1. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Бурля, как бушующее море, они производят не плод уст, а «ил и грязь» — все то, что нечисто.

2. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Когда человек поднимается из грязной лужи, он должен не только снять свою грязную одежду, но также и тщательно вымыться, прежде чем надевать что-то чистое и свежее.

3. Bọn trộm dơ bẩn.

Эти подлые маленькие воришки.

4. Nhìn anh ốm dơ xương.

Вы худой, как грабли.

5. Yếu ớt và dơ bẩn.

Нескромный донельзя.

6. Bánh bùn đấy ạ.

Пирожок из грязи.

7. Cô thật là dơ bẩn.

Похабная ты баба.

8. Galavan là kẻ dơ bẩn.

Галаван - преступник.

9. Không chó bắt mèo ăn dơ.

На безрыбье и рак рыба.

10. Coi chừng dơ hết nhà tôi.

Ты мне пол запачкаешь.

11. Hắn là một kẻ dơ bẩn.

Он был мерзавцем.

12. Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

А на земле грязно.

13. Nó nghe như tiếng nước dơ.

Звучит как грязная вода.

14. Còn cô là đồ dơ bẩn.

А ты - кусок мусора.

15. Nó chưa lấm bùn.

Он еще не запачкался — пока.

16. Dơ hết cà chua của tôi!

Мой помидор в золе!

17. Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

Я вытащил Эди из лужи, но ее туфли остались в грязи.

18. Một cái mặt nạ bùn?

Хорошую грязевую маску?

19. Em sẽ không làm dơ tay mình!

Не хочу пачкать руки.

20. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Кирпичи мы делали из глины.

21. Im ngay cái mồm dơ dáy đó đi.

Прикуси свой мерзкий язык.

22. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8 И таким образом не прошло и шести лет с тех пор, как большая часть народа отступила от своей праведности, как собака возвращается на свою аблевотину или как свинья идёт валяться в грязи.

23. Tên là " Cuộc thi của những gã dơ bẩn ".

Называется " соревнование грязнуль ".

24. Ông làm từ đó nghe dơ bẩn lắm vậy.

Звучит как ругательство.

25. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

Светолюбивое растение, предпочитающее песчаные почвы.

26. Anh đang ngập trong vũng bùn đấy.

Эта ситуация вам не по плечу.

27. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Кипящие грязевые котлы на Северном острове

28. Thế rồi họ lấp nó bằng bùn

Затем замазывал дыру глиной

29. Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

Прости за ту мазню на стене в гостинной.

30. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

К Грязным воротам!

31. Nếu bị lấm bùn, con sẽ bị phạt”.

Если запачкаешься, будешь наказан».

32. Bỏ bàn tay dơ dáy của cô ra khỏi tôi!

Убери от меня свои грязные руки!

33. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

" Bce ли вoкpyг тeбя лишь кpoвь и гpязь? "

34. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

У него начиналась рвота, после чего нам приходилось менять постельное белье.

35. Tôi làm dơ áo khoác của ông rồi, thưa ông.

Я такое натворил с вашей курткой, сэр.

36. Tôi nghĩ chỉ là 1 con chó con dơ bẩn.

Всего лишь маленький грязный щенок.

37. Tôi chờ lệnh để đến nhận Bùn của cô.

Я жду приказа, чтобы забрать буровой раствор.

38. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Думайте об этом, как о первобытном болоте, хорошо?

39. Đưa cái thứ dơ bẩn này ra sau và đốt nó đi.

Вынеси эту гадость во двор и сожги.

40. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

Они находят грязные следы и войти в джунглях.

41. Lúc bắt đầu, tôi đã không dự định là người tôi sẽ dính đầy bùn, nhưng cuối cùng thì người tôi đã dính đầy bùn.

Я не планировал измазываться в грязи, но этим все и закончилось.

42. Đó là do anh mình nói, sự dơ dáy bẩn thỉu nhất.

Мой старший брат порой и не такую херню порет.

43. Lũ trẻ không cần phải nghe những lời dơ bẩn của cậu.

Детям не следует слушать твои гадости.

44. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

Его жена признается, что в доме был ужасный беспорядок.

45. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Если в сезон дождей подходы к вашему дому становятся грязными, то нельзя ли засыпать их гравием или выложить камнями, чтобы не заносить грязь в дом?

46. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Земля превратилась в грязевое месиво.

