1. CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

АЗИЯ: В 1995 году в результате обрушения торгового центра в Сеуле (Южная Корея) погибли 502 человека.

2. Nếu bạn muốn so sánh doanh số bán hàng tổng hợp theo Bách hóa, thì bạn có thể tạo nhóm có tên là Bách hóa và trong nhóm đó, tạo nội dung cho Nam giới, Phụ nữ, Trẻ em.

Если вы хотите сравнить общие объемы продаж по отделам, создайте группу "Отдел" и добавьте в нее категории контента "Мужчины", "Женщины" и "Дети".

3. Trang Hóa đơn sẽ hiển thị bảng tổng kết ngân sách từ tất cả các tài khoản Google Ads được tổng hợp dựa trên thông tin lập hóa đơn thanh toán tổng hợp này.

На странице Счета приводится сводка по бюджетам из всех аккаунтов Google Рекламы, для которых используется единый счет.

4. Một nhà máy năng lượng cho tổng hợp các hợp chất hóa học hữu cơ.

Электростанция для синтеза органических химических соединений.

5. Chất độc là một hóa chất tổng hợp, được dùng làm vũ khí, giống như hợp chất hữu cơ saxitoxin.

Отравление было вызвано искусственно синтезированным отравляющим веществом для вооружения, идентичным по структуре органическому сакситоксину.

6. Vậy là cô thử chơi Bách Hợp?

Тебя занесло в лесбиянство?

7. Nơi đó, họ dọn vào cửa tiệm bách hóa do Newel K.

Там они поселились в доме, на первом этаже которого располагалась мелочная лавка – магазин товаров широкого потребления, принадлежавший Нюэлу К.

8. Các tính chất hóa sinh và tổng hợp sinh học của nó là tương tự như của cholin và betain.

Его биохимия и биосинтез сходны с таковыми у холина и бетаина.

9. Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

Появились банки, отели, универмаги, рестораны.

10. Đây ko phải là đi tìm trẻ lạc ở 1 cửa hàng bách hóa nhá.

Это не малыш, гуляющий по магазину.

11. Nói cách khác, chỉ những chi phí được tích lũy sau khi thay đổi này có hiệu lực mới có thể được kết hợp vào hóa đơn tổng hợp.

Иначе говоря, в единый счет включаются только расходы, накопленные после вступления изменения в силу.

12. loại sinh học tổng hợp:

Ледука, который сто лет назад сказал, о синтетической биологии:

13. Myeongdong có bốn cửa hàng bách hóa lớn: Migliore, Lotte Department Store, Avatar, và cao Harriet.

На Мёндон расположены 4 больших универмага: Migliore, Lotte Department Store, Avatar и High Harriet.

14. Phát hiện này là nền tảng của ngành công nghiệp tổng hợp thuốc nhuộm, một trong những ngành công nghiệp hóa chất sớm nhất.

Это исследование стало началом промышленного производства синтетических красителей — одной из наиболее ранних областей химического синтеза.

15. Có ba kiểu tổng hợp ghép nối.

Существует три способа коммутации.

16. Ngành hóa học không phù hợp.

А у нас тобой не заладилось.

17. Hầu hết các phương pháp tổng hợp hóa học bắt đầu từ đầu C đến đầu N, trái ngược so với các phản ứng sinh học.

Чаще всего химический синтез пептида происходит в направлении от C-конца к N-концу, в противоположность биосинтезу на рибосомах.

18. Thay vào đó, ông bắt tay xây dựng một đế chế rực rỡ các cửa hàng bách hóa.

Вместо этого он построил процветающую империю торговых центров.

19. Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất?

Думаете, можно было бы пойти в магазин и купить несколько энергетических батончиков, как мы, и выбрать из них наиболее подходящий?

20. Xã Tân Hợp, Hướng Hóa, Quảng Trị.

Например, связность, ориентируемость.

21. Không dễ hợp thức hóa hôn nhân

Трудности с регистрацией брака

22. Vi khuẩn đường ruột cũng đóng một vai trò trong việc tổng hợp vitamin B và vitamin K cũng như chuyển hóa acid mật, sterol và xenobiotic.

