1. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Schäumend wie das ruhelose Meer bringen sie nicht etwa ständig die Frucht der Lippen hervor, sondern „Tang und Schlamm“, das heißt alles Unreine.

2. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Jemand, der aus einem Sumpf heraussteigt, muß nicht nur seine schmutzige Kleidung ausziehen, sondern sich auch gründlich waschen, bevor er etwas Frisches, Sauberes anzieht.

3. Dơ bẩn quá!

Es stinkt!

4. Không, không dơ đâu.

Ist es nicht.

5. Đồ khốn dơ bẩn.

Dreckiges Schwein.

6. Để làm việc dơ bẩn.

Um die Drecksarbeit zu machen.

7. Thằng con hoang dơ bẩn!

Dreckiger Bastard!

8. Galavan là kẻ dơ bẩn.

Galavan hat Dreck am Stecken.

9. Còn cô là đồ dơ bẩn.

Und du nur ein Gossendreck.

10. Nó chưa lấm bùn.

Es ist noch nichts passiert — noch nicht.

11. Dơ hết cà chua của tôi!

Asche auf meinen Tomaten!

12. Anh làm dơ áo tôi rồi.

Du hast mich bekleckert.

13. Anh phải làm việc dơ bẩn.

Die Zähne zeigen.

14. Một cái mặt nạ bùn?

Eine schöne Schlammmaske?

15. Chơi dơ chút cũng chả sao cả.

Das mit der Kacke ist schon vergeben.

16. Có Bùn trên giàn khoan.

Schlamm auf dem Boden!

17. Có bùn trên gác sao?

Oben war Schlamm?

18. Harith là một dân tộc ở dơ.

Die Harith sind ein schmutziges Volk.

19. Tôi chẳng ăn đồ dơ dáy bao giờ’.

»Ich habe noch nie etwas Unreines gegessen.«

20. Môi dơ dáy: Sự không xứng đáng.

Unreine Lippen: Unwürdigkeit.

21. (Nước trong dòng sông đó dơ bẩn).

(Das Wasser war schmutzig.)

22. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Wir machten Lehmziegel.

23. Đừng làm rớt chỗ bùn đó.

Lass den Dreck nicht fallen.

24. Bolg, dòng dõi của Azog Kẻ Dơ Bẩn.

Bolg, ein Spross von Azog, dem Schänder.

25. Im ngay cái mồm dơ dáy đó đi.

Halt deinen dreckigen Mund.

26. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8 Und so waren noch keine sechs Jahre vergangen, seit der größere Teil des Volkes sich von seiner Rechtschaffenheit abgewandt hatte wie ein Hund zu dem, was er agespien hat, oder wie eine Sau zu dem Kot, worin sie sich gewälzt hat.

27. Tôi không cần đồng tiền dơ bẩn của cậu.

Ich will dein schmutziges Geld nicht.

28. Quyết xóa ô dơ nên dâng đời sống,

für unsre Schuld ward Gottes Sohn

29. Rồi ai sẽ làm chuyện dơ bẩn cho ông?

Who's gonna Sie Ihre schmutzige Arbeit für?

30. đừng chạm tôi bằng bàn tay dơ dáy ấy!

Fass mich nicht mit deinen dreckigen Fingern an!

31. Ông làm từ đó nghe dơ bẩn lắm vậy.

Bei dir klingt das wie ein schmutziges Wort.

32. Tôi chỉ không muốn máu làm dơ quần tôi.

Ich will nur kein Blut auf meiner Hose.

33. Mưa, nóng, bùn, ruồi, muỗi truyền nhiễm.

Regen, Hitze, Morast, krankheitsübertragende Fliegen und Moskitos.

34. Email đó có kèm theo một virus dơ bẩn.

Nun, an diese Email war ein übler Virus angehängt.

35. Nó nôn mửa và làm dơ bẩn giường chiếu.

Dann musste er sich übergeben, und das Bettzeug wurde schmutzig.

36. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Brodelnde Schlammlöcher auf der Nordinsel

37. Thế rồi họ lấp nó bằng bùn

Dann schmierte er das Loch mit Lehm wieder zu

38. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Und es stinkt und ist matschig.

39. Câm miệng lại đi đồ đàn bà dơ bẩn.

Klappe, du dreckige Ziege.

40. Cậu ta không bao giờ để chúng bị dơ.

Er hätte sie nie schmutzig gelassen.

41. Những nơi đó phần lớn nóng nực và dơ bẩn.

Sie meinen Länder, wo es heiß und schwül ist?

42. Nếu bị lấm bùn, con sẽ bị phạt”.

Wehe, wenn du dich schmutzig machst!“

43. Khoai tây của họ mục nát trong bùn.

Die Kartoffeln verfaulten im Schlamm.

44. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

Dann musste er sich übergeben, und das Bettzeug wurde schmutzig.

45. Khá nhiều bùn vón cục dưới đế giày.

Etwas verkrusteter Schlamm an den Sohlen.

