1. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Kolkend als de rusteloze zee blijven zij niet de vrucht der lippen maar „zeewier en slijk” voortbrengen, al wat onrein is.

2. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Iemand die uit een modderpoel komt, moet niet alleen zijn vuile kleren uittrekken, maar moet zich ook grondig wassen voordat hij schone kleren aantrekt.

3. Dơ bẩn quá!

't Stinkt.

4. Không, không dơ đâu.

Maar nee, da's niet vies.

5. Bọn trộm dơ bẩn.

De smerige, kleine dieven.

6. Đồ khốn dơ bẩn.

Vuile schoft.

7. Mình cảm thấy dơ bẩn.

„Ik voelde me vies.

8. Thằng con hoang dơ bẩn!

Vuile bastaard.

9. Galavan là kẻ dơ bẩn.

Galavan is corrupt.

10. Coi chừng dơ hết nhà tôi.

Je maakt de vloer vies.

11. Hắn là một kẻ dơ bẩn.

Hij was een klootzak.

12. Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

Het is vies op de grond.

13. Nó nghe như tiếng nước dơ.

Het klinkt als vies water.

14. Rất tiếc nó dơ bẩn quá.

Het is toch een droevige zak van verkoolde botten.

15. Còn cô là đồ dơ bẩn.

En jij bent vuilnis.

16. Dơ hết cà chua của tôi!

As op m'n tomaten.

17. Ông già dơ dáy nó kìa!

Een ouwe viespeuk.

18. Tôi không muốn làm dơ ly.

Waarom dat vuil maken?

19. Một cái mặt nạ bùn?

Een mooie modder masker?

20. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Oerslijm.

21. Con chuột dơ dáy nào thế này?

Wat is dat voor een vieze rat?

22. Chắc tôi giẫm phải bùn.

Ik heb in de modder gestaan volgens mij.

23. Mấy cái vũng bùn đâu?

Waar is al de modder?

24. Harith là một dân tộc ở dơ.

Ze zijn een smerig volk.

25. Môi dơ dáy: Sự không xứng đáng.

Onrein van lippen: Onwaardigheid.

26. (Nước trong dòng sông đó dơ bẩn).

(Dat het water vuil was.)

27. Tôi chẳng ăn đồ dơ dáy bao giờ’.

’Ik heb nog nooit iets onreins gegeten.’

28. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

We maakten stenen van leem.

29. Im ngay cái mồm dơ dáy đó đi.

Hou je vuile mond dicht.

30. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8 En aldus waren er geen zes jaar verstreken sedert het merendeel van het volk zich van zijn rechtvaardigheid had afgewend, zoals de hond naar zijn auitbraaksel terugkeert, of de zeug zich wederom in de modderpoel wentelt.

31. Tôi không cần đồng tiền dơ bẩn của cậu.

Ik wil je smerige geld niet.

32. Sàn nhà thường phải dơ đủ để ăn luôn.

Deze vloer was vies genoeg om van te eten.

33. Quyết xóa ô dơ nên dâng đời sống,

Zijn leven gaf Hij ons tot heil,

34. Anh làm bờm tôi vấy bùn rồi.

Je smeert modder in m'n manen.

35. đừng chạm tôi bằng bàn tay dơ dáy ấy!

Raak me niet aan met die vieze handen!

36. Ông làm từ đó nghe dơ bẩn lắm vậy.

Je doet alsof het een vies woord is.

37. Lang thang dơ dáy như một con chó già.

Helemaal viezig en schurftig als een ouwe hond.

38. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

De anijskurkzwam houd van een vochtige omgeving.

39. Nó nôn mửa và làm dơ bẩn giường chiếu.

Hij gaf dan over en maakte zijn bedje vuil.

40. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Borrelende modderpoelen op het Noordereiland

41. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

en goud als het vuil van de straten.

42. Nhưng bà có nghe con dơ dáy đó nói không?

Hoorde je wat die del zei?

43. Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

Sorry van die vlek op de muur.

44. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

Naar de Modderpoort!

45. ... không hẳn là cái que trong bùn.

Niet echt een vreselijke saaie piet.

46. Câm miệng lại đi đồ đàn bà dơ bẩn.

Bek dicht, vieze slet.

