1. Bàn bạc?

Beraten?

2. Chúng ta có thể bàn bạc.

Wir können das diskutieren.

3. Khi tôi bàn bạc với CIA...

Als ich bei der CIA nachgefragt habe...

4. Cathy và em đã bàn bạc.

Cathy und ich haben darüber geredet.

5. Seth đang bàn bạc với ông ta.

Seth arbeitet mit seinem Büro zusammen.

6. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

Sie haben sich schon einige Zeit beraten.

7. Hà Tiến bàn bạc với các thủ hạ.

Auge in Auge mit den Besatzern.

8. anh ta không hề bàn bạc gì với tôi.

Hood berät sich nicht mit mir.

9. Vậy hãy bàn bạc về bản tuyên bố đó.

Nun, lassen Sie uns zusammen daran arbeiten.

10. Chúng ta sẽ bàn về chuyện tiền bạc sau.

Über das Geld sprechen wir später.

11. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Vielleicht beraten Sie sich mit Mr. Finnegan.

12. Thế này thì chả bàn bạc được gì đâu.

So kann ich nicht verhandeln.

13. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

Grundsätze für das gemeinsame Beraten

14. Tôi dành cả ngày bàn bạc với các luật sư.

Ich habe den ganzen Tag mit Anwälten gesprochen.

15. Và chúng ta sẽ bẫy Lucas như đã bàn bạc.

Und jetzt holen wir Lucas, wie wir es besprochen haben.

16. Tôi hiểu là hai người có chuyện phải bàn bạc.

Sie müssen viel bereden.

17. Chúng ta sẽ bàn bạc kế hoạch tác chiến sau.

Wir setzen unsere Kriegspläne später fort.

18. Mẹ con và bố cũng đã bàn bạc hệt như thế.

Deine Mom und ich haben das auch grade gemeint.

19. Ngươi không muốn bàn bạc về kế sách của mình à?

Willst du deinen Rat nicht besprechen?

20. Hiện giờ anh không được bàn chuyện tiền bạc với tôi

Sprich mit mir jetzt nicht über das Geld

21. Bàn bạc với cha mẹ việc trở về “mái nhà xưa”.

Offen mit deinen Eltern über die Situation sprechen.

22. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Er schüttet die Münzen der Geldwechsler aus und stößt ihre Tische um.

23. Cô không thể đánh bạc mà không đặt phỉnh lên bàn được.

Dieses Spiel können Sie nicht gewinnen, wenn Sie keinen Einsatz leisten.

24. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

Wir setzten uns als Familie zusammen und besprachen die Situation.

25. Khi có một mục tiêu mới, bàn bạc đều tập trung tại đó

Wenn eine neue Zielperson auftaucht, wird der Operationsraum zum beliebtesten Klub in der Stadt

26. Angela, cô sẽ bàn bạc với ông bạn tôi đây một chút chớ?

Angela, reden Sie mit ihm?

27. Khi có một mục tiêu mới, bàn bạc đều tập trung tại đó.

Wenn eine neue Zielperson auftaucht, wird der Operationsraum zum beliebtesten Klub in der Stadt.

28. Chúa Giê-su cũng hất tiền và đổ bàn của những người đổi bạc.

Außerdem schüttet er die Münzen der Geldwechsler aus und wirft ihre Tische um.

29. Cùng bệnh nhân bàn bạc lại nội dung cuộc nói chuyện với bác sĩ.

Gemeinsam den Arztbesuch nochmals durchgehen.

30. Dựa vào đó, chúng tôi bàn bạc kỹ về những khoản sẽ chi tiêu”.

So können wir gemeinsam besprechen, was uns unterm Strich noch für andere Sachen bleibt.“

31. Ngài có bàn bạc với anh ta trong cuộc khủng hoảng năng lượng không?

Haben Sie während der Energiekrise über ihn geredet?

32. Tôi phải bàn bạc với đội ngũ của tôi và lên kế hoạch cụ thể.

Nun, ich möchte mit meinem Team sprechen und einen Plan erstellen.

33. Vì vậy bọn đổi bạc kê bàn ngay trong đền thờ và ăn hoa hồng.

Deshalb stellten Geldwechsler ihre Tische im Tempel auf und verlangten für jeden Umtausch eine Gebühr.

34. Giờ, chẳng cần bàn bạc gì nữa Ngài mai, chúng ta sẽ gặp bọn Franks

Also, ohne weitere Diskussionen, werden wir die Franken morgen treffen.

35. □ thường tránh bàn về chuyện tiền bạc vì cảm thấy nó làm mình lo lắng

ich Angst habe, das Thema Geld überhaupt anzusprechen

36. thì chúng ta sẽ bàn bạc... cách để cứu mọi người ra khỏi Mount Weather.

Wenn es vorbei ist, reden wir darüber, wie wir unsere Leute aus Mount Weather rausbekommen.

