1. CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

ASIE : En 1995, à Séoul (Corée du Sud), l’effondrement d’un grand magasin a fait 502 victimes.

2. Nếu bạn muốn so sánh doanh số bán hàng tổng hợp theo Bách hóa, thì bạn có thể tạo nhóm có tên là Bách hóa và trong nhóm đó, tạo nội dung cho Nam giới, Phụ nữ, Trẻ em.

Si vous souhaitez comparer les ventes cumulées par rayon, vous pouvez créer un groupe intitulé "Rayon", puis créer, au sein de ce dernier, des contenus pour les hommes, les femmes et les enfants.

3. Công ty Văn hóa Tổng hợp Phú Nhuận.

Le complexe culturel La Manoque.

4. Chất độc là một hóa chất tổng hợp, được dùng làm vũ khí, giống như hợp chất hữu cơ saxitoxin.

Le poison était un agent chimiquement synthétisé similaire au composé organique, la saxitoxine.

5. Nhiều cửa hàng bách hóa cũng có bán đồ chơi.

Quelques librairies parisiennes la vendent également.

6. Diclomêtan lần đầu được nhà hóa học người Pháp Henri Victor Regnault tổng hợp năm 1839, cô lập nó từ hỗn hợp của clorometan và clo được phơi sáng.

Le dichlorométhane a été isolé pour la première fois en 1840 par le chimiste français Henri Victor Regnault, qui l'a isolé d'un mélange de chlorométhane et de chlore précédemment exposé à la lumière.

7. Biệt thự tổng hợp 405.

Dans le complexe, suite 405.

8. Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất?

Vous croyez que vous pourriez aller au magasin et avoir un choix de barres énergétiques, comme nous, et que vous pourriez choisir celle qui convient?

9. Tổng hợp giọng nói chung cho việc ra lệnhName

Synthèse vocale générique en ligne de commandeName

10. Sau khi mua lại Grolier vào năm 2000, bách khoa toàn thư đã được Tổng công ty Scholastic (Scholastic Corporation) xuất bản .

Depuis l'acquisition de Grolier en 2000, l'encyclopédie est rédigée et publiée par Scholastic.

11. Ủy ban Chủ tọa lo cho các trường hợp khẩn trương và những vấn đề cấp bách khác.

Le Comité du président gère les situations d’urgence.

12. lại tạo ra một phiên bản sinh hóa mà xét một cách tổng thể còn lớn hơn tổng các thành phần?

Eh bien, nous employons cet euphémisme, procéder par tâtonnements, qui est dénué de sens.

13. Anh tưởng hai người thân nhau như đám con gái bình thường, chứ không phải trồng hoa bách hợp.

Je croyais que vous copiniez comme deux hétéros pas comme des brouteuses de gazon

14. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Se battre et gagner tous les combats n'est pas l'excellence suprême.

15. Một trong số các thương nhân đó là Charles Woodward, ông mở cửa hàng bách hóa Woodward's đầu tiên tại Abbott và Cordova Streets vào năm 1892, cùng với các cửa hàng bách hóa Spencer's và vịnh Hudson tạo thành trung tâm của ngành bán lẻ của thành phố trong hàng thập niên.

Un de ces marchands, Charles Woordward, ouvrit la première boutique Woodward's (en) sur les rues Abbott et Cordova en 1892, aux côtés de Spencer's (en) et des grands magasins de la Baie d'Hudson.

16. * Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

* Aidez-la quand une situation difficile, une maladie ou d’autres besoins urgents se présentent.

17. Dĩ nhiên, có những trường hợp cấp bách khiến người ta thiếu kiên nhẫn đợi thì cũng dễ hiểu thôi.

Bien sûr, l’impatience est compréhensible dans certaines situations critiques.

18. Trong mỗi trường hợp trên, tinh thần cấp bách đã khiến những người tin và giữ được niềm tin là họ đang sống trong thời kỳ cấp bách để phụng sự hết linh hồn.

Dans chacune de ces situations, ceux qui n’oubliaient pas qu’ils vivaient une époque déterminante l’ont démontré en agissant sans délai et ils ont ainsi servi Dieu de tout leur cœur.