47. Bỏ bàn tay dơ dáy của cô ra khỏi tôi!

Blijf met je vuile handen van me af.

48. Alonzo là một tên hạ cấp, dơ bẩn, nhẫn tâm.

Alonzo is'n gemene, meedogenloze vato.

49. Không có lý do gì để ăn ở dơ bẩn.

Er is geen reden waarom iemand vuil zou zijn.

50. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

Hij gaf dan over en maakte zijn bedje vuil.

51. Ngươi sẽ phải rút lại những lời dơ bẩn đó.

Trek die smerige beschuldigingen in.

52. Tôi làm dơ áo khoác của ông rồi, thưa ông.

Ik heb uw jasje helemaal bedorven.

53. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

Door hen is uw voet in de modder weggezakt.

54. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

De lotusbloem groeit in het grijze modder van de Nijl.

55. Ê, cái mông dơ của tôi cũng sạch như của cô!

Hé, mijn'vuile kont'is zo proper als die van jou, hoor!

56. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Zie het als het oerslijm.

57. Giẫm đạp bùn trên đường phố trong trận chiến.

die in de strijd stampen in het slijk van de straten.

58. Đó là do anh mình nói, sự dơ dáy bẩn thỉu nhất.

M'n oudste broer zegt de smerigste shit.

59. Lũ trẻ không cần phải nghe những lời dơ bẩn của cậu.

Dat hoeven de kinderen niet te horen.

60. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Dit is niet een gemorste slushie.

61. Nhưng chim thì dơ dáy và lúc nào cũng muốn bay đi.

Maar vogels zijn vuil en ze hebben de neiging om weg te vliegen.

62. Tôi chính là một lão già thích những câu chuyện dơ bẩn.

Ik ben gewoon een oude man die van vieze verhalen houdt.

63. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

Zijn vrouw geeft toe dat hun huis er verschrikkelijk uitzag.

64. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Als het pad naar uw huis in regenperiodes gewoonlijk modderig wordt, zou u dan wat grind kunnen strooien of stenen kunnen neerleggen om de modder buiten te houden?

65. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Sterf op je voeten of kruipend in het vuil.

66. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

De regen had de grond in een moeras veranderd.

67. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Hij zwom daar beneden rond in de brij.

68. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

Loeiende vuren, maltbier en gaar vlees, zo van't bot.

69. Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

Ik zie eruit als een nest en ik ruik naar een moeras.

70. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Hij is naar dat meer toe gegaan en heeft bezinksel meegenomen.

71. Hắn sẽ có mùi như người ở dơ cộng chất pha loãng sơn.

Hij ruikt naar afval en terpentine.

72. Và đừng chạm vào thứ gì với đôi tay dơ dáy của mày.

En blijf verder overal met je vieze vingers van af.

73. Xong đời tôi rồi! Vì tôi là người có môi dơ-dáy, ở giữa một dân có môi dơ-dáy, bởi mắt tôi đã thấy Vua, tức là Đức Giê-hô-va vạn-quân!”

Want ik ben zo goed als tot zwijgen gebracht, want een man onrein van lippen ben ik, en te midden van een volk dat onrein van lippen is, woon ik; want mijn ogen hebben de Koning zelf, Jehovah der legerscharen, gezien!”

74. Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

Deze vuile, onaangename plaatsen boden slechts beperkt bescherming tegen de elementen en tegen dieven.

75. Anh liên tục làm tôi ngạc nhiên đấy anh chàng nhỏ bé dơ dáy.

Je blijft me verbazen. Jij vies, geil mannetje.

76. Bấy giờ ả sẽ bị giẫm lên như bùn ngoài đường.

Nu zal zij vertrapt worden als modder in de straten.

77. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

In haar zondagse jurk helemaal onder de snot en modder.

78. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

En daar heb je dit smerige, bouwvallige, donkere computerlokaal.

79. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Het leem voor de stenen moest worden opgegraven en het stro moest naar de steenbakkerij worden vervoerd.

80. Người Pha-ri-si giống cái chén hay mâm dơ dáy như thế nào?

Hoe waren de Farizeeën als een onreine beker of schotel?