1. Bàn bạc?

Общался?

2. Chúng ta có thể bàn bạc.

Мы можем обсудить это.

3. Khi tôi bàn bạc với CIA...

Когда я консультировалась с ЦРУ...

4. Cathy và em đã bàn bạc.

Мы с Кэти поговорили.

5. giống như chúng ta đã bàn bạc.

Да, как мы обсуждали

6. Tôi sẽ tìm kiếm sự bàn bạc.

Я запрошу совещание.

7. Ông thắng tôi, rồi bàn bạc chứ?

Обыграешь меня - поговорим?

8. Seth đang bàn bạc với ông ta.

Сет работает с его командой.

9. Chúng ta nên cùng nhau bàn bạc.

Нужно это обдумать и перегруппироваться.

10. Thì chúng ta đang bàn bạc đây.

Это всего лишь дискуссия.

11. Vậy hãy bàn bạc về bản tuyên bố đó.

Что же, давай поработаем вместе над текстом.

12. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Обсудите это с мистером Финнеганом.

13. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

Принципы совместных советов

14. Ông và tôi cần thời gian để bàn bạc đấy.

Нам есть, что обсудить.

15. Tôi hiểu là hai người có chuyện phải bàn bạc.

Я знаю, вам есть что обсудить.

16. Anh ta muốn gặp chúng ta để bàn bạc, Carol.

Это все равно что пригласить лису в курятник, Кэрол.

17. Có gì đâu mà phải bàn bạc trao đổi gớm thế?

Что за мелодрама там на кухне по поводу торта?

18. Ngươi không muốn bàn bạc về kế sách của mình à?

Ты не хочешь обсудить свой совет?

19. Tấn Điệu công phẫn nộ, triệu tập các khanh bàn bạc.

Народ выкрикивает лозунги, спрашивает советы.

20. Giá như chúng ta cùng bàn bạc nhau để quyết định nhỉ!

Надо принимать решения вместе.

21. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

Мы устроили семейный совет.

22. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Давайте все успокоимся и подумаем.

23. Khi có một mục tiêu mới, bàn bạc đều tập trung tại đó

Когда появляется новая цель, операторская становится самым многолюдным местом

24. Angela, cô sẽ bàn bạc với ông bạn tôi đây một chút chớ?

Детка, поговори с моим другом.

25. Anh có thể bàn bạc cho tới khô nước miếng nếu anh muốn.

Можете говорить, пока у вас еще есть способность к этому.

26. Khi có một mục tiêu mới, bàn bạc đều tập trung tại đó.

Когда появляется новая цель, операторская становится самым многолюдным местом

27. Anh hứa sẽ bàn bạc với tôi nhưng anh không bao giờ làm vậy.

Ты обещал консультироваться со мной чего ни разу не сделал.

28. Cùng bệnh nhân bàn bạc lại nội dung cuộc nói chuyện với bác sĩ.

Повторите с больным ключевые моменты посещения.

29. Dựa vào đó, chúng tôi bàn bạc kỹ về những khoản sẽ chi tiêu”.

Помня об этом, мы обсуждаем, сколько можем потратить».

30. Ngài có bàn bạc với anh ta trong cuộc khủng hoảng năng lượng không?

Вы обсуждали его во время энергетического кризиса?

31. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Удается ли вам с супругом спокойно обсуждать проблемы?

32. Giờ, chẳng cần bàn bạc gì nữa Ngài mai, chúng ta sẽ gặp bọn Franks

А теперь, никаких обсуждений, завтра мы встретимся с франками.

33. thì chúng ta sẽ bàn bạc... cách để cứu mọi người ra khỏi Mount Weather.

Когда все будет закончено, мы поговорим о том, как освободить наших людей с Маунт Везер.

34. Tôi tin rằng chúng ta đang bàn bạc về chuyện... đưa tôi trở về Inverness.

Я верю, что мы обсуждали, как вернуть мой транспорт обратно в Инвернесс.

35. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

Тут много потенциальных вкладчиков, с которыми я могу поговорить.

