1. Lượng bạch cầu thấy bình thường.

Die Eosinophilen-Zählung war normal.

2. Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình!

Wir verlangen Gerechtigkeit, wir verlangen Frieden.

3. Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình...

Wir verlangen Gerechtigkeit, wir verlangen Frieden.

4. Cầu Chúa ban bình yên cho ngài.

Allah sei mit dir.

5. Phân tích máu đồng bộ thấy bạch cầu bình thường.

Das Blutbild zeigt aber eine normale Anzahl von weißen Blutkörperchen.

6. Và nó liên quan đến nhu cầu về bình đẳng.

Und es hängt mit dem Geist der Gleichheit zusammen.

7. Không phải là loại hòa bình mà chúng ta nên cầu nguyện và mưu cầu hay sao?

Ist das nicht der Frieden, um den wir beten und für den wir uns einsetzen sollten?

8. Họ đang cầu cho yên bình, trí tuệ, và nhận thức.

Sitzen für den Frieden und für Weisheit.

9. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Harte Bestellung zum Einstieg

10. Mặt kia có hình “Thánh Phăng-xi-cô” cầu khẩn “Hòa bình, sự ban cho của Thiên-Chúa” trong Buổi họp cầu nguyện hòa bình diễn ra tại Assisi

Die andere Seite zeigt den „heiligen Franziskus“, der bei dem Friedensgebet in Assisi um „Frieden, die Gabe Gottes“, bittet.

11. (b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

(b) Warum ist das Gebet so wichtig, um sich in den Zusammenkünften zu beteiligen?

12. Hãy tiếp tục mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời

Weiterhin dem göttlichen Frieden nachjagen

13. Và những điểm màu vàng đó , là mức trung bình toàn cầu.

Und der gelbe Punkt, den Sie dort sehen, ist der globale Durchschnitt.

14. Nhưng không phải là với các cầu thủ trung bình ở NBA.

Aber nicht der Durchschnitts-NBA-Spieler!

15. Khi mới bình minh, mẹ đánh thức chúng tôi dậy cầu kinh rôze.

Bei Sonnenaufgang weckte Mutter uns, und wir beteten den Rosenkranz.

16. Hòa bình toàn cầu, an ninh thật sự Thi-thiên 37:10, 11;

Weltweit herrscht Friede; alle leben Psalm 37:10, 11;

17. Hắn ta phải cất giữ khinh khí cầu, bình chưa heli, xe hắn dùng...

Er musste die Ballons lagern, die Helium Behälter, die Wägen, die er benutzte.

18. Tại sao sự công bình là một nhu cầu cố hữu của chúng ta?

Warum haben wir ein angeborenes Bedürfnis nach Gerechtigkeit?

19. Mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời trong đời sống gia đình

Im Familienleben dem göttlichen Frieden nachjagen

20. Lớp phủ bản đồ: Phân phối toàn cầu của Thời gian người dùng trung bình.

Karten-Overlay: Die weltweite Verteilung des durchschnittlichen Nutzertimings.

21. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

Und auf der ganzen Erde herrscht in den Zusammenkünften Gleichheit und Eintracht.

22. Họ cúng tiền và cầu xin được may mắn và bình an trong gia đạo.

Man gibt Münzen als Opfer und betet um Glück und um die Sicherheit der Familie.

23. Cầu cho Ma quỷ bắt cái thân anh đi với cái bình của tôi luôn!

Lieber übergebe ich dich dem Teufel, und meinen Krug auch!

24. Chúng ta có thể cầu nguyện cho hòa bình trong thời đại của chúng ta”.

Wir können um Frieden in unserer Zeit beten.“

25. Cầu-xin Đức Giê-hô-va đoái xem ngươi và ban bình-an cho ngươi!”

Jehova erhebe sein Angesicht zu dir hin und verleihe dir Frieden“ (4.

26. Bình thường bạn có khoảng 14 hoặc 15 gram huyết cầu tố trong mỗi 100cc máu.

Normalerweise enthalten 100 Milliliter Blut 14 bis 15 Gramm Hämoglobin.

27. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

Der Weltdurchschnitt liegt etwa bei den Befreiungskosten in Ghana.

28. Tôi thiết tha cầu nguyện, đôi khi thốt ra lớn tiếng, cầu khẩn Chúa ban cho hy vọng nhưng hơn hết là sự bình an.

Ich betete aufrichtig, sprach zeitweise auch laut und bat den Herrn um Hoffnung, vor allem aber um Frieden.

29. “Mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lắng nghe lời cầu-nguyện người”.

„Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen“ (1.

30. Otto Normalverbraucher là một nhân vật hư cấu, có nhu cầu trung bình trong quần chúng.

Otto Normalverbraucher ist eine fiktive Person, die die durchschnittlichen Bedürfnisse der Bevölkerung besitzt.