19. Yanis, bọn nó thích bách hợp thì liên quan gì đến việc ông tháo ống giảm âm xe máy chứ?

Quel rapport entre leur orientation sexuelle et le pot de la moto?

20. Để họ cùng hợp tác những lúc cấp bách, để chiến đấu những lúc chúng ta rơi vào hiểm nguy.

Voir s'ils pouvaient travailler ensemble quand nous en aurions besoin, pour se battre dans les batailles où nous ne pourrions pas.

21. Thanh toán tổng hợp là lựa chọn phổ biến dành cho các đại lý, doanh nghiệp bán lại và nhà quảng cáo lớn làm việc với nhiều tài khoản Google Ads và muốn đơn giản hóa quy trình lập hóa đơn của họ bằng cách chỉ nhận một hóa đơn hằng tháng.

La facturation consolidée est un choix que les agences, les revendeurs et les annonceurs renommés adoptent de façon courante. Ils travaillent avec de nombreux comptes Google Ads, et cette fonctionnalité leur permet de simplifier le processus de facturation en ne recevant qu'une seule facture chaque mois.

22. Không có ngày của sự hợp tác trao đổi văn hóa.

Il n'y avait pas de jour de coopération interculturelle.

23. Cây bách sao?

Des genévriers?

24. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

le genévrier, le frêne et le cyprès tous ensemble+,

25. Cambridge điều hành tám viện bảo tàng nghệ thuật, văn hóa, và khoa học, bao gồm Viện Bảo tàng Fitzwilliam và một vườn bách thảo.

L'université exploite également huit musées culturels et scientifiques, dont le musée Fitzwilliam et un jardin botanique.

26. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Pour estimer le ROI de votre campagne, effectuez le calcul suivant : chiffre d'affaires issu de vos annonces, moins les coûts globaux, divisé par les coûts globaux, soit ROI = (chiffre d'affaires - prix de revient) / prix de revient.

27. Các cửa hàng bách hóa và nhiều cửa hàng ở Seoul đều đóng cửa vào các ngày chủ nhật luân phiên (hai lần một tháng).

Les grandes boutiques et de nombreux magasins de Séoul sont fermés un dimanche sur deux.

28. Tổng hợp những thứ thuốc này có thể tiêu diệt trực khuẩn lao

Cette association de médicaments tue le bacille de Koch.

29. Nhiều hợp chất hóa học trong các mô sống có chứa nước.

La plupart des composants chimiques qu’on trouve dans les tissus vivants contiennent de l’eau.

30. 3 Khi cưỡng bách dân chúng báp têm, Charlemagne và Vladimir I đã hành động không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.

3 En forçant des gens à se faire baptiser, Charlemagne et Vladimir Ier sont allés à l’encontre de la Parole de Dieu.

31. Ví dụ: bách khoa toàn thư mở Wikipedia có phiên bản moe hóa của chính mình là "Wikipe-tan", còn các ứng dụng Mozilla có "Moezilla".

Ainsi, Wikipédia a son propre Wikipe-tan, et les applications Mozilla un ensemble de « Moezilla ».

32. Có thể nhận hóa đơn hoặc Chứng thư nhận thanh toán có tổng số tiền bằng 0.

Il arrive qu'une facture ou un procès-verbal de réception affichent un montant nul.

33. Thông báo tổng hợp theo lịch trình kết hợp tất cả các thông báo đẩy hàng ngày mà bạn sẽ nhận được trong ngày từ ứng dụng YouTube và gửi cho bạn chỉ một thông báo tổng hợp hàng ngày để thay thế.

Le résumé programmé rassemble les notifications push envoyées par l'application YouTube tout au long de la journée dans une seule notification quotidienne.

34. Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

Une interface graphique pour les synthétiseurs vocaux

35. Câu lạc bộ Cây Bách?

Cypress Social Club

36. Tôi đã theo học tại nhiều trường cao đẳng và đậu bằng tổng hợp.

Après avoir fréquenté plusieurs universités, j’ai obtenu un diplôme d’études générales.

37. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

Noël “subit un processus étonnant (...) de commercialisation”, déclare la Nouvelle Encyclopédie britannique.

38. Rất khác so với mô hình kinh doanh cửa hàng bách hóa nơi mà quyền sở hữu là trọn vẹn, nhưng không có hỗ trợ tương tự.

Très différent du modèle d'affaires où les petits commerces ont la pleine propriété, mais aucun support similaire.

39. Với diện tích 160 hecta, vườn bách thú này là vườn bách thú lớn nhất châu Âu.

Avec 160 hectares, c'est l'un des jardins zoologiques les plus grands d'Europe.

40. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

Pour adapter le Panthéon à sa nouvelle vocation, “ très peu de choses furent nécessaires, poursuit l’article précité.

41. Ông học tại trường Bách khoa Paris từ năm 1834 đến 1836 và trở thành một kỹ sư khai thác mỏ và sau đó là tổng thanh tra mỏ.

Il fait ses études à l'École polytechnique, de 1834 à 1836, et devient ingénieur des mines, puis inspecteur général des mines.

42. Cái chết bi thảm của Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc trên đường tới Congo.

La mort tragique du Secrétaire général des Nations Unies a bouleversé le monde.

43. Đấng Tạo Hóa đã đặt nhiều cơ bắp tập trung trên khuôn mặt—tổng cộng hơn 30 cơ.

Le Créateur a doté le visage d’une multitude de muscles (plus de 30 en tout).

44. Không những Giê-su nói đến sự cấp bách mà ngài còn khẩn cấp làm việc thích hợp với lời nói thiết thực của ngài.

Jésus ne s’est pas contenté de dire que le temps pressait; il a appuyé ses paroles par des actes.

45. Tôi phối hợp rất chặt chẽ với Bộ tổng tham mưu trong dự luật đó.

J'ai collaboré avec les chefs d'État-Major.

46. Còn đà bằng cây bách xù.

les genévriers, son plafond.

47. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

48. Rất quan trọng và cấp bách!

Oui, très urgent.

49. Sao lại là cây bách chứ...

Pourquoi du genévrier, bordel?

50. “Đức Chúa Trời”, “Chúa” và “Đấng Tạo hóa”—giống như “Tổng thống”, “Vua” và “Tổng tư lệnh”—là những chức tước có thể dùng cho nhiều nhân vật khác nhau.

Les mots “Dieu”, “Seigneur” et “Créateur” (de même que les termes “président”, “roi” et “général”) sont des titres, donc applicables à des personnages multiples et différents.

51. “Đức Chúa Trời”, “Chúa” và “Đấng Tạo Hóa”—giống như “Tổng thống”, “Vua” và “Tổng tư lệnh”—là những chức tước có thể dùng cho nhiều nhân vật khác nhau.

Les mots “ Dieu ”, “ Seigneur ” et “ Créateur ” (de même que les termes “ président ”, “ roi ” et “ général ”) sont des titres, donc applicables à des personnages multiples et différents.

52. Tổng thống Nga, Viktor Petrov, đã hợp tác với Trung Quốc trong việc khoan thăm dò bất hợp pháp để tìm dầu ở Nam Cực.

Le président russe Petrov a collaboré avec la Chine pour rechercher illégalement du pétrole en Antarctique.

53. Nó là loài thân mềm có diệp lục bên trong cơ thể để tổng hợp năng lượng.

C'est une nudibranche qui a incorporé du chloroplaste pour produire son énergie.

54. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

55. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

C'est ça leur club?

56. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Donde está la club?

57. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Ensemble, ces 12 composantes forment la structure de l'Indice du Progrès Social.

58. Shinsegae (kinh doanh cửa hàng giảm giá, bách hóa) ban đầu là một phần của Samsung, tách ra vào thập kỉ 90 cùng với tập đoàn CJ (kinh doanh thực phẩm, hóa chất, giải trí, logistic) và tập đoàn Hansol (kinh doanh giấy, viễn thông).