36. Được rồi, bất kể nó là gì, ta có thể về trảng cỏ bàn bạc sau.

Ладно, что бы это ни было, не обсудить ли нам это в Глэйде?

37. Bất kỳ nhân vật quan trọng nào ở Bắc Kinh đều đáng được bàn bạc đến.

Любой весомый игрок в Пекине стоит обсуждения.

38. Vì thế chúng tôi bàn bạc và thấy rằng lượng tiền đang đổ vào -- thật tuyệt vời.

Мы все сели и осознали, что деньги поступают, — это было поразительно.

39. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

Если нужно обсудить планы со своим неверующим супругом, не жди до последней минуты.

40. Tôi định bàn bạc thêm với cô ấy thì nhận được một tin làm tôi dao động.

я собиралс € обсудить с ней это позже, но получил новости, которые оказали на мен € сильное вли € ние.

41. Khi em lớn lên, em thường xuyên cầu nguyện và bàn bạc với Ngài trong lòng mình.

Подрастая, она часто молилась Ему и советовалась с Ним в сердце своем.

42. Phải, khi chúng tôi bàn bạc sáng nay, chúng tôi có linh cảm tốt về New Hampshire.

Да, но сегодня утром мы переоценили ситуацию насчет Нью Гэмпшира в лучшую сторону.

43. Một tuần nữa chúng tôi sẽ quay lại để bàn bạc về những giải pháp của cô.

Мы обязаны прийти через неделю и обсудить с вами варианты.

44. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 В Библии говорится: «Без совета предприятия расстроятся» (Притчи 15:22).

45. Càng có thêm lý do để tất cả kẻ thù của họ miễn cưỡng ngồi lại bàn bạc.

Тем больше причин, почему они враги неохотно, чтобы привести их к столу.

46. Hãy thử cách này: Bàn bạc với vợ để thống nhất về giới hạn nào nên đặt ra.

Попробуйте следующее. Побеседуйте с женой и договоритесь, где провести границы в этом вопросе.

47. Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

Возможно, из-за своего воспитания вам трудно говорить о деньгах — даже со своим спутником жизни.

48. HÃY THỬ XEM: Định thời điểm cụ thể hằng tuần để bàn bạc những vấn đề trong gia đình.

СОВЕТ. Каждую неделю обсуждайте семейные трудности, установив для этого конкретный день и час.

49. Tất cả giới chức cao cấp trong nước cùng bàn bạc với nhau và đề nghị một dự luật mới.

Все высокопоставленные чиновники страны, посовещавшись, предложили принять новый закон.

50. Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

Это иронично: обсуждать свободу воли с вампиром, контролирующим разум.

51. HÃY THỬ XEM: Xem xét khả năng của mỗi người, rồi bàn bạc xem ai sẽ giữ trách nhiệm nào.

СОВЕТ. Решите, кто за что будет отвечать, учитывая сильные и слабые стороны друг друга.

52. Rồi bàn bạc những điều cụ thể mà cả hai có thể thực hiện để tránh vô tình gây tổn thương nhau.

Обсудите, что конкретно вы оба можете сделать, чтобы случайно не ранить чувства любимого человека.

53. Ngài Mackenzie sẽ đúng thật là rất ngu ngốc... để bàn bạc chuyện tạo phản trước mặt một phụ nữ người Anh.

Мистер Маккензи был бы действительно глуп, если бы стал обсуждать планы мятежа в присутствии англичанки.

54. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

СОВЕТ. Соберите всю семью и обсудите ваши семейные правила.

55. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* Все советуются друг с другом, обсуждая заданную тему, слушают друг друга и ищут руководства Духа.

56. Cùng nhau bàn bạc về các trách nhiệm, cơ hội, và thử thách ở địa phương rồi hãy lên kế hoạch để hành động

Советуйтесь и обсуждайте местные задачи, возможности и проблемы; составляйте планы действий.

57. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Если вопрос касается содержания текста, Служба помощи переводчикам обращается к главному редактору публикации.

