1. Sự Cầu Nguyện và Bình An

Молитва и покой

2. * Sự Cầu Nguyện và Bình An

* Молитва и покой

3. Lượng bạch cầu thấy bình thường.

Уровень лейкоцитов был нормальный.

4. Cầu cho con được bình an.

Мир вам.

5. Phân tích máu đồng bộ thấy bạch cầu bình thường.

Общий анализ крови выявил нормальный уровень лейкоцитов.

6. Họ đang cầu cho yên bình, trí tuệ, và nhận thức.

Они сидят во имя мира, мудрости и знания.

7. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Непростой заказ для такой забегаловки

8. (b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

б) Какую роль в том, чтобы давать комментарии, играет молитва?

9. Nhưng không phải là với các cầu thủ trung bình ở NBA.

Но не среднестатистического игрока НБА.

10. Hắn ta phải cất giữ khinh khí cầu, bình chưa heli, xe hắn dùng...

Ему нужно хранить шары, канистры с гелием, эти его тележки...

11. Tại sao sự công bình là một nhu cầu cố hữu của chúng ta?

Почему у нас есть врожденная потребность в справедливости?

12. Hòa bình không phải là chim bồ câu và cầu vòng -- dễ thương như thế.

Мир это не голубь и радуга, какими бы милыми они ни были.

13. Chúng tôi, với tư cách là một giáo hội, cầu nguyện cho có hòa bình ...

Мы, как церковь, молимся за мир...

14. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

И по всей земле на сходках царит равенство и согласие.

15. Họ “đều cầu nguyện... thiết tha và khi họ cầu nguyện xong, mấy đứa con nói: ‘Cha ơi, chúng ta sẽ được bình an.

Они “горячо помолились все вместе... а когда они закончили молиться, дети сказали: ‘Папа, с нами все будет хорошо.

16. Bình thường bạn có khoảng 14 hoặc 15 gram huyết cầu tố trong mỗi 100cc máu.

Обычно у тебя есть 14 или 15 грамм гемоглобина на каждые 100 кубических сантиметров крови.

17. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

И фактически в среднем по миру - это приблизительно то же, что и для Ганы.

18. Ngày nay, những vấn đề của nhân loại thường diễn ra trên bình diện toàn cầu.

Современные проблемы человечества зачастую носят глобальный характер.

19. Họ đã yêu cầu hòa bình, Và đám cưới của em là một phần trong đó

Они предложили мир, а твой брак - это оливковая ветвь.

20. * Người công bình lấy lòng sốt sắng cầu nguyện, thật có linh nghiệm nhiều, GiaCơ 5:16.

* Много может усердная молитва праведного, Иакова 5:16.

21. Bài báo nói rằng Tổng thống đã được yêu cầu đưa ra bình luận, nhưng từ chối.

В статье говорится, что президент отказался дать комментарии.

22. Điều thứ hai là con người chúng ta sẽ không sống trong nhiệt độ bình quân toàn cầu.

Кроме того, люди не испытывают некое среднее значение температуры.

23. Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

В норме, зрительные сигналы поступают в глазные яблоки, и идут в зрительные области в мозге.

24. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Кроме того, его речь не раздражает окружающих, а содействует миру и спокойствию.

25. Tôi tin chắc rằng càng cầu nguyện thường xuyên và tha thiết, tôi càng cảm thấy bình an”.

Я уверен: чем чаще и усерднее молишься, тем больше сердце наполняется покоем».

26. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

Делегаты подписали «Декларацию Всеобщего мира».

27. Hãy quay lại năm 1997 khi tôi được yêu cầu khám cho cậu bé hoàn toàn bình thường này.

В 1997 году меня попросили осмотреть этого маленького мальчика, абсолютно нормального.

28. 12 “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ”.

12 «Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их» (Псалом 33:16).

29. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

Но восставшие разделяли сходный набор недовольств, и сейчас у них сходные требования.