47. Tôi không nghĩ là mình để lại vết dơ đó, thưa thanh tra.

Это точно не моя сажа, инспектор.

48. Các anh được phép tiếp cận và nhận Bùn khoan.

Можете начинать погрузку бурового раствора.

49. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Тот плавал там, внизу, в навозной жиже.

50. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

Шум костров, отменное пиво, сочное жареное мясо!

51. Nếu không có họ, chúng ta vẫn lầm lũi trong bùn.

Без них мы бы до сих пор барахтались в грязи.

52. Giữ cho nhà bạn sạch sẽ, không có rác rến và nước dơ.

Поддерживайте дом в чистоте, выносите мусор и помои.

53. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

Курение — это, несомненно, скверна, или загрязнение, плоти.

54. Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

Эти неприглядные и грязные места были ненадежной защитой от непогоды и воров.

55. Anh liên tục làm tôi ngạc nhiên đấy anh chàng nhỏ bé dơ dáy.

Ты не устаёшь меня удивлять похотливый, грязный мужичок.

56. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Зыбучие пески - это смесь песка, грязи и воды.

57. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

И вот этот, грязный, дешёвый, тёмный компьютерный класс.

58. Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

Я бы сказал, что он вытянул меня из трясины, которая затягивала меня все больше и больше.

59. Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

Выделенные из сока примеси, которые называют осадком, используются в удобрениях.

60. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

в своем воскресном платье, всем покрытом соплями и грязью.

61. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Глину для кирпичей, которую им самим нужно было добывать, и солому отправляли на кирпичный завод.

62. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

О чем, возможно, думал Иеремия, когда стал «погружаться в грязь»?

63. Sau đó, bùn từ núi tràn xuống, giết hại hàng trăm người.

Позднее грязевые потоки, или лахары, унесли жизни сотен людей.

64. Một tấm biển ghi " Nơi chứa các bí mật cực kì dơ bẩn " sao?

Вывеску с надписью " Сверхсекретный склад компромата "?

65. Giống như một chiếc Prius cũ kĩ dơ dáy đậu ngoài cửa hàng Barneys vậy.

Знаете, как старый драндулет возле дорогого магазина.

66. Núi lửa bùn có thể đã được xác định trên Sao Hỏa.

Возможные грязевые вулканы были обнаружены на Марсе.

67. Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

Как бы твердым местом посреди всей той слякоти.

68. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

Само гнездо, похожее на чашу, слеплено из комочков земли.

69. con ngựa của tôi lồng lên làm bùn dính đầy cả ba người.

что моя лошадь взбесилась и облила грязью нас всех троих.

70. Chăn bầy của Đức Chúa Trời vì lợi dơ bẩn là lạm dụng quyền hành.

Надзирать за стадом Бога из-за гнусной корысти было бы злоупотреблением властью.

71. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

Если нас пригласили войти, нужно быть осторожными, чтобы не наследить.

72. Con biết chứ, khi con dơ bẩn con tắm rửa để giũ hết cát bụi nhé

Когда ты пачкаешься, нужно принять ванну, чтобы отмыться.

73. Nó được hồi sinh bởi con phù thủy dơ dáy ở đầm lầy nào đó.

Ее вернула назад грязная маленькая... болотная ведьма.

74. Đá và bùn đã chốt kín ánh sáng nóng rực của chúng tôi.

Камни и грязь скрыли огненное сияние.

75. ♫ Ông không sợ chút nào Bị nghiền ra thành bùn nhão ♫

" Hи кaпeльки oн нe бoялcя Чтo cдeлaют из нeгo пюpe

76. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

Археологи обнаружили, что местами толщина слоя достигала трех метров» (Biblical Archaeology Review).

77. Nếu họ phải cắm trại với nước dơ, thì gần như gây ra cuộc nồi loạn.

Если им приходилось останавливаться на привал в месте с плохой водой, это почти вызывало бунт.

78. Phân tích cho thấy đó là từ Sussex với bùn Luân Đôn bao phủ.

Анализ показывает, что она из Сассекса, и покрыта слоем лондонской грязи.

79. Hình như chính ông cũng bị một vết dơ trên áo ông bạn già cận vệ.

Похоже и на тебе самом есть пятна от него... старина лакей.

80. Ý cậu là đây là nơi Loeb giữ 20 năm đầy bí mật dơ bẩn sao?

Именно здесь Лоб хранит 20 лет грязных секретов?