58. Dĩ nhiên, đôi lúc bạn sẽ bất đồng ý kiến với chồng nên vợ chồng bạn cần bàn bạc với nhau (Châm-ngôn 18:13).

В таком случае вам вместе нужно обсудить спорный вопрос (Притчи 18:13).

59. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Ирод просто пришел сегодня обсудить административные вопросы по налогам на оливковые рощи, и о защите границ от порфинян.

60. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Каждый вторник я встречаюсь со спикером и лидером партийного большинства Обсудить вопросы недели

61. Có lẽ chúng ta nên bàn bạc lại về tiền lương của bọn tôi... vì giờ hai chị em tôi chính là ngôi sao hút khách của nơi này rồi.

Возможно нам следует обсудить наш оклад, ведь теперь мы стали главными звёздами шоу.

62. Và trong việc bàn bạc khi tuyển dụng, thăng tiến hay tăng lương mỗi năm người tuyển dụng có thể dùng sự bí mật đó để tiết kiệm rất nhiều tiền.

При устройстве на работу, повышении или обсуждении ежегодной прибавки работодатель может использовать эту скрытность, чтобы серьёзно сэкономить.

63. Hãy thử cách này: Lần tới khi bàn bạc một vấn đề nào đó với vợ, bạn hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời khuyên khi không được yêu cầu.

Попробуйте следующее: когда вы в ближайшее время будете обсуждать с женой какую-то проблему, сопротивляйтесь искушению дать непрошеный совет.

64. Vì vậy, vào lúc 17 giờ 15 phút, Mihai I đi sang căn phòng bên cạnh và bàn bạc với những người đồng mưu về hành động bắt giữ Ion Antonescu.

Михай I в 17:15 на несколько минут покинул Антонеску и ушёл в соседнее помещение к заговорщикам для обсуждения дальнейших действий против Иона Антонеску.

65. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

От тех, кому поручено какое-либо задание в христианском собрании, ожидается, что они будут его выполнять, сообщать о том, как продвигается дело, и, как правило, советоваться с тем, кто дал им это задание.

66. Kế đến, sau khi cùng gia đình bàn bạc, Rê-bê-ca sẵn lòng ưng thuận cùng Ê-li-ê-se về vùng đất xa xôi để làm vợ Y-sác, con trai Áp-ra-ham.

Затем, после того как Елиезер поговорил с ее родными, она охотно соглашается отправиться вместе с ним в дальнюю страну, чтобы стать женой сына Авраама — Исаака.

67. Tuy nhiên, dù lui tới nhiều tu viện và đã mấy lần bàn bạc rất lâu với các giám mục và tu viện trưởng, tôi không cảm thấy mình sẵn sàng hoặc muốn nhận một trách nhiệm như thế.

Но, хотя я посетил многие монастыри и подолгу беседовал с епископами и аббатами, я не чувствовал готовности и желания принять на себя такую ответственность.

68. Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.

Вольфганг, который состоит в браке 35 лет, говорит: «Когда мы с женой обсуждаем семейные трудности, я чувствую некоторое напряжение, особенно если вижу, что она меня не понимает».

69. Đây là một trong những kỹ sư giỏi nhất ở Malawi, Junatambe Kumbira ông đang bàn bạc họ nên trồng loại sắn nào -- cách tốt nhất để chuyển đổi ánh sáng mặt trời thành thức ăn mà con người từng biết.

Это один из лучших агрономов в Малави - Джунатамбе Кумбира, он разъясняет им, какой следует сажать сорт маниоки - лучшего способа превратить солнечный свет в еду ещё непридумано.

70. Những người lãnh đạo Hội Phụ Nữ thành tâm bàn bạc với nhau về các đề tài mà sẽ củng cố các chị em phụ nữ và gia đình của họ, cũng như cách tốt nhất để giảng dạy những đề tài đó.

Руководители Общества милосердия, исполнившись молитвы, размышляют о темах уроков, которые укрепят сестер и их семьи, и продумывают наилучшие способы проведения этих уроков.