30. Tiếng vỗ tay của hội nghị được thay thế bằng những cảm nghĩ bình an kèm theo lời cầu nguyện.

Рукоплескания съезда уступили место чувству покоя, сопровождавшему молитву.

31. Chỉ khác đây là chúng tôi, thay vì là cầu thủ chuyên nghiệp, và tôi sẽ là bình luận viên.

Единственная разница: вместо профессиональных игроков играем мы, а вместо профессионального комментатора буду я.

32. Cầu xin sự bình an đã hứa của Ngài ở cùng với các anh chị em bây giờ và mãi mãi.

Да пребудет с вами теперь и всегда обещанный Им мир.

33. Và mở -- thì dường như mọi người luôn thích mấy cây cầu có thể dựng lên nhưng điều đó rất bình thường.

Разводные мосты не новость — все любят разводные мосты, но это вполне простая вещь.

34. Tôi có thể bình luận, cầu nguyện, nói bài giảng và ngay cả đọc tạp chí Tháp Canh khi được phân công.

Я даю комментарии, молюсь, преподношу речи и даже читаю статьи для изучения из журнала «Сторожевая башня», когда мне это поручают.

35. 14. a) Tại sao những lời cầu nguyện cho sự hòa bình của các tôn giáo trên thế giới là giả hình?

14. (а) Почему молитвы религий мира о мире лицемерны?

36. Thậm chí có vẻ như không ai nghe khi những nhà lãnh đạo tôn giáo cầu nguyện giữa công chúng cho hòa bình.

Создается впечатление, что Бог не слушает даже религиозных руководителей, которые публично молятся о мире.

37. Tất cả những thành phố của cõi âm...... xung quanh Trái Đất...... hãy cùng nhau cầu nguyện...... và hành động vì hoà bình.

Все духовные обители вокруг планеты объединяются в молитве и созидании.

38. Hình tam giác biểu thị sự bình đẳng, cầu vồng cho hoà bình, gorro frigio (mũ Phrygian) tượng trưng cho tự do và năm ngọn núi nói về tình đoàn kết của năm quốc gia Trung Mỹ.

Треугольник показывает равенство, радуга показывает мир, Фригийский колпак символизирует свободу, и эти пять вулканов выражают союз и братство всех пяти центрально-американских стран.

39. Người viết Thi-thiên ghi: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.

Псалмопевец писал: «Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.

40. Gia-cơ kêu gọi chúng ta kiểm soát cái lưỡi, kháng cự lại ảnh hưởng của thế gian và mưu cầu sự bình an.

Иаков призывает нас следить за своим языком, сопротивляться мирскому влиянию и сохранять хорошие отношения с людьми.

41. Nhiều người nghĩ đây là giác ngộ, là những bình minh và cầu vồng, song thực tế thì nó giống với cảnh này hơn.

Но люди думают, будто она состоит только из озарений, рассветов и радуг.

42. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

Это единство нашего полушария, поддержка наших союзников и спокойная решимость американского народа.

43. Bạch cầu trung tính hay thường được tìm thấy trong máu và là dạng phổ biến nhất của tế bào thực bào, bình thường chiếm từ 50% đến 60% tổng số bạch cầu của dịch tuần hoàn.

Нейтрофилы обычно находятся в кровеносном русле и являются наиболее распространённым типом фагоцитов, составляя 50—60 % от всех циркулирующих в крови белых кровяных клеток.

44. Bình tĩnh, Bình tĩnh hả?

Остынуть?

45. Hãy yêu cầu người học bình luận về cách các câu Kinh-thánh đó ủng hộ hoặc làm sáng tỏ những gì ghi trong đoạn.

Пусть изучающий объяснит, как они поддерживают или проясняют то, о чем говорилось в абзаце.

46. Thì đó chính xác là điều mà chúng ta sẽ trải qua dưới viễn cảnh nhiệt độ bình quân toàn cầu tăng lên 4 độ.

Вот к чему нам придётся привыкать, если воплотится в жизнь сценарий 4-градусного потепления.