37. Tôi tin rằng chúng ta đang bàn bạc về chuyện... đưa tôi trở về Inverness.

Ich glaube, wir sprachen über meine Rückkehr nach Inverness.

38. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

Es gibt hier Dutzende Potentiale, mit denen ich reden kann.

39. Kaluza và tôi đã bàn bạc về ống khoan này cho đến khi hết cả hơi.

Ich habe mit Kaluza über dieses Rohr gesprochen, bis wir nicht mehr konnten.

40. Bất kỳ nhân vật quan trọng nào ở Bắc Kinh đều đáng được bàn bạc đến.

Jeder wichtige Spieler in Peking ist es wert, besprochen zu werden.

41. Được rồi, bất kể nó là gì, ta có thể về trảng cỏ bàn bạc sau.

Egal, was es ist, können wir das auf die Lichtung bringen?

42. Luôn bàn bạc với người hôn phối nếu bạn muốn sử dụng số tiền lớn hơn.

Immer wenn man mehr ausgeben möchte, bespricht man das zuerst mit dem Partner.

43. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

Müssen wir unsere Pläne mit unserem ungläubigen Ehepartner besprechen, werden wir das nicht erst in letzter Minute tun.

44. Tôi định bàn bạc thêm với cô ấy thì nhận được một tin làm tôi dao động.

Ich wollte es mit ihr besprechen, doch ich erhielt Neuigkeiten, die mich unerwartet trafen.

45. Khi em lớn lên, em thường xuyên cầu nguyện và bàn bạc với Ngài trong lòng mình.

Als es älter wurde, betete es oft im Herzen und beriet sich mit ihm.

46. Kinh Thánh nói: “Đâu không có bàn bạc, đó kế hoạch thất bại”.—Châm ngôn 15:22.

Schon die Bibel sagt: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“ (Sprüche 15:22).

47. Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

Um 11 Uhr hörten sie dann auf, sich über diese Kleinigkeiten zu streiten.

48. Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

Paulus ging ausführlich auf die „Geldliebe“ — wörtlich „Zuneigung zu Silber“ — ein, als er seinem jüngeren Glaubensbruder Timotheus schrieb.

49. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 Die Bibel sagt: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“ (Sprüche 15:22).

50. Rồi họ bàn với nhau dùng bạc mua ruộng của người làm gốm để chôn những khách lạ.

Sie beschlossen aber, den Töpferacker davon zu kaufen zum Begräbnis für Fremde.

51. Càng có thêm lý do để tất cả kẻ thù của họ miễn cưỡng ngồi lại bàn bạc.

Weshalb ihre Feinde zögern, mit ihnen zu verhandeln.

52. Hãy thử cách này: Bàn bạc với vợ để thống nhất về giới hạn nào nên đặt ra.

So könnte es klappen: Reden ist das A und O. Man sollte klar definieren, wann man die Eltern miteinbezieht und wann nicht.

53. Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

Dennoch ist es mehr als weise, zu lernen, über das wichtige Thema Geld zu sprechen.

54. Bởi vì ở đây, đánh bạc là bất hợp pháp, nên những bàn đánh bạc được thiết kế sao cho có thể gập được vào tường và trên sàn nhà.

Da Glücksspiel illegal war, konnten die Tische in die Wände und den Boden geklappt werden.

55. Tôi cầu nguyện nhiều, bàn bạc với gia đình và hỏi ý kiến của những anh có kinh nghiệm”.

Ich habe viel gebetet und mit meiner Familie und erfahrenen Brüdern darüber geredet.“

56. Bà phó tổng thống, liệu chúng ta có thể ngồi lại bàn bạc về các kế hoạch sắp tới...

Gnädigen Frauen Vizepräsident, vielleicht könnten wir noch mal zusammen kommen und besprechen wie wir weiterhin vorgehen werden...

57. Gia đình có thể họp lại để bàn bạc về cách chăm sóc cha mẹ (Xem đoạn 6-8)

Es ist weise, als Familie zu besprechen, was benötigt wird und wie man am besten vorgeht (Siehe Absatz 6—8)

58. Tất cả giới chức cao cấp trong nước cùng bàn bạc với nhau và đề nghị một dự luật mới.

Alle hohen Beamten des Landes haben sich miteinander beraten und wollen ein neues Gesetz einbringen.

59. Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

Es ist ironisch den freien Willen mit einem gedankensteuernden Vampir zu besprechen.

60. HÃY THỬ XEM: Xem xét khả năng của mỗi người, rồi bàn bạc xem ai sẽ giữ trách nhiệm nào.

LÖSUNGSANSATZ: Besprechen, wer sich worum kümmert, und dabei die Schwächen und Stärken des Partners berücksichtigen.

61. Lời Đức Chúa Trời không bàn chi tiết về cờ bạc, nhưng cũng nói vừa đủ để cho thấy mọi hình thức cờ bạc không phù hợp với các nguyên tắc Kinh Thánh.