Бактерии кишечника также играют роль в синтезе витаминов группы В и витамина К и метаболизации желчных кислот, стеринов и ксенобиотиков.

23. Cuối cùng, tôi tìm được việc làm trong cửa hàng bách hóa lớn ở trung tâm thành phố Geneva.

В конце концов я устроился в большой универмаг в центре Женевы.

24. Trên tầng hai của cửa hàng bách hóa, ông bảo tôi cùng nhìn ra ngoài cửa sổ với ông.

На втором этаже универмага он попросил меня посмотреть с ним в окно.

25. Hợp pháp hóa công việc ở Quebec

«Легализация деятельности в Квебеке»

26. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Так в одной современной научной энциклопедии называются химические элементы.

27. Tôi tổng hợp các câu trả lời của ông.

Потом превращаю ваши ответы в прозу.

28. Trình tổng hợp Văn bản sang Tiếng nói EposName

Синтезатор речи Epos TTSName

29. Dùng tí thuốc tổng hợp sau khi nhậu đi.

Попробуй спидбол после попойки.

30. Prem hợp pháp hóa các đảng chính trị.

GDM легализовалось как партия.

31. Báo cáo tổng hợp bao gồm các dữ liệu hợp nhất (trung bình, tổng số hàng ngày, v.v.) cho số liệu thống kê ứng dụng.

Сводные отчеты содержат статистические данные приложения (средние значения, суммарные показатели за день и т. д.).

32. Ủy ban Chủ tọa lo cho các trường hợp khẩn trương và những vấn đề cấp bách khác.

Комитет председателя занимается чрезвычайными ситуациями и другими неотложными делами*.

33. Nhiều virus có thể được tổng hợp "từ đầu" ("de novo") và virus nhân tạo (virus tổng hợp) đầu tiên đã được tạo ra năm 2002.

Многие вирусы могут быть получены de novo, то есть с нуля, а первый искусственный вирус был получен в 2002 году.

34. (Tiếng cười) Đó là sự tổng hợp của hạnh phúc.

(Смех) Вот он, синтез счастья.

35. Chính phủ đã hợp thức hóa vùng đất này.

Наше правительство предоставило нам законные права на земли, которые передавались из поколения в поколение.

36. Anh tưởng hai người thân nhau như đám con gái bình thường, chứ không phải trồng hoa bách hợp.

Я думал, вы налаживаете связь, как две обычные девчонки, а не ковырялки.

37. Nó cần khay hóa chất, hỗn hợp thuốc màu...

Нужны химические ванночки, фотоагенты...

38. Công việc ngoài đời đầu tiên của tôi là làm việc cho một quầy bán đồ ăn trong cửa hàng bách hóa.

Чтобы обеспечивать себя, я сначала устроилась в гастроном.

39. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Сто раз сразиться и сто раз победить - это не лучшее из лучшего.

40. * Công cụ truy vấn báo cáo tổng hợp loại lỗi 900.

*Отчеты Инструмента запросов могут включать данные по всем ошибкам VAST 900.

41. Dĩ nhiên, có những trường hợp cấp bách khiến người ta thiếu kiên nhẫn đợi thì cũng dễ hiểu thôi.

Разумеется, бывают неотложные ситуации, когда нетерпение объяснимо.

42. * Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

* Помогайте ей, когда она сталкивается с критической ситуацией, болезнью или другой срочной необходимостью.

43. Trong mỗi trường hợp trên, tinh thần cấp bách đã khiến những người tin và giữ được niềm tin là họ đang sống trong thời kỳ cấp bách để phụng sự hết linh hồn.

Чувство неотложности в каждом из этих случаев привело к тому, что те, кто ощущал и сохранял уверенность, что живут во времена неотложности, стали служить всей душой.

44. Yanis, bọn nó thích bách hợp thì liên quan gì đến việc ông tháo ống giảm âm xe máy chứ?

Янис, как связаны их ориентация и то, что ты снял глушитель с байка?