31. Và thách thức, thực sự, là phải nâng mức trung bình toàn cầu lên trên đây.

Und die Herausforderung ist wirklich, den globalen Durchschnitt dort hinauf zu bringen.

32. Ngày nay, những vấn đề của nhân loại thường diễn ra trên bình diện toàn cầu.

Viele Probleme lassen sich nicht auf nationaler Ebene lösen.

33. Các cầu thủ trung bình ở NBA dưới 6,7 feet với cánh tay dài 7 feet.

Der durchschnittliche NBA-Spieler ist etwa 2 Meter groß und seine Arme sind 2,13 m lang.

34. Và cuối cùng: " Cầu cho linh hồn ta được yên nghỉ trong ngôi làng thanh bình này

Wenn auch meine Seele in diesem Dorfe Ruhe findet, erliegt mein Herz zwei Begierden.

35. * Người công bình lấy lòng sốt sắng cầu nguyện, thật có linh nghiệm nhiều, GiaCơ 5:16.

* Viel vermag das inständige Gebet eines Gerechten, Jakbr 5:16.

36. Hê-bơ-rơ 12:14 giục lòng chúng ta: “Hãy cầu sự bình-an với mọi người”.

In Hebräer 12:14 werden wir aufgefordert: „Jagt dem Frieden nach mit allen.“

37. Duyên nói: “Khi dốc đổ lòng mình qua lời cầu nguyện, em cảm thấy bình an hơn.

Sie erzählt: „Wenn ich Gott alles sage, was ich auf dem Herzen habe, werde ich ruhiger.

38. Mỗi ngày tôi đều cầu nguyện nên sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng tôi.

Jeden Tag habe ich gebetet und gespürt, wie sein Frieden mein Herz beschützt.

39. Song, Ê-xê-chi-ên thấy một cầu vồng—biểu tượng hòa bình—bao quanh Đức Chúa Trời.

Doch Hesekiel sah ihn von einem Regenbogen umgeben — ein Friedenssymbol (1.

40. Lời cầu nguyện chân thành của chúng ta có thể giúp người cao niên bình tâm trở lại

Unsere von Herzen kommenden Gebete können betagten Brüdern helfen, ihren inneren Frieden zu bewahren

41. Kinh-thánh nói nơi Gia-cơ 5:16: “Người công-bình... cầu-nguyện thật có linh-nghiệm nhiều”.

In Jakobus 5:16 heißt es: „Das Flehen eines Gerechten hat . . . viel Kraft.“

42. Tất cả đều cầu nguyện cho hòa bình, nhiều tăng lữ Phật giáo tụng kinh suốt 12 giờ.

Sie beteten alle um den Frieden, einige buddhistische Mönche sogar 12 Stunden.

43. Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

Normalerweise werden visuelle Signale über die Augäpfel empfangen und gehen in die visuellen Bereiche des Hirns.

44. Nhưng kìa, cha đã khẩn cầu Ngài, và cha đã tìm được bình an cho tâm hồn cha.

Aber siehe, ich rief ihn an und fand Frieden für meine Seele. ...

45. Cầu rộng khoảng 8 mét rộng và cao khoảng 50 mét so với mực nước dâng bình thường của Tagus, tổng chiều cao của cầu là 71 mét.

Ihre 8 Meter breite Fahrbahn liegt etwa 50 Meter über dem Normalwasserspiegel des Tajo, die Gesamthöhe des Bauwerks liegt bei 71 Metern.

46. Tôi tin chắc rằng càng cầu nguyện thường xuyên và tha thiết, tôi càng cảm thấy bình an”.

Ich finde: Je öfter und intensiver ich bete, desto ruhiger werde ich.“

47. Khi cầu nguyện cho đấng lãnh đạo đó, Đa-vít nói: “Nhơn vì sự công bình, các núi và gò-nỗng sẽ đem bình-an đến cho dân-sự.

David sagte in einem Gebet mit Bezug auf diesen Herrscher: „Laß die Berge dem Volk Frieden tragen, auch die Hügel durch Gerechtigkeit.

48. Global Peace Index (tiếng Việt: Chỉ số hòa bình toàn cầu) đánh giá sự yên bình của các quốc gia và các khu vực qua những so sánh tương đối.

Der Global Peace Index (deutsch Weltfriedensindex) ist der Versuch, die Friedfertigkeit von Nationen und Regionen anhand eines relativen Vergleiches darzustellen.

49. Việc thích hợp là cầu xin “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Es ist passend, um den ‘Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft’, zu bitten.

50. 14 Tính công bình của Đức Chúa Trời khiến Ngài nhạy cảm với nhu cầu của người khốn khổ.

