc!

¡ Más vendas!