45. Để họ cùng hợp tác những lúc cấp bách, để chiến đấu những lúc chúng ta rơi vào hiểm nguy.

Чтобы работали в команде и когда надо сражались там, где мы бессильны.

46. Tại một vài nơi ở Á Châu, phụ nữ là nạn nhân của những vụ cưỡng bách tuyệt tự hóa và phá thai.

В некоторых областях Азии женщин подвергают принудительной стерилизации или заставляют делать аборты.

47. Rượu phân loại là thích hợp cho quá trình lão hóa như Fino và Manzanilla được làm nặng thêm, cho đến khi nó đạt được một nồng độ cồn tổng cộng 15,5%.

Вино, которое отобрали для получения хересов «Фино» (Fino) или «Мансанилья» (Manzanilla), крепится не более, чем до 15,5 %, которая является предельной для выживания флора.

48. Tôi sẽ bắt cóc Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kì.

Я похищу Президента Соединенных Штатов.

49. CỬA HÀNG bách hóa năm tầng tại Seoul, Hàn Quốc, đã thình lình sụp đổ, khiến hàng trăm người bị mắc kẹt bên trong!

Пятиэтажный универмаг в Сеуле, Корея, внезапно рухнул, похоронив под собой сотни людей!

50. Cái có đoạn gien tổng hợp cô không giải thích ấy hả?

Ты о том, у которого мы нашли синтетическую последовательность, которую ты не хочешь объяснять?

51. chúng tôi tổng hợp ra dạng cấu trúc 3 chiều của nó.

При помощи тепловой карты... мы получили грубое трехмерное изображение объекта.

52. Nó chứa các cửa hàng chính mới của cửa hàng bách hóa Kintetsu, khách sạn Marriott International, và trụ sở mới của Sharp Corporation.

В нем находится новый главный магазин компании Kintetsu Department Store, отель Marriott International и новая штаб-квартира корпорации Sharp.

53. Đây là loại protein đơn tế bào... kết hợp với các aminoacid tổng hợp, vitamin và các khoáng chất.

Это одноклеточный протеин плюс синтетические аминокислоты, витамины и минералы.

54. Và đó là nơi mà 3 xu hướng này được tổng hợp.

И вот здесь все три тренда сливаются воедино.

55. Tốt nghiệp khoa Toán cơ, Đại học Tổng hợp Moscow năm 1979.

Летопись Московского университета. — М.: 1979.

56. Bản tổng hợp tải về từ khu vực nguy cấp đúng không?

Ваш состав шел сразу за аварийным, правильно?

57. Hàng chữ “Thánh cho Chúa” cũng được thấy ở các cửa kính trưng bày của Zion’s Cooperative Mercantile Institution, cửa hàng bách hóa ZCMI.

«Святыня Господня» также было написано на витринах универмага Института кооперативной торговли Сиона (Zion’s Cooperative Mercantile Institution; ZCMI).

58. Nếu cậu tính về... tất cả các cửa hàng bách hóa ở New York... ngày xưa đây là cái đẹp nhất, xa xỉ nhất.

Думаю из всех больших магазинов Нью-Йорка этот был самым красивым, самым роскошным.

59. Rồi công nhận chính phủ và tổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.

Тогда признайте законность правительства президента Катанги в резолюции ООН.

60. Một để chiết oxy ra khỏi nước biển Cái còn lại là nơi sinh sống của nhưng con vi khuẩn hóa tổng hợp này nơi chứa những chất lỏng thủy nhiệt nơi mà những tia nước nóng thóat ra khỏi đáy và chuyển hóa thành dạng đường để giun ống có thể tiêu hóa được

Одна — для выделения кислорода из глубинных вод океана, другая — содержит эту химиосинтезирующую бактерию; та, в свою очередь, поглощает гидротермальную жидкость — воду, которая вырывается из-подо дна. Затем она перерабатывает эту воду в простые сахара, которые усваиваются трубчатыми червями.