71. Do đó, điều chủ yếu là phải có một hội đồng tiểu giáo khu hữu hiệu, nơi mà các chức sắc thuộc nam phái lẫn nữ phái của tiểu giáo khu ngồi lại với nhau thường xuyên để bàn bạc dưới thẩm quyền chủ tọa của vị giám trợ.

Поэтому очень важно иметь эффективный совет прихода, где приходские служители мужского и женского пола регулярно собираются, чтобы совещаться под председательствующей властью епископа.

72. 140px Năm 2012, nhạc sĩ và nhà sản xuất người Mỹ Benny Blanco đã bàn bạc với cặp đôi sản xuất người Na Uy StarGate trong phòng thu tại Thành phố New York để tạo ra những sản phẩm mới, trong đó có một bài hát dành cho Rihanna.

Американский писатель и музыкальный продюсер Бенжамин «Бенни Бланко» Левин встретился с норвежским продюсерским дуэтом StarGate в 2012 в студии Нью-Йорка, чтобы создать новый материал, включая песню для Рианны.

73. Không cần bàn bạc với người Pháp hay chờ đợi sự cho phép của chính phủ mình, Huân tước Gort đã ngay lập tức quả quyết ra lệnh cho các sư đoàn bộ binh số 5 và 50 Anh đi lấp lỗ hổng này và hủy bỏ mọi hoạt động tấn công xuống phía nam.

Горт, не посоветовавшись с французами и не спросив разрешения у своего правительства, решительно приказал 5-й и 50-й британским дивизиям немедленно закрыть разрыв и прервал все наступательные операции в южном направлении.

74. Mục đích của một buổi họp hội đồng là để cùng nhau bàn bạc về những trách nhiệm, cơ hội, và thử thách ở địa phương; học hỏi lẫn nhau về những sự hiểu biết sâu sắc và kinh nghiệm; và hoạch định những cách để hành động theo những ấn tượng nhận được từ Thánh Linh.

Цель собрания – советоваться друг с другом и обсуждать местные задачи, возможности и проблемы, перенимать друг у друга идеи и опыт и планировать действия согласно полученному от Духа вдохновению.

75. Điều mà chúng tôi yêu cầu các vị lãnh đạo của mỗi đơn vị để làm là cùng nhau bàn bạc với các bậc cha mẹ, và cầu nguyện để tìm ra ít nhất thêm một thanh niên nữa, ngoài các em mà đã cam kết, là các em mà có thể được kêu gọi phục vụ.

То, о чем мы просим руководителей каждого прихода, – посоветоваться с родителями, помолиться и найти по крайней мере еще одного молодого человека, кроме уже принявших решение, который мог бы быть призван к служению.

76. Mỗi nhóm túc số, nhóm, hoặc Hội Phụ Nữ sẽ cùng nhau bàn bạc về những trách nhiệm, cơ hội, và thử thách ở địa phương; học hỏi lẫn nhau về những sự hiểu biết sâu sắc và kinh nghiệm; và hoạch định những cách để hành động theo những ấn tượng nhận được từ Thánh Linh.

Члены каждого кворума, группы или Общества милосердия будут советоваться друг с другом и обсуждать местные задачи, возможности и проблемы, перенимать друг у друга идеи и опыт и планировать свои действия согласно полученному от Духа вдохновению.

77. Khi có thể được, người chủ tọa hội đồng trưởng lão có thể mời các trưởng lão khác phát biểu ý kiến trước và rồi đưa ra một chương trình gồm các vấn đề phải bàn bạc nhiều ngày trước để cho các trưởng lão khác có thì giờ suy nghĩ kỹ càng và cầu nguyện về mỗi điểm sẽ bàn luận.

Всякий раз, когда только возможно, будет хорошо, если председатель корпорации старейшин заблаговременно поговорит с другими старейшинами собрания, а затем заранее даст им повестку дня, чтобы у них было достаточно времени обстоятельно и молитвенно подумать над каждым отдельным пунктом.