Le groupe Shinsegae (discount, magasin) faisait partie, au début, du groupe Samsung et fut séparé dans les années 1990 du groupe, avec le groupe CJ (Alimentation/Produits chimiques/Divertissement/Logistique), et le groupe Hansol (Papier/Télécommunications).

59. Báo cáo Hình ảnh hóa kênh là bước khởi đầu tốt để đánh giá hiệu suất tổng thể của Mục tiêu.

Le rapport "Schéma de l'entonnoir de conversion" est un outil idéal pour une première estimation de la performance générale de vos objectifs.

60. Sau đợt chào bán toàn cầu, số lượng cổ phiếu lưu hành tự do là 22,14% tổng vốn hóa thị trường.

À la suite de l'offre, 22,14 % des titres sont en libre circulation.

61. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Et le général Mac Arthur a ordonné aux forces des Nations Unies d'avancer vers le nord.

62. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

63. Trang Lập hóa đơn và thanh toán dưới biểu tượng công cụ là trang tổng hợp diễn ra toàn bộ hoạt động thanh toán của bạn bao gồm thanh toán chi phí quảng cáo và quản lý hoạt động thanh toán của bạn.

Les pages Facturation et paiements, accessibles via l'icône Outils , centralisent toutes les informations nécessaires pour payer vos frais publicitaires et gérer vos factures.

64. Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

Je serai comme un genévrier robuste.

65. Chúng tôi đã tập hợp danh sách chi tiết về các đề xuất tối ưu hóa này.

Consultez cette liste détaillée de suggestions d'optimisation.

66. Hóa đơn của chúng tôi được nhiều cơ quan thuế khác nhau chấp nhận là hóa đơn VAT hợp lệ (đã bao gồm các khoản khấu trừ VAT).

Nos factures sont acceptées par diverses administrations fiscales comme des factures avec TVA valides, donnant droit aux déductions de TVA.

67. Chắc phải có một hợp chất hóa học đặc biệt nào đó... trong nước bọt của Elvira.

La salive d'Elvira devait avoir quelque composant chimique spécial.

68. Xét về mặt hóa học, nước là hợp chất đơn giản, gồm hai nguyên tố cơ bản.

Chimiquement parlant, l’eau est simple ; elle n’est composée que de deux éléments.

69. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

Sur la page de résultats de recherche combinés, ils s'affichent parfois dans un carrousel d'images.

70. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon nous a enseigné que les secrétaires généraux de l'Organisation des Nations-Unies ne signent pas des pétitions --

71. Mày biết câu lạc bộ Cây Bách không?

Tu pourrais me dire où c' est, le Cypress Social Club?

72. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

73. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

Dans les provinces d’Orient, en plus de l’assujettissement aux impôts ordinaires, la population pouvait être astreinte au travail obligatoire, de façon régulière ou à titre exceptionnel.

74. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopédie canadienne fait cette remarque:

75. Dường như rất thích hợp để thảo luận về chứng ngôn của chúng ta vì những hậu quả rất quan trọng và cấp bách đối với mỗi người chúng ta.

Du fait de la grande importance et de la gravité des conséquences pour chacun de nous, il me semble qu’il n’est pas inutile d’examiner la question de notre témoignage.

76. Sự nghiệp của ông là chủ nhân và CEO (tổng giám đốc) của một công ty chuyên về tự động hóa nhà máy.

Il a fait sa carrière comme propriétaire et directeur général d’une société spécialisée dans la fabrication de systèmes automatisés.

77. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

Voici, en effet, ce qu’on peut lire dans la New Catholic Encyclopedia:

78. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ces conceptions sont- elles fondées ?

79. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale

80. Trong trường hợp Phó Tổng thống, một Thống đốc Bang hoặc một bộ trưởng được bầu làm Tổng thống, người đó được xem là đã xin thôi chức cụ trước đó của mình vào ngày người đó bắt đầu nhậm chức tổng thống.

Si le vice-président, un gouverneur, un ministre ou un député est élu président, il est réputé avoir démissionné de son poste à la date du début de son mandat comme président.