Gottes Wort geht zwar nicht näher auf Glücksspiel ein, aber was darin gesagt wird, reicht aus, um zu erkennen, dass jegliches Glücksspiel mit biblischen Grundsätzen nicht zu vereinbaren ist.

62. Thời gian trôi qua, họ tiếp tục cùng nhau bàn bạc và cuối cùng đã quyết định mua chiếc xe tải.

Sie setzten sich mit dem Thema weiter auseinander und beschlossen schließlich doch, den Wagen zu kaufen.

63. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với chồng và cố gắng đặt mình vào hoàn cảnh của anh ấy.

So könnte es klappen: Wichtig ist, dass die Frau mit ihrem Mann über das Problem redet und versucht, die Sache aus seiner Perspektive zu sehen.

64. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Er stößt die Tische um, sodass die Münzen auf den Boden fliegen.

65. Vì thế, điều khôn ngoan là gia đình họp lại để bàn bạc về sự hợp tác, nhu cầu và phương án.

In der Regel ist es weise, wenn sich die ganze Familie zusammensetzt und bespricht, was benötigt wird, wie man zusammenarbeiten kann und welche Vorgehensweise am besten ist.

66. Rồi bàn bạc những điều cụ thể mà cả hai có thể thực hiện để tránh vô tình gây tổn thương nhau.

Gut ist auch, anschließend gemeinsam zu überlegen, wie jeder konkret vermeiden könnte, dem anderen ungewollt wehzutun.

67. Và dành thời gian riêng tư cho các quý ông bàn bạc xem " cưỡng đoạt " người phụ nữ của mình ra sao

Und lassen wir die Männer allein darüber schwärmen, wie entzückend ihre Frauen sind.

68. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 Ein Senum Silber, ein Amnor Silber, ein Ezrom Silber und ein Onti Silber.

69. Bàn bạc trước cách tốt nhất để trả lời các khúc mắc và nhận xét của bạn bè về cuộc hôn nhân đầu.

Im Voraus besprechen, wie man am besten auf Fragen und Bemerkungen von Freunden über die vorherige Ehe reagiert.

70. Chúng ta làm rõ là sẽ không bàn bạc thêm bất cứ vấn đề nào khác cho đến khi các cuộc tấn công mạng được chính phủ tài trợ được đưa lên bàn nghị sự.

Wir haben klargestellt, dass wir keine weiteren Themen besprechen werden, solange die von der Regierung unterstützten Cyberattacken nicht auf dem Tisch sind.

71. Việc cha mẹ và con cái bàn bạc với nhau về chỗ ở cho cha mẹ có thể mang lại lợi ích nào?

Welche Vorteile hat es für Eltern und Kinder, über das Thema Wohnen zu reden?

72. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

TIPP: Man könnte sich als Familie zusammensetzen und über Ausgehzeiten und andere Hausregeln reden.

73. Cùng nhau bàn bạc về các trách nhiệm, cơ hội, và thử thách ở địa phương rồi hãy lên kế hoạch để hành động

sich gemeinsam über örtliche Aufgaben, Gelegenheiten und Herausforderungen beraten und planen, wie man handeln möchte

74. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Ist die Frage inhaltlicher Natur, dann setzt sich der Helpdesk mit dem verantwortlichen Redakteur in Verbindung.

75. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

Ich lebte von da an vom Pachinko. Das ist ein Zwischending aus Geldspiel- und Flipperautomat.

76. Vậy thì ta nên bàn bạc với Genda Sĩ quan Tham mưu Không quân mới của mẫu hạm Akagi, một nhà chiến lược xuất sắc.

Wir sprechen mit Genda. Der neue Flugkommandant der Akagi.

77. Hãy để tôi kết luận lại tôi nghĩ điều quan trọng dành cho chúng tôi chính là bàn bạc và yêu cầu cuộc cách mạng.

Als Abschlussgedanken möchte ich betonen, wie wichtig es ist, diese Revolution zu thematisieren und zu fordern.

78. Tiền bạc là sự “che-thân”, và việc bàn tính cẩn thận thường có thể giúp tránh được hoàn cảnh gian khổ (Truyền-đạo 7:12).

Denn „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ trifft auch Diener Gottes (Prediger 9:11).

79. Nếu lo lắng người thân can thiệp quá nhiều vào đời sống của vợ chồng bạn, hãy bàn bạc với người hôn phối khi chuyện đã nguôi ngoai

Wer das Gefühl hat, die Verwandten mischen sich zu sehr ein, sollte in Ruhe mit seinem Ehepartner darüber reden

80. Arthur, sau khi bàn bạc với các hiệp sĩ thân cận đã quyết định rằng họ nên chia nhau ra và mạnh ai nấy đi tìm Cái Chén.

Artus beriet sich mit seinen treuesten Rittern... und entschied, dass sie sich trennen sollten und den Gral einzeln suchen.