14 Die göttliche Gerechtigkeit nimmt die Nöte Leidender wahr.

51. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

Die Delegierten unterzeichneten eine Erklärung mit dem Titel „Engagement für den Weltfrieden“.

52. Mỗi khi anh thức dậy và cảm thấy chán nản, anh bình tĩnh cầu nguyện Đức Giê-hô-va.

Sooft er aufwachte und sich niedergeschlagen fühlte, betete er still zu Jehova.

53. Hãy quay lại năm 1997 khi tôi được yêu cầu khám cho cậu bé hoàn toàn bình thường này.

Diese Kinder verdrehen sich immer mehr, bis sie nicht mehr atmen können, offene Wunden und eine Harnwegsinfektion bekommen und sterben. 1997 sollte ich mir diesen Jungen ansehen, vollkommen normal.

54. Ngài yêu cầu đàm phán hòa bình trong khi quân đội của ngài đang dàn trước cổng thành của tôi.

Ihr ersucht um eine Unterredung, während Eure Armee vor meiner Stadt steht.

55. “Cầu-xin Đức Giê-hô-va đoái xem ngươi và ban bình-an cho ngươi!” (DÂN-SỐ KÝ 6:26).

„Jehova erhebe sein Angesicht zu dir hin und verleihe dir Frieden“ (4. MOSE 6:26).

56. Bởi vì cầu được xây tại vị trí cũ, và việc lưu thông nên được tiếp tục bình thường, cho nên cầu gỗ cũ được dời 25 m về phía Nam.

Da sie genau an derselben Stelle wie die alte entstehen sollte, der Verkehr über die Isar aber aufrechterhalten werden musste, wurde die alte Holzbrücke 25 m nach Süden verschoben.

57. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

Doch die Rebellierenden klagten ähnliche Missstände an und haben heute ganz ähnliche Forderungen.

58. Khi tiến đến hòa bình vào năm 1918, một trong các mục tiêu của hiệp định hòa bình Versailles là “mưu cầu việc bắt đầu giới hạn quân bị của tất cả các nước”.

Nach dem Friedensschluß 1918 sollte der Friedensvertrag von Versailles unter anderem „die Einleitung einer allgemeinen Rüstungsbeschränkung aller Nationen . . . ermöglichen“.

59. Tôi có thể bình luận, cầu nguyện, nói bài giảng và ngay cả đọc tạp chí Tháp Canh khi được phân công.

Ich kann bei Besprechungen kurze Kommentare geben, für alle beten, Vorträge halten und auch regelmäßig aus dem Wachtturm vorlesen, wenn wir etwas daraus besprechen.

60. Bạn có biết hình thức nào khác để tin mừng về Nước Trời được rao truyền trên bình diện toàn cầu không?

Wo wird sonst noch so viel Aufwand betrieben, damit man überall auf der Welt vom Reich Gottes erfährt?

61. Việc giao tiếp cởi mở giúp chúng ta mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời trong đời sống gia đình

Gute Kommunikation hilft uns, im Familienleben dem göttlichen Frieden nachzujagen

62. 6 Trong khi kiêng ăn, giả vờ công bình và thậm chí cầu xin sự đoán xét công bình của Đức Giê-hô-va, dân sự lại theo đuổi thú vui ích kỷ và lợi lộc.

6 Während das Volk fastet, Gerechtigkeit vorspiegelt und sogar um die gerechten Gerichte Jehovas bittet, geht es selbstsüchtigen Vergnügungen und Geschäften nach.

63. “Bày-tỏ việc làm mình bởi sự nhu-mì mà ra” và “cầu sự bình-an với mọi người” thật quan trọng thay!

Wie wichtig ist es doch, „Sanftmut, die zur Weisheit gehört“, zu bekunden und ‘dem Frieden mit allen nachzujagen’!

64. Tất cả những thành phố của cõi âm...... xung quanh Trái Đất...... hãy cùng nhau cầu nguyện...... và hành động vì hoà bình.

Alle spirituellen Städte um den Planeten herum werden zusammen beten und Friedenseinsätze durchführen.

65. Nếu vị quan án không công bình còn chịu lắng nghe lời kêu cầu của người góa phụ và thực thi công lý cho bà, huống chi là Đức Giê-hô-va. Chắc chắn Ngài sẽ nghe lời kêu cầu của dân Ngài và xét lẽ công bình cho họ!—Châm-ngôn 15:29.

Was lernen wir daraus? Wenn sich schon der ungerechte Richter die Bitten der Witwe anhörte und dafür sorgen wollte, dass ihr Recht widerfuhr, wie viel mehr wird sich dann Jehova die Gebete seiner Diener anhören und ihnen Recht verschaffen! (Sprüche 15:29).

