1. Bàn bạc?

Общался?

2. Chúng ta có thể bàn bạc.

Мы можем обсудить это.

3. Khi tôi bàn bạc với CIA...

Когда я консультировалась с ЦРУ...

4. Cathy và em đã bàn bạc.

Мы с Кэти поговорили.

5. giống như chúng ta đã bàn bạc.

Да, как мы обсуждали

6. Tôi sẽ tìm kiếm sự bàn bạc.

Я запрошу совещание.

7. Ông thắng tôi, rồi bàn bạc chứ?

Обыграешь меня - поговорим?

8. Seth đang bàn bạc với ông ta.

Сет работает с его командой.

9. Chúng ta nên cùng nhau bàn bạc.

Нужно это обдумать и перегруппироваться.

10. Thì chúng ta đang bàn bạc đây.

Это всего лишь дискуссия.

11. Vậy hãy bàn bạc về bản tuyên bố đó.

Что же, давай поработаем вместе над текстом.

12. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Обсудите это с мистером Финнеганом.

13. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

Принципы совместных советов

14. Ông và tôi cần thời gian để bàn bạc đấy.

Нам есть, что обсудить.

15. Tôi hiểu là hai người có chuyện phải bàn bạc.

Я знаю, вам есть что обсудить.

16. Anh ta muốn gặp chúng ta để bàn bạc, Carol.

Это все равно что пригласить лису в курятник, Кэрол.

17. Có gì đâu mà phải bàn bạc trao đổi gớm thế?

Что за мелодрама там на кухне по поводу торта?

18. Ngươi không muốn bàn bạc về kế sách của mình à?

Ты не хочешь обсудить свой совет?

19. Tấn Điệu công phẫn nộ, triệu tập các khanh bàn bạc.

Народ выкрикивает лозунги, спрашивает советы.

20. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Он переворачивает столы меновщиков, рассыпая монеты.

21. Giá như chúng ta cùng bàn bạc nhau để quyết định nhỉ!

Надо принимать решения вместе.

22. Cô không thể đánh bạc mà không đặt phỉnh lên bàn được.

Это азартная игра, вы ничего не получите, не поставив фишки на стол.

23. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

Мы устроили семейный совет.

24. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Давайте все успокоимся и подумаем.

25. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Затем, подойдя к менялам, он опрокинул их столы.

26. Khi có một mục tiêu mới, bàn bạc đều tập trung tại đó

Когда появляется новая цель, операторская становится самым многолюдным местом

27. Angela, cô sẽ bàn bạc với ông bạn tôi đây một chút chớ?

Детка, поговори с моим другом.

28. Anh có thể bàn bạc cho tới khô nước miếng nếu anh muốn.

Можете говорить, пока у вас еще есть способность к этому.

29. Khi có một mục tiêu mới, bàn bạc đều tập trung tại đó.

Когда появляется новая цель, операторская становится самым многолюдным местом

30. Anh hứa sẽ bàn bạc với tôi nhưng anh không bao giờ làm vậy.

Ты обещал консультироваться со мной чего ни разу не сделал.

31. Cùng bệnh nhân bàn bạc lại nội dung cuộc nói chuyện với bác sĩ.

Повторите с больным ключевые моменты посещения.

32. Dựa vào đó, chúng tôi bàn bạc kỹ về những khoản sẽ chi tiêu”.

Помня об этом, мы обсуждаем, сколько можем потратить».

33. Ngài có bàn bạc với anh ta trong cuộc khủng hoảng năng lượng không?

Вы обсуждали его во время энергетического кризиса?

34. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Удается ли вам с супругом спокойно обсуждать проблемы?

35. Giờ, chẳng cần bàn bạc gì nữa Ngài mai, chúng ta sẽ gặp bọn Franks

А теперь, никаких обсуждений, завтра мы встретимся с франками.

36. thì chúng ta sẽ bàn bạc... cách để cứu mọi người ra khỏi Mount Weather.

Когда все будет закончено, мы поговорим о том, как освободить наших людей с Маунт Везер.

37. Tôi tin rằng chúng ta đang bàn bạc về chuyện... đưa tôi trở về Inverness.

Я верю, что мы обсуждали, как вернуть мой транспорт обратно в Инвернесс.

38. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

Тут много потенциальных вкладчиков, с которыми я могу поговорить.

39. Được rồi, bất kể nó là gì, ta có thể về trảng cỏ bàn bạc sau.

Ладно, что бы это ни было, не обсудить ли нам это в Глэйде?

40. Bất kỳ nhân vật quan trọng nào ở Bắc Kinh đều đáng được bàn bạc đến.

Любой весомый игрок в Пекине стоит обсуждения.

41. Vì thế chúng tôi bàn bạc và thấy rằng lượng tiền đang đổ vào -- thật tuyệt vời.

Мы все сели и осознали, что деньги поступают, — это было поразительно.

42. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

Если нужно обсудить планы со своим неверующим супругом, не жди до последней минуты.

43. Tôi định bàn bạc thêm với cô ấy thì nhận được một tin làm tôi dao động.

я собиралс € обсудить с ней это позже, но получил новости, которые оказали на мен € сильное вли € ние.

44. Khi em lớn lên, em thường xuyên cầu nguyện và bàn bạc với Ngài trong lòng mình.

Подрастая, она часто молилась Ему и советовалась с Ним в сердце своем.

45. Phải, khi chúng tôi bàn bạc sáng nay, chúng tôi có linh cảm tốt về New Hampshire.

Да, но сегодня утром мы переоценили ситуацию насчет Нью Гэмпшира в лучшую сторону.

46. Một tuần nữa chúng tôi sẽ quay lại để bàn bạc về những giải pháp của cô.

Мы обязаны прийти через неделю и обсудить с вами варианты.

47. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 В Библии говорится: «Без совета предприятия расстроятся» (Притчи 15:22).

48. Càng có thêm lý do để tất cả kẻ thù của họ miễn cưỡng ngồi lại bàn bạc.

Тем больше причин, почему они враги неохотно, чтобы привести их к столу.

49. Hãy thử cách này: Bàn bạc với vợ để thống nhất về giới hạn nào nên đặt ra.

Попробуйте следующее. Побеседуйте с женой и договоритесь, где провести границы в этом вопросе.

50. Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

Возможно, из-за своего воспитания вам трудно говорить о деньгах — даже со своим спутником жизни.

51. Bởi vì ở đây, đánh bạc là bất hợp pháp, nên những bàn đánh bạc được thiết kế sao cho có thể gập được vào tường và trên sàn nhà.

Поскольку азартные игры были незаконными, игровые столы были построены таким образом, что они могли в любой момент быть сложены внутрь стен и пола.

52. HÃY THỬ XEM: Định thời điểm cụ thể hằng tuần để bàn bạc những vấn đề trong gia đình.

СОВЕТ. Каждую неделю обсуждайте семейные трудности, установив для этого конкретный день и час.

53. Họ lôi ra một vài cây kẹo bạc hà, xà bông, dầu thoa da và một cái bàn chải.

Из сумочки были извлечены несколько мятных конфет, мыло, крем и щетка.

54. Tất cả giới chức cao cấp trong nước cùng bàn bạc với nhau và đề nghị một dự luật mới.

Все высокопоставленные чиновники страны, посовещавшись, предложили принять новый закон.

55. Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

Это иронично: обсуждать свободу воли с вампиром, контролирующим разум.

56. HÃY THỬ XEM: Xem xét khả năng của mỗi người, rồi bàn bạc xem ai sẽ giữ trách nhiệm nào.

СОВЕТ. Решите, кто за что будет отвечать, учитывая сильные и слабые стороны друг друга.

57. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Он опрокидывает столы обменивающих деньги и разбрасывает их монеты.

58. Rồi bàn bạc những điều cụ thể mà cả hai có thể thực hiện để tránh vô tình gây tổn thương nhau.

Обсудите, что конкретно вы оба можете сделать, чтобы случайно не ранить чувства любимого человека.

59. Ngài Mackenzie sẽ đúng thật là rất ngu ngốc... để bàn bạc chuyện tạo phản trước mặt một phụ nữ người Anh.

Мистер Маккензи был бы действительно глуп, если бы стал обсуждать планы мятежа в присутствии англичанки.

60. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 Сенум серебра, амнор серебра, эзром серебра и онтий серебра.

61. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

СОВЕТ. Соберите всю семью и обсудите ваши семейные правила.

62. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* Все советуются друг с другом, обсуждая заданную тему, слушают друг друга и ищут руководства Духа.

63. Cùng nhau bàn bạc về các trách nhiệm, cơ hội, và thử thách ở địa phương rồi hãy lên kế hoạch để hành động

Советуйтесь и обсуждайте местные задачи, возможности и проблемы; составляйте планы действий.

64. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Серебряный меч и серебрянные пули.

65. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Если вопрос касается содержания текста, Служба помощи переводчикам обращается к главному редактору публикации.

66. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

Я стал зарабатывать на жизнь, играя в пачинко (японскую азартную игру).

67. Dĩ nhiên, đôi lúc bạn sẽ bất đồng ý kiến với chồng nên vợ chồng bạn cần bàn bạc với nhau (Châm-ngôn 18:13).

В таком случае вам вместе нужно обсудить спорный вопрос (Притчи 18:13).

68. Tiền bạc là sự “che-thân”, và việc bàn tính cẩn thận thường có thể giúp tránh được hoàn cảnh gian khổ (Truyền-đạo 7:12).

Ведь служители Бога не защищены от «времени и случая» (Екклесиаст 9:11).

69. Người này không ăn mặc sang trọng như một vị vua, cũng không có tóc bạc, hoặc bàn tay mềm mại và làn da trắng trẻo.

На нем не было пышного царского наряда, и его волосы не были седыми, его руки не были нежными, а кожа – светлой.

70. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Ирод просто пришел сегодня обсудить административные вопросы по налогам на оливковые рощи, и о защите границ от порфинян.

71. Bằng bạc...

Серебряные, с его...

72. Giấy bạc.

Алюминиевая фольга.

73. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Каждый вторник я встречаюсь со спикером и лидером партийного большинства Обсудить вопросы недели

74. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

К тому же азартные игры откровенно пропагандируют любовь к деньгам.

75. Nhiều người Nhật mê pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball), và cá hàng tỷ Mỹ kim một năm.

Многие японцы любят играть в пачинко — игру, напоминающую бильярд-автомат. В год по стране на эту игру у населения уходят миллиарды долларов.

76. Các máy ATM thường cho ra giấy bạc RM50, hoặc hiếm hoi hơn, giấy bạc RM10 cùng với giấy bạc RM50.

Банкоматы обычно выдают купюры RM50 или гораздо реже RM10 в комбинации с RM50.

77. Có lẽ chúng ta nên bàn bạc lại về tiền lương của bọn tôi... vì giờ hai chị em tôi chính là ngôi sao hút khách của nơi này rồi.

Возможно нам следует обсудить наш оклад, ведь теперь мы стали главными звёздами шоу.

78. Nhiều tên quản trị của Virtucon đánh bạc ở sòng bạc này.

Многие из начальства " Виртукона " играют в этом казино.

79. Bạc hà kemcolor

Мятно-кремовыйcolor

80. Một canh bạc.

Опасно.