46. Chỉ thấy vui khi người lấm lem bùn.

Nur glücklich im Schlamm.

47. Ngươi sẽ phải rút lại những lời dơ bẩn đó.

Nehmt diese schmutzige Anschuldigung zurück!

48. Tôi làm dơ áo khoác của ông rồi, thưa ông.

Jetzt hab ́ ich Sie aber schlimm zugerichtet, Sir.

49. Tôi nghĩ chỉ là 1 con chó con dơ bẩn.

Nur ein dreckiges kleines Junges, glaube ich.

50. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

Die Lotusblume blüht im grauen Schlamm des Nils.

51. Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

Sie zogen unseren Namen in den Dreck.

52. Ít ra, nếu nhà tôi dơ, tôi thì vẫn được sạch”.

Auch wenn mein Haus vielleicht schmutzig ist, bin wenigstens ich sauber.“

53. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Stellen Sie es sich wie eine Art Urschlamm vor, OK?

54. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

Sie finden schlammigen Fußabdrücke und geben Sie den Dschungel.

55. Chúng ta vượt qua bùn lầy cứt và máu

Wir gingen durch den Dreck, die Scheiße, das Blut.

56. Lớp phủ oleophobic chống in dấu vân tay và vết dơ

Fettabweisende Beschichtung gegen Fingerabdrücke und Verschmutzungen

57. Văn minh để râu mép dơ bẩn... cuối cùng đã diệt vong!

Die Zivilisation der schnurrbärtigen Barbaren ist endlich ausgelöscht!

58. Đó là do anh mình nói, sự dơ dáy bẩn thỉu nhất.

Mein älterer Bruder macht ständig schmutzige Witze.

59. Lũ trẻ không cần phải nghe những lời dơ bẩn của cậu.

Die Kinder brauchen deinen Schmutz nicht zu hören.

60. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Dies ist nicht einfach ein verschütteter Slushy.

61. Nhưng chim thì dơ dáy và lúc nào cũng muốn bay đi.

Vögel muss man sauber halten, füttern, sie fliegen weg.

62. Không nhìn, không đụng chạm, không làm dơ cái miệng quá nhiều.

Nicht hingucken, nichts anfassen, sich dabei nicht schmutzig machen.

63. Tôi chính là một lão già thích những câu chuyện dơ bẩn.

Ich bin nur ein alter Mann, der schmutzige Geschichten liebt.

64. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

Seine Frau sagt, dass es bei ihnen zu Hause furchtbar aussah.

65. Em làm nơi này dơ bẩn với sự hiện diện của hắn?

Du verschmutzt mein Heim mit seiner Anwesenheit?

66. Khi tôi thức dậy bên cạnh bạn tôi cảm thấy dơ dáy.

Als ich neben dir aufgewacht bin, habe ich mich dreckig gefühlt.

67. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Ließe sich der Weg zum Haus, der in der Regenzeit immer matschig wird, mit Kies oder mit Steinen befestigen, um den Schmutz nicht ins Haus zu tragen?

68. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Stirb auf deinen Füßen oder krieche im Dreck.

69. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Der vom Regen getränkte Boden war ein einziger Sumpf.

70. Xong đời tôi rồi; vì tôi là người có môi dơ dáy”?

Denn ich vergehe, bin ich doch ein Mensch mit unreinen Lippen“?

71. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Er war dort unten und schwamm im Dung.

72. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

Prasselnde Kaminfeuer, Malzbier, gut abgehangenes Fleisch!

73. Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

Ich sehe gräßlich aus und stinke wie ein Misthaufen.

74. aXong đời tôi rồi; vì tôi là người có môi dơ dáy, và tôi ở giữa một dân có môi dơ dáy, bởi mắt tôi đã thấy Vua, là Chúa Muôn Quân.

Denn ich avergehe, bin ich doch ein Mensch mit unreinen Lippen; und ich wohne inmitten eines Volkes mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König gesehen, den Herrn der Heerscharen.

75. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Er fuhr auf den See hinaus und nahm Sedimentproben.

76. Xong đời tôi rồi! Vì tôi là người có môi dơ-dáy, ở giữa một dân có môi dơ-dáy, bởi mắt tôi đã thấy Vua, tức là Đức Giê-hô-va vạn-quân!”

Denn ich bin so gut wie zum Schweigen gebracht, denn ein Mann von unreinen Lippen bin ich, und mitten unter einem Volk von unreinen Lippen wohne ich; denn den König, Jehova der Heerscharen, haben meine Augen gesehen!“

77. Và đừng chạm vào thứ gì với đôi tay dơ dáy của mày.

Und fass im Zimmer nichts mit deinen schmutzigen Händen an!

78. Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

Diese schmutzigen, unappetitlichen Quartiere boten nicht gerade viel Schutz vor Wind und Wetter oder vor Dieben.

79. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Treibsand besteht aus Sand, Morast und Wasser.

80. Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

Die Unreinheiten, Schlamm genannt, werden mit als Düngemittel verwendet.