1. Các cầu thủ vào vị trí sẵn sàng, người bình luận sẵn sàng bình luận.

타자가 타석에 들어서면 투수는 투구를 할 준비를 하죠.

2. Và nó liên quan đến nhu cầu về bình đẳng.

그리고 이건 평등의 정신과 연결돼 있어요.

3. Như thế anh lấy lại bình tĩnh và bắt đầu cầu nguyện.

그렇게 되뇌고 나면 남편은 기도를 시작할 수 있을 정도로 진정이 되었습니다.

4. (b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

(ᄀ) 모세와 예레미야의 예에서 무엇을 배울 수 있습니까? (ᄂ) 해설하는 것과 관련하여 기도는 어떤 역할을 합니까?

5. Bài cầu nguyện xin sự bình an cho Giê-ru-sa-lem

예루살렘의 평화를 청하는 기도

6. Cầu xin sự bình an và quyền năng đó ở cùng các em.

그 화평과 권능이 여러분과 함께하기를 빕니다.

7. Lớp phủ bản đồ: Phân phối toàn cầu của Thời gian người dùng trung bình.

방문자 분포: 평균 사용자 시간의 지역별 분포를 볼 수 있습니다.

8. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

그리고 집회들은 세계적인 평등 즉 조화를 반영한다.

9. Chúng ta có thể cầu nguyện cho hòa bình trong thời đại của chúng ta”.

우리는 우리 시대의 평화를 위해 기도할 수 있다.”

10. Cầu-xin Đức Giê-hô-va đoái xem ngươi và ban bình-an cho ngươi!”

“여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며 여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며 여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강 주시기를 원하노라.”

11. Bình thường bạn có khoảng 14 hoặc 15 gram huyết cầu tố trong mỗi 100cc máu.

정상적인 경우라면 100입방 센티미터의 혈액에 대략 14 내지 15그램의 헤모글로빈이 있다.

12. “Mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lắng nghe lời cầu-nguyện người”.

“여호와의 눈은 의로운 사람들 위에 있고 그분의 귀는 그들의 간구로 향”합니다.

13. Ngày nay, những vấn đề của nhân loại thường diễn ra trên bình diện toàn cầu.

오늘날 인류가 겪는 문제는 대부분 세계적인 규모로 일어납니다.

14. Họ đã yêu cầu hòa bình, Và đám cưới của em là một phần trong đó

그들이 평화를 제안했어 네 결혼이 화해의 상징이지

15. Những lời cầu nguyện chân thật, hết lòng sẽ đem lại cho các em sự bình an.

마음에서 우러나온 정직한 기도를 하면 평온감을 갖게 됩니다.

16. Hê-bơ-rơ 12:14 giục lòng chúng ta: “Hãy cầu sự bình-an với mọi người”.

히브리서 12:14 (신세 참조.) 에서는 우리에게 이렇게 촉구합니다.

17. Những lời cầu xin nào của Phao-lô chứng tỏ ông lưu ý đến sự bình an?

바울은 어떤 기원을 통해서 평화에 대한 자기의 관심을 나타냅니까?

18. Điều thứ hai là con người chúng ta sẽ không sống trong nhiệt độ bình quân toàn cầu.

바다는 육지보다 비열이 높기 때문에 육지의 평균 기온은 바다보다 높습니다. 또, 인간은 지구의 평균기온을 직접적으로 느끼지 못합니다.

19. Song, Ê-xê-chi-ên thấy một cầu vồng—biểu tượng hòa bình—bao quanh Đức Chúa Trời.

하지만 에스겔은 하느님이 무지개—평화의 상징—에 둘러싸여 있는 것을 보았습니다.

20. Lời cầu nguyện chân thành của chúng ta có thể giúp người cao niên bình tâm trở lại

우리의 진심 어린 기도는 연로한 동료 그리스도인들이 내적 평화를 다시 누리는 데 도움이 될 수 있다

21. Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

정상적으로, 시각 정보가 두 안구로 들어와서, 뇌의 시각영역으로 갑니다.

22. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

또한 대표자들은 “세계 평화 서약서”라는 문서에 서명하였습니다.

23. Hãy quay lại năm 1997 khi tôi được yêu cầu khám cho cậu bé hoàn toàn bình thường này.

1997년도에는 한 소년을 진찰하게 되었습니다. 완전히 정상으로 보이지만 유전성 근육 긴장 이상증을 가지고 있습니다.

24. 12 “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ”.

12 “여호와의 눈은 의로운 사람들을 향하고, 그분의 귀는 도와 달라는 그들의 부르짖음을 향한다.”

25. “Cầu-xin Đức Giê-hô-va đoái xem ngươi và ban bình-an cho ngươi!” (DÂN-SỐ KÝ 6:26).

“여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강 주시기를 원하노라.”—민수 6:26.

26. Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va giúp anh chị có lòng bình tịnh và sự dạn dĩ (Công 4:29).

(사도 4:29) 사업 구역에는 부재자가 거의 없습니다.

27. (Phi-líp 4:6, 7) Nhiệt thành và đều đặn cầu nguyện sẽ giúp chúng ta giữ được sự bình an.

(빌립보 4:6, 7) 정기적으로 열렬히 기도하는 것도 우리가 평화를 보존하는 데 도움이 될 것입니다.

28. Tôi có thể bình luận, cầu nguyện, nói bài giảng và ngay cả đọc tạp chí Tháp Canh khi được phân công.

해설도 하고, 여러 사람을 대표해서 기도도 하고, 연설도 하며, 「파수대」 잡지를 낭독하는 임명도 수행합니다.

29. 13 Thứ hai, sự công bình của Đức Chúa Trời khiến Ngài nhạy cảm trước nhu cầu của những người khốn khổ.

13 둘째로, 하느님의 공의는 괴로움을 당하는 사람들의 필요를 세심하게 배려합니다.

30. Thậm chí có vẻ như không ai nghe khi những nhà lãnh đạo tôn giáo cầu nguyện giữa công chúng cho hòa bình.

심지어 종교 지도자들이 평화를 위해 공개적으로 기도해도 응답되지 않는 것 같습니다.

31. 6 Trong khi kiêng ăn, giả vờ công bình và thậm chí cầu xin sự đoán xét công bình của Đức Giê-hô-va, dân sự lại theo đuổi thú vui ích kỷ và lợi lộc.

6 이 백성은 단식하고, 의로운 체하고, 심지어 여호와의 의로운 판단을 요청하면서도 이기적인 쾌락과 사업적 이득을 추구합니다.

32. Có thể bình luận ngắn gọn về ý nghĩa của mỗi món biểu tượng và sau đó kết thúc bằng lời cầu nguyện.

각각의 표상물이 지닌 의미에 대해 간단히 설명할 수 있으며, 그러고 나서 마치는 기도를 하는 것이 적절할 것입니다.

33. Áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh và cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí sẽ giúp chúng ta tìm được bình an

성경 원칙을 적용하고 기도로 하느님의 영을 구한다면 평화를 누릴 수 있습니다

34. Tính trung bình, mỗi tháng chúng tôi nhận được một ngàn lá thư của những người chú ý, yêu cầu cho thêm tài liệu”.

매달 우리는 더 많은 성서 지식을 알려 달라고 요청하는 관심 있는 사람들의 편지를 평균 1000통씩 받고 있습니다.”

35. Người viết Thi-thiên ghi: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.

시편 필자는 이렇게 썼습니다. “여호와의 눈은 의로운 사람들을 향하고, 그분의 귀는 도와 달라는 그들의 부르짖음을 향한다.

36. Tôi đã cầu xin Đức Chúa Trời ban một năm bình an và hạnh phúc, nhưng ngài đã cho tôi nhiều hơn biết bao!

일 년만이라도 좋으니 평온하고 행복하게 살게 해 달라고 하느님께 기도했는데, 그분은 내가 기도한 것보다 훨씬 더 많이 주셨습니다!

37. Quan trọng hơn, chúng ta có cơ hội thờ phượng Đức Giê-hô-va qua những lời cầu nguyện, bình luận và bài hát.

더 중요한 점으로, 기도와 해설과 노래로 여호와를 숭배할 기회를 갖게 됩니다.

38. Hãy nói với Ngài mối lo âu và quan tâm của bạn, và cầu xin có được lòng bình tịnh để nén cơn giận.

그분에게 당신의 걱정거리와 관심사를 이야기하고, 분노를 가라앉히도록 평온한 마음을 갖게 해 주실 것을 요청하십시오.

39. 20 Như thế sẽ không còn sự gian ác ở dưới đất, và người công bình sẽ sống mãi mãi trên địa cầu này.

20 그리하여 땅에서 악이 깨끗이 제거될 것이며, 의로운 사람들은 이 땅에서 영원히 살게 될 것입니다.

40. Nhiều người nghĩ đây là giác ngộ, là những bình minh và cầu vồng, song thực tế thì nó giống với cảnh này hơn.

그런데 사람들은 제 일이 일출과 무지개와 깨달음의 연속일 것이라 생각하죠. 현실은 이런 쪽에 더 가깝습니다.

41. Bạch cầu trung tính hay thường được tìm thấy trong máu và là dạng phổ biến nhất của tế bào thực bào, bình thường chiếm từ 50% đến 60% tổng số bạch cầu của dịch tuần hoàn.

호중성 과립구 혹은 호중구는 혈류에서 가장 흔하게 발견되는 식세포로, 혈관을 따라 순환하는 백혈구의 50 - 60%를 차지한다.