47. Jacques Guillet bình luận: “Bằng cách cho chúng ta thấy đấng Christ chết trên cây khổ hình, kêu cầu cùng Cha ngài qua lời Thi-thiên của Y-sơ-ra-ên, các người viết Phúc Âm làm cho chúng ta tin rằng lời kêu cầu của Con độc sanh, lời kêu cầu với nỗi thống khổ cực kỳ, lời kêu cầu với lòng đầy tin tưởng là lời kêu cầu có đức tin, lời kêu cầu của cái chết trong đức tin”.

Жак Гийе пишет: «Писатели Евангелия, показывая нам распятого Христа, взывающего к Отцу словами из израильских псалмов, убеждают нас в том, что этот вопль, вопль единородного Сына, вопль невыносимой муки, вопль абсолютного доверия был воплем веры, воплем умирающего в вере».

48. Giải thưởng "Những cầu thủ xuất sắc nhất năm của Sir Matt Busby" trước có tên gọi là: "Cầu thủ MUFC của năm" (1988-1995) do người hâm mộ bình chọn trong một mùa giải, là một giải thưởng cao quý dành cho cầu thủ xuất sắc nhất năm của Manchester United.

Приз сэра Мэтта Басби лучшему игроку года (Sir Matt Busby Player of the Year) — футбольная награда, вручаемая лучшему футболисту «Манчестер Юнайтед» прошедшего сезона по результатам голосования болельщиков клуба.

49. Lúc đó, đức vua được ban cho 1 nàng công chúa xinh xắn khôn cùng... mà ngài chỉ cầu mong những điều hạnh phúc và an bình nhất.

Со временем, он был одарен прекрасной дочерью для которой он желал лишь мира и счастья.

50. Ngoài ra, hẳn chúng ta cũng có thể cầu xin Đức Chúa Trời dìu dắt chúng ta đến những người đãng đói khát về sự công bình chứ?

Не могли бы мы, помимо того, просить Бога, чтобы Он привел нас к жаждущим и алчущим правды?

51. Sự bình an bị tan vỡ khi một đám đông cầm gươm giáo tra tay vào Chúa Giê-su trong vườn mà ngài cùng môn đồ cầu nguyện.

Мир был нарушен, когда вооруженная толпа подняла руку на Иисуса в саду, где он молился со своими учениками.

52. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Ученые предполагают, что «сегодняшние прогнозы о поднятии уровня моря слишком оптимистичны».

53. Chúa Giê-su bảo các môn đồ hãy cầu xin cho Nước ấy đến vì Nước này sẽ khôi phục sự công chính và hòa bình trên khắp đất.

Иисус Христос повелел своим последователям молиться о приходе этого Царства, так как только оно восстановит на земле справедливость и мир.

54. Trong lúc bị người ta lùng bắt, Đa-vít viết: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.

Гонимый Давид писал: «Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.

55. Một số người có lẽ tự hỏi: ‘Tại sao mực huyết cầu tố bình thường phải là 14 nếu mình có thể tồn tại ở mức thấp hơn nhiều?’

Некоторые могут спросить: «Почему нормальным считается уровень гемоглобина в 14 граммов, если можно обойтись и значительно меньшим?»

56. Cầu Đỏ Cầu năm 1686 Cầu năm 1687 Cầu và Nhánh Flore năm 1814 Cầu năm 1850 Cầu nhìn từ cầu đi bộ Léopold-Sédar-Senghor Bài viết trên trang của thành phố Paris Bài viết trên Structurae

Строительство моста в 1686 Строительство моста в 1687 Мост и Павильон Флора in 1814 Мост Руаяль в 1850 Положение моста на Сене:

57. Cầu Thủ Thiêm Cầu Thủ Thiêm 3 Cầu Thủ Thiêm 4 ^ Hữu Công.

Остальные баскетболисты намного отстают от четвёрки лидеров.