61. Công ty tổng hợp gen mà tôi hợp tác là công ty đầu tiên đã tạo ra được trọn bộ gen tổng hợp cho một lỗi gen nhỏ, một bộ gen từ thời nguyên thuỷ có tên là Mycoplasma.

Компания, с которой я связан, Synthetic Genomics, создала первый в мире полностью синтетический геном очень примитивной бактерии Mycoplasma genitalium.

62. Đây thực chất là cuộc diệt chủng được hợp pháp hóa!

А это такое же геноцид, только по бумажкам оформленный!

63. Trong một phản ứng hóa học, Các yếu tố tái kết hợp để tạo nên hợp chất mới.

В процессе химической реакции элементы перестраиваются, образуя новые соединения.

64. Các thuộc tính này dùng để tìm quảng cáo thích hợp, phù hợp với cài đặt mã hóa.

Они используются для подбора подходящих объявлений, соответствующих настройкам кодировки.

65. Tổng hợp lại thì viêm phổi do nấm có khả năng hơn cả.

Очаговые воспаления делают грибковую пневмонию гораздо более вероятной.

66. Bài viết này sẽ chỉ cho bạn cách tìm hiểu xem bạn có đủ điều kiện để sử dụng thanh toán tổng hợp không và cách thanh toán tổng hợp hoạt động.

В статье рассказывается, что такое единые счета и как узнать, можете ли вы их использовать.

67. Trong video trước, chúng ta bắt đầu nói về tổng hợp phân lời

В последнем ролики мы говорили немного о сложных процентах ( капитализации процентов ).

68. Ông là vị Tổng tư lệnh cuối cùng của Hạm đội Liên hợp.

Он был последним командиром Объединённого флота.

69. Thật khó để tổng hợp bản thân tớ vào một bài thuyết trình.

Не знаю, как уместить всё в одной презентации.

70. Máy bay cá nhân Cessna của bạn sẽ tổng hợp được 230 killowatts.

Размер ( спортивного ) самолета Cessna даст 230 киловатт.

71. Chị hợp tác với chúng tôi, chị tiếp tục là Tổng chưởng lý.

Работаете с нами, остаетесь генпрокурором.

72. Tổng chỉ huy của cánh quân thứ tư là Ngột Lương Hợp Thai.

Рота лейтенанта Четвертного удержала занимаемый рубеж.

73. 2006 – Nhà khảo cổ học Algérie, trợ lý Tổng giám đốc phụ trách Văn hóa tại UNESCO, Mounir Bouchenaki, được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc.

2006 - Мунир Бушенаки, алжирский археолог и заместитель Генерального директора по культуре ЮНЕСКО, назначен Генеральным директором.

74. Nhiều hợp chất hóa học trong các mô sống có chứa nước.

Многие химические соединения в живых тканях содержат в себе воду.

75. 2009 – Hôn nhân đồng giới được hợp pháp hóa tại Thụy Điển.

2009 В Швеции легализованы однополые браки.

76. 3 Khi cưỡng bách dân chúng báp têm, Charlemagne và Vladimir I đã hành động không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.

3 Когда такие правители, как Карл Великий и Владимир I, заставляли людей креститься, они не следовали указаниям Божьего Слова.

77. Năm 1935 Wallace Carothers chỉ đạo một nhóm các nhà hóa học tại DuPont phát minh ra ni lông, một trong những polyme tổng hợp thành công nhất về mặt thương mại trong lịch sử.

1930 год Уоллес Карозерс, возглавивший команду химиков в компании DuPont, изобрел нейлон — один из наиболее коммерчески успешных синтетических полимеров в истории.

78. Trạng thái oxi hóa của molypden trong hợp chất này là +6.

Степень окисления молибдена в этом соединении равна +6.

79. Một tổng quát hóa của định lý này cho Rd được tìm ra bởi Agarwal và Aronov.

Обобщение этого результата для произвольной размерностиRd было найдено Агавалом и Ароновым.

80. Sau đó các kết hợp giá trị thứ nguyên có số lượng ít hơn được tổng hợp vào mục nhập (other).

Остальные комбинации значений заносятся в графу "Другие".