66. Tính trung bình, mỗi tháng chúng tôi nhận được một ngàn lá thư của những người chú ý, yêu cầu cho thêm tài liệu”.

Im Durchschnitt erhalten wir monatlich 1 000 Briefe von interessierten Personen, die um weiteren Aufschluß bitten.“

67. Gia-cơ kêu gọi chúng ta kiểm soát cái lưỡi, kháng cự lại ảnh hưởng của thế gian và mưu cầu sự bình an.

Jakobus fordert dazu auf, die Zunge zu beherrschen, weltlichem Einfluß zu widerstehen und den Frieden zu fördern.

68. Quan trọng hơn, chúng ta có cơ hội thờ phượng Đức Giê-hô-va qua những lời cầu nguyện, bình luận và bài hát.

Was noch wichtiger ist: Wir können Jehova durch unsere Gebete, Kommentare und Lieder preisen.

69. Hãy nói với Ngài mối lo âu và quan tâm của bạn, và cầu xin có được lòng bình tịnh để nén cơn giận.

Sprich mit ihm über deine Sorgen und Nöte, und bitte ihn, dir Gelassenheit zu schenken, damit du deinen Zorn bändigen kannst (Sprüche 14:30).

70. Những người bình chú dân luật (glossator) diễn giải và hiệu chỉnh lại các bài văn theo nhu cầu và phương pháp đương thời.

Sogenannte Glossatoren erläuterten und überarbeiteten die bestehenden Texte nach den Bedürfnissen und Methoden der Zeit.

71. Nhiều người nghĩ đây là giác ngộ, là những bình minh và cầu vồng, song thực tế thì nó giống với cảnh này hơn.

von Eingebungen, Sonnenaufgängen und Regenbögen ist. In der Realität sieht es aber eher so aus:

72. Chúng ta thậm chí cầu nguyện về họ, nhằm được tiếp tục thực hiện thánh chức trong bình an và với trọn lòng tin kính.

Wir schließen sie sogar in unsere Gebete ein, damit sie uns gestatten mögen, unseren Dienst in Frieden und mit Gottergebenheit durchzuführen (1.

73. Chị đã tìm kiếm sự bình an qua thánh thư và cầu nguyện để được giải thoát khỏi căn bệnh trầm cảm đang hành hạ chị.

Mithilfe der Schriften suchte sie inneren Frieden und betete darum, von der düsteren Last befreit zu werden, die sie immer mehr bedrückte.

74. Archie Thompson, cầu thủ đã ghi kỷ lục 13 bàn thắng, vui mừng trước kỷ lục của mình, nhưng cũng đồng ý với bình luận của Farina.

Rekordtorschütze Archie Thompson war zwar über seinen Weltrekord erfreut, stimmte Farina aber in der Sache zu.

75. Tạp chí này cho biết một yếu tố quan trọng để có bình an nội tâm—đó là đáp ứng nhu cầu thiêng liêng của chúng ta”.

In dieser Zeitschrift wird gezeigt, was ein wichtiger Schlüssel ist, um inneren Frieden zu erlangen — wir müssen unsere spirituellen Bedürfnisse befriedigen.“

76. Tốc độ trượt trung bình tại vùng trung tâm đứt gãy vào khoảng 30mm/năm, là giá trị rất cao so với các tiêu chuẩn toàn cầu .

Die mittleren Bewegungsraten im Zentralabschnitt der Verwerfung betragen etwa 30 mm pro Jahr, und sind sehr hoch im weltweiten Vergleich.

77. “Vì mắt của Chúa đoái-trông người công bình, tai Ngài lóng nghe lời cầu-nguyện người, nhưng mặt Chúa sấp lại nghịch với kẻ làm ác.”

„Denn die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht Jehovas aber ist gegen die gerichtet, die Böses tun“ (1.

78. Ngoài ra, hẳn chúng ta cũng có thể cầu xin Đức Chúa Trời dìu dắt chúng ta đến những người đãng đói khát về sự công bình chứ?

Können wir darüber hinaus Gott nicht auch bitten, uns zu denjenigen zu führen, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten?

79. Sự bình an bị tan vỡ khi một đám đông cầm gươm giáo tra tay vào Chúa Giê-su trong vườn mà ngài cùng môn đồ cầu nguyện.

Zu einem ernsthaften Friedensbruch kam es, als eine bewaffnete Pöbelrotte in einem Garten Hand an Jesus legte, der dort mit seinen Jüngern gebetet hatte.

80. (Ê-sai 2:4; Châm-ngôn 20:22). Hơn nữa, chúng ta đang hưởng được sự hòa bình trong hàng ngũ tổ chức toàn cầu của chúng ta.

(Jesaja 2:4; Sprüche 20:22). Außerdem haben wir als eine weltweite Organisation in unseren Reihen Frieden.