58. Nếu thủ môn bị phạt thẻ đỏ, một trong những cầu thủ còn lại sẽ thay thế cho thủ môn và đội vẫn chơi với 10 người như bình thường.

Подручные теперь ему больше не нужны, так как один робот заменит десять гангстеров.

59. (1 Sa-mu-ên 1:12, 15) Tuy nhiên, Chúa Giê-su lên án những người ra vẻ công bình thích cầu nguyện dài dòng, phô trương trước người khác.

Это могут быть короткие молитвы перед едой или долгие молитвы, в которых мы изливаем перед Иеговой свое сердце (1 Самуила 1:12, 15).

60. Ý tôi là,khi tôi yêu cầu họ tóm tắt 10 bài nói chuyện TED cùng một lúc, một số chọn cách dễ là Họ chỉ bình luận chung chung.

Когда я попросил их обобщить 10 выступлений за раз, они пошли по простому пути.

61. Bằng cách tiêm (vào cơ hoặc mạch) thuốc có chất sắt, thuốc đó giúp cơ thể sản xuất hồng cầu mau hơn bình thường gấp từ ba đến bốn lần.

Вводя ему (внутримышечно или внутривенно) содержащие железо препараты, которые помогают организму вырабатывать эритроциты в три-четыре раза быстрее, чем обычно.

62. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

Что даёт нам средний уровень 12, что в восемь раз меньше среднего уровня карьеры... однорукого питчера, именно так, питчера...

63. Bình hoa.

Ваза с цветами.

64. Bình chứa!

Бункер!

65. Thanh bình,

" Транкилити ",

66. Tuy nhiên, nhiều nhà khoa học tin rằng sự ấm lên của địa cầu đã gây ra mưa nhiều ở Bắc Bán Cầu, hạn hán ở Châu Á và Châu Phi, và hiện tượng El Niño ngày càng mạnh và thường xuyên ở Thái Bình Dương.

Многие специалисты считают, что одним из результатов глобального потепления является увеличение количества осадков в Северном полушарии, засухи в Азии и Африке, а также усиление действия Эль-Ниньо в Тихом океане.

67. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

68. bình tĩnh.

Джей Ти, расслабься.

69. Bình thân.

Встань.

70. " Bình trà. "

Чайник.

71. Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Лейкоциты - самые тяжёлые, за ними идут эритроциты, а затем тромбоциты и плазма.

72. Từ lâu, Nước Trời do Đấng Tạo Hóa thiết lập là niềm mong đợi của nhiều người. Chính phủ toàn cầu này sẽ sớm đem lại hòa bình cho thế giới.

Вскоре Царство Бога — долгожданное мировое правительство — принесет всеобщий мир и гармонию.

73. Bình luận về lời tiên tri này, sách ‹‹An ninh toàn cầu dưới quyền “Chúa Bình-an”›› (Worldwide Security Under the “Prince of Peace”) tuyên bố: “Năm 1919 có một đường cái theo nghĩa bóng được mở ra cho các tôi tớ vui vẻ của Đức Chúa Trời.

В комментарии к этому пророчеству в книге Всемирная безопасность под «Князем мира» говорится: «В 1919 году была открыта символическая дорога для радостных служителей Бога.

74. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.

75. Bình thường nó không trèo lên bình nước như thế phải không?

Он обычно не залезает вот так на свою поилку, правда?

76. Về việc Đức Giê-hô-va bất bình với dân Ngài, Ô-sê 7:14 nói: “Chúng nó chẳng lấy lòng kêu-cầu ta, song chúng nó kêu-van trên giường mình”.

В Осии 7:14 пророк передает недовольство Иеговы своим народом такими словами: «Не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих».

77. Biển Thanh bình.

База " Транкилити ".

78. Bình tĩnh, Mack.

Успокойся, Мак.

79. – Bình tĩnh Butch.

— Спокойно, Буч.

80. Bình hoa đó.

Об этой.