1. Bàn bạc?

Demander conseil?

2. Chúng ta có thể bàn bạc.

On peut en discuter.

3. Khi tôi bàn bạc với CIA...

Quand j'ai consulté la C.I.A sur...

4. Cathy và em đã bàn bạc.

J'ai discuté avec Cathy.

5. Cho nên chúng tôi bàn bạc và...

On a vote et...

6. giống như chúng ta đã bàn bạc.

Oui, nous en avions discuté.

7. Ta có thể bàn bạc, em yêu.

S'il te plait, chérie.

8. Ừm... chúng tôi sẽ bàn bạc thêm.

Ouais, on va en discuter.

9. Thì chúng ta đang bàn bạc đây.

On en parle.

10. Sáng mai chúng ta sẽ bàn bạc tiếp.

On en reparle demain matin.

11. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

C'est réglé avec Joe le marchand?

12. Vậy hãy bàn bạc về bản tuyên bố đó.

On va formuler ça ensemble.

13. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Voyez cela avec M. Finnegan.

14. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

Principes pour la tenue de conseils

15. Tôi dành cả ngày bàn bạc với các luật sư.

J'ai passé la journée à parler à des avocats.

16. Trong khi bàn bạc về bài hát này cùng E!

Lors d'une interview avec E!

17. Cô không thể đánh bạc mà không đặt phỉnh lên bàn được.

Pour jouer, il va falloir poser une mise sur la table.

18. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

Nous avons pris le temps d’en discuter en famille.

19. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

On doit se calmer et discuter de tout ça.

20. Angela, cô sẽ bàn bạc với ông bạn tôi đây một chút chớ?

Angela, vous voulez discuter avec mon ami?

21. Dựa vào đó, chúng tôi bàn bạc kỹ về những khoản sẽ chi tiêu”.

À partir de là, nous discutons en détail de ce que nous pouvons dépenser. ”

22. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Êtes- vous incapable de parler calmement avec votre conjoint ?

23. Giờ, chẳng cần bàn bạc gì nữa Ngài mai, chúng ta sẽ gặp bọn Franks

Dès à présent, et sans plus attendre, nous rencontrerons les Francs demain.

24. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

Essayez ceci : Parlez du problème avec votre femme en étant prêt à faire des concessions.

25. Tôi tin rằng chúng ta đang bàn bạc về chuyện... đưa tôi trở về Inverness.

Je crois que nous étions en train de discuter de mon transport jusqu'à Inverness.

26. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

Il y a d'autres personnes à qui je dois parler.

27. Bất kỳ nhân vật quan trọng nào ở Bắc Kinh đều đáng được bàn bạc đến.

Tout acteur d'importance à Beijing mérite une discussion.

28. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

S’il vous faut parler de vos projets avec votre conjoint non Témoin, n’attendez pas la dernière minute.

29. Anh không nghĩ cổ cần phải thay đồ trong khi chúng ta bàn bạc chuyện này sao?

Ne devrait-elle pas s'habiller pendant que nous discutons?

30. Tôi định bàn bạc thêm với cô ấy thì nhận được một tin làm tôi dao động.

Je voulais en discuter avec elle, mais j'ai reçu une nouvelle qui m'a perturbé de manière inattendue.

31. Khi em lớn lên, em thường xuyên cầu nguyện và bàn bạc với Ngài trong lòng mình.

Pendant qu’elle avançait en âge, elle priait souvent et tenait conseil avec lui dans son cœur.

32. Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

Ensuite à 11h, ils ont mis fin au début sur ces problèmes mineurs.

33. Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

Paul a longuement traité de “ l’amour de l’argent ” (littéralement : “ l’attachement à l’argent-métal ”) lorsqu’il a écrit à Timothée, son jeune compagnon chrétien.

34. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 La Bible dit : “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels.

35. Hãy thử cách này: Bàn bạc với vợ để thống nhất về giới hạn nào nên đặt ra.

Essayez ceci : Parlez avec elle et mettez- vous d’accord sur les limites à respecter.

36. Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

Pourtant, la sagesse veut que vous appreniez à discuter de ce sujet important.

37. Dù ngươi phàn nàn điều gì thì chúng ta cũng hãy bàn bạc như những người lịch sự

Peu importe nos désagréments, parlons comme des hommes civilisé

38. Bởi vì ở đây, đánh bạc là bất hợp pháp, nên những bàn đánh bạc được thiết kế sao cho có thể gập được vào tường và trên sàn nhà.

Comme les jeux d'argent étaient illégaux, les tables de jeux étaient faites de façon qu'elles puissent se replier dans les murs et le plancher.

39. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với chồng và cố gắng đặt mình vào hoàn cảnh của anh ấy.