42. Quả thật, “người công-bình lấy lòng sốt-sắng cầu-nguyện (chân thành nài xin), thật có linh-nghiệm nhiều” (Gia-cơ 5:13-16).

참으로 “의인의 간구[진실한 간청]는 역사하는 힘이 많”습니다.—야고보 5:13-16.

43. Cước phí sử dụng Internet qua thiết bị di động ở châu Phi đang tăng gấp hai lần so với mức trung bình toàn cầu.

아프리카의 무선 인터넷 가입자 수는 전 세계 평균보다 2배 빠른 속도로 증가하고 있습니다.

44. Một sự bình an lớn lao chan hòa khắp châu thân tôi vì bà đã dạy tôi cầu nguyện và yêu mến Đấng Cứu Rỗi.

저는 구주께 기도하고 그분을 사랑하라는 가르침을 어머니에게서 받았기 때문에 큰 평안을 느꼈습니다.

45. Thì đó chính xác là điều mà chúng ta sẽ trải qua dưới viễn cảnh nhiệt độ bình quân toàn cầu tăng lên 4 độ.

그런 것이 4도 상승 시나리오에서 우리가 겪게 될 일들입니다.

46. Tôi luôn tìm cầu những cách để ghi lại, chia sẽ và lưu giữ những câu chuyện về những người, rất bình dị trong ngày thường.

제 연구는 언제나 사람들의 이야기를 공유하고 기록하는 것입니다. 그저 모든 사람들에 대해 말이죠.

47. Dù khó để quyết định, nhưng Gwen đã nhận lời cầu hôn và cùng tôi sống một cuộc đời bình dị mà cô không quen thuộc.

하지만 내 청혼을 받아들였고 나와 함께 낯선 시골 생활을 시작했습니다.

48. Một học giả, thậm chí, còn phàn nàn việc bà luôn yêu cầu thêm nhiều câu phê bình của Aristotle đã khiến ông hoa cả mắt.

한 학자는 심지어 안나가 아리스토텔레스의 해설에 대해 끊임없이 질문을 하여 자신의 눈을 피로하게 한다고 불평했습니다.

49. Soạn giả Thi-thiên được soi dẫn viết: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ”.

영감받은 시편 필자는 “여호와의 눈은 의로운 사람들을 향하고, 그분의 귀는 도와 달라는 그들의 부르짖음을 향한다”고 썼습니다.

50. Người chị của chúng ta chuẩn bị để gặp mặt giám đốc và cầu xin Đức Giê-hô-va ban sự bình an và lòng can đảm.

에밀리아는 이사와의 면담을 준비하면서 침착하고 용기 있는 태도로 말할 수 있게 해 달라고 기도했습니다.

51. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

따라서 과학자들은 “향후 해수면 상승에 대한 현재의 추정치는 너무 낮은 것”이라는 견해를 제시한다.

52. Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, là một cầu nối các văn hóa, đưa các tín đồ Đấng Christ lại với nhau trong sự bình an và hợp nhất.

하느님의 말씀인 성서는 문화와 문화를 이어 주는 다리 역할을 하며 그리스도인들을 평화롭게 연합시킵니다.

53. Ý tôi là,khi tôi yêu cầu họ tóm tắt 10 bài nói chuyện TED cùng một lúc, một số chọn cách dễ là Họ chỉ bình luận chung chung.

제 말은, 제가 그들에게 10개의 TED강연을 한 번에 줄여달라고 부탁했을 때, 일부는 아주 쉬운 방법을 택했습니다.

54. “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, Lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ” (Thi-thiên 34:15; cũng xem II Sử-ký 16:9).

“여호와의 눈은 의인을 향하시고 그 귀는 저희 부르짖음에 기울이시는도다.”—시 34:15; 또한 역대 하 16:9 참조.

55. Những người bán thêm GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác vào dữ liệu sản phẩm đã chứng kiến số nhấp chuột tăng trung bình 20%.

제품 데이터에 정확한 GTIN을 추가한 판매자의 경우 클릭수가 평균 20% 증가하는 것으로 나타났습니다.

56. (Châm-ngôn 14:30) Hãy tin chắc rằng “mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lóng nghe lời cầu-nguyện người”.—1 Phi-e-rơ 3:12.

(잠언 14:30) “여호와의 눈은 의로운 사람들 위에 있고 그분의 귀는 그들의 간구로 향[한]”다는 점을 확신하십시오.—베드로 첫째 3:12.

57. Tuy nhiên, nhiều nhà khoa học tin rằng sự ấm lên của địa cầu đã gây ra mưa nhiều ở Bắc Bán Cầu, hạn hán ở Châu Á và Châu Phi, và hiện tượng El Niño ngày càng mạnh và thường xuyên ở Thái Bình Dương.