Essayez ceci : Discutez du problème avec lui en essayant de vous mettre à sa place.

40. Tôi nói với cha mẹ tôi: “Từ bây giờ, con sẽ bàn bạc với vợ của con trước khi quyết định điều gì”.

J’ai dit à mes parents : ‘ À partir de maintenant, je consulterai ma femme avant de prendre des décisions.

41. Việc cha mẹ và con cái bàn bạc với nhau về chỗ ở cho cha mẹ có thể mang lại lợi ích nào?

Pourquoi est- il très utile que parents et enfants abordent la question du logement ?

42. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

FAITES L’ESSAI : Discutez en famille de l’heure de rentrée et d’autres règles familiales.

43. Cùng nhau bàn bạc về các trách nhiệm, cơ hội, và thử thách ở địa phương rồi hãy lên kế hoạch để hành động

Tenir conseil sur les responsabilités, les possibilités et les difficultés locales, et définir des plans d’action

44. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Une épée et des balles en argent.

45. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Si une question concerne le fond plus que la forme, le bureau d’aide aux traducteurs consulte le rédacteur principal de la publication donnée.

46. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

Pour gagner ma vie, je me suis mis à jouer au pachinko, une sorte de jeu d’argent semblable au flipper.

47. Tiền bạc là sự “che-thân”, và việc bàn tính cẩn thận thường có thể giúp tránh được hoàn cảnh gian khổ (Truyền-đạo 7:12).

Pensons en effet que “ temps et événement imprévu ” arrivent aussi aux serviteurs de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11).

48. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Hérode est venu pour discuter d'affaires administratives, d'impôts sur les oliveraies, de la protection des frontières contre les Parthes.

49. 7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

» 7 Après avoir tenu conseil, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier pour y enterrer les étrangers.

50. Câu châm-ngôn trong Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Châm-ngôn 15:22 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

“ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels ”, déclare un proverbe biblique (Proverbes 15:22).

51. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

52. Cha con và ta đã bàn bạc về hoàn cảnh của con. Chúng ta nhận thấy sẽ tốt hơn cho đứa bé... nếu con cho nó làm con nuôi.

Il vaut mieux que l'enfant soit adopté.

53. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Chaque mardi, j'ai une réunion avec le porte-parole et le chef de la majorité pour parler du programme de la semaine.

54. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

De plus, il exalte d’une manière éhontée l’amour de l’argent.

55. Nhiều người Nhật mê pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball), và cá hàng tỷ Mỹ kim một năm.

De nombreux Japonais sont des passionnés du pachinko, cousin du flipper, et parient sur ce jeu des milliards de dollars par an.

56. Dùng đạn bạc!

Munitions en argent!

57. Bạc hà kemcolor

blanc mentholécolor

58. Một canh bạc.

C'est un pari.

59. Cái màu bạc.

L'argent.

60. Bạc hà chứ?

Un bonbon à la menthe?

61. Ê Đầu Bạc.

Hey Boule de neige.

62. Đạn bạc à?

Des balles en argent?

63. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Puis la musique avec son sound'd'argent - pourquoi " son argent "? pourquoi " de la musique avec son son argent "?

64. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Dans la congrégation chrétienne, celui à qui on confie une tâche est censé s’en acquitter, rendre compte de temps à autre de l’évolution de la situation et, en règle générale, demander conseil à celui qui la lui a confiée.

65. Lên nòng đạn bạc.

Grenade d'argent armée!

66. Đạn bạc hay hơn.

En argent, c'est plus cool.

67. Cờ bạc: Cá cược được ăn cả, các trang web sòng bạc, các trang web bán thiết bị đánh bạc và các loại hình khác.

Jeux d'argent et de hasard : loteries, sites Web de casino, sites de vente d'équipements liés aux jeux d'argent et de hasard, etc.

68. Lũ dân bội bạc.

C’est une bande de traîtres.

69. Băng cá dao bạc!

Le Gang du Sabre d'Argent!

70. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

Il était un joueur invétéré, et ça l'a tué.

71. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

72. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

J’en avais acheté de trois parfums différents : Menthe forte, menthe verte et fruits.

73. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

74. Hãy nói về bạc hà.

Parlons de menthe.

75. Lại một đêm bài bạc.

Nuits Kasbah ( parfum ).

76. QUÁ KHỨ: NGƯỜI CỜ BẠC

ANCIENNEMENT : JOUEUR

77. Không bài bạc gì nữa.

On ne veut pas jouer.

78. Chúng ta chống cờ bạc.

Nous sommes contre.

79. Màu trắng hay màu bạc?

Blanc ou gris métal?

80. Bạc hà của tôi đâu?

Où est ma menthe?