하지만 많은 사람들은 지구 온난화의 결과로 북반구에서 강수량이 늘어나고 아시아와 아프리카에 가뭄이 닥치고 태평양에서 엘니뇨 현상이 더욱 심해졌다고 믿고 있습니다.

58. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

59. " Bình trà. "

" 찻주전자 " 입니다.

60. Sự bình an này vượt trội hơn sự bình an tạm bợ do các hiệp ước hòa bình mang lại.

흔히 그러한 협정은 적대 행위를 잠시 중단시킬 뿐입니다.

61. Yêu cầu cử tọa bình luận về các câu hỏi sau đây: 1) Tại sao nhất thiết phải lĩnh hội tối đa nội dung của mỗi bài học trong Tháp Canh?

다음의 질문들에 대해 해설하도록 요청한다. (1) 매호의 「파수대」에서 최대의 유익을 얻는 것이 매우 중요한 이유는 무엇인가?

62. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi”.

“광야에 틀림없이 공의가 거하고, 과수원에 의가 깃들일 것이다. 그런데 참된 의가 산출하는 것은 평화이며, 참된 의가 이루는 것은 한정 없는 때까지의 평온과 안전이 될 것이다.”

63. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

피는 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장이라는 네 가지 주요 성분으로 이루어져 있습니다.

64. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

하나님께서 염두에 두고 계신 세계 평화는 세계적인 정전(停戰) 또는 핵에 의한 교착 상태보다 훨씬 뛰어난 것이다.

65. Bình minh rồi.

알아 지금이야

66. Giữ bình tĩnh

침착한 태도를 유지함

67. Bình tĩnh, nhé?

진정하고, 알았지?

68. Bình tĩnh, Chapman!

진정해, 채프먼!

69. Lời bình luận, bài giảng và lời cầu nguyện của anh cho thấy trình độ thiêng liêng sâu sắc và mối quan hệ mật thiết của anh với Đức Giê-hô-va.

그가 하는 말과 연설과 기도를 들으면 그의 깊은 영성과 여호와와의 친밀한 관계를 느낄 수 있었습니다.

70. [Đợi bình luận].

[의견을 말할 시간을 준다.]

71. Được bình an nội tâm “Đừng lo lắng bất cứ điều gì, nhưng trong mọi việc, hãy dùng lời cầu nguyện, nài xin và tạ ơn mà trình lời thỉnh cầu của anh em cho Đức Chúa Trời; rồi sự bình an của Đức Chúa Trời, là điều không ai hiểu thấu, sẽ bảo vệ lòng và trí của anh em qua Đấng Ki-tô Giê-su”.—Phi-líp 4:6, 7.

마음의 평화를 얻는다 “아무것도 염려하지 말고, 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오. 그러면 모든 이해를 뛰어넘는 하느님의 평화가 그리스도 예수를 통해 여러분의 마음과 정신력을 지켜 줄 것입니다.”—빌립보서 4:6, 7.

72. Lời cầu nguyện mẫu có bảy lời thỉnh cầu.

그 기도는 일곱 가지 청원으로 이루어져 있습니다.

73. 10 Ngay trước khi Ê-li-ê-se nói dứt thì lời cầu nguyện được nhậm như sự tường thuật cho thấy: “Nầy, nàng Rê-be-ca vác bình trên vai đi ra...

10 엘리에셀이 기도를 마치기도 전에, 기도에 대한 응답이 있었습니다.

74. Bình đáng gánh cơn thịnh nộ và bình đáng thương xót (22, 23)

진노의 그릇과 자비의 그릇 (22, 23)

75. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

유네스코 즉 국제 연합 교육 과학 문화 기구의 사무국장이었던 페데리코 마요르는 “평화와 비폭력 문화를 지향하는 범세계적인 운동을 시작”할 것을 간곡히 호소하였습니다.

76. Vì vậy, họ đang yêu cầu - hãy để tôi nhận được quyền bút -- mà tốt nhất đại diện các biểu đồ y là tương đương với trừ x bình phương cộng với 3?

이번 문제와 관련이 없으니까요 이 문제에서는 어떤 그래프가 y=- x^2+3의 그래프인지 묻고 있네요

77. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

사람이 살아가려면 기본적으로 식품이 필요합니다. 하지만 그것 못지않게 영적인 것들도 필요합니다.

78. AG: Nhiều bạn có lẽ không nhận ra và tin rằng chúng tôi bán sản phẩm này toàn thế giới cái tôi gọi là mẫu G2G, từ những người bình thường tới toàn cầu.

AG: 여러분 중 다수는 G2G라고 불리는 이 제품이 세계 각국으로 전세계적으로 판매되었다고 믿지 못할 수 도 있습니다.

79. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

여호와의 증인은 전혈, 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장 등의 주입을 받아들이지 않는다.

80. Bình an trong lòng

자기 자신과의 평화