1. (được đặc biệt đề xuất)

(настоятельно рекомендуется)

2. Tớ không được chào tạm biệt?

Со мной попрощаться не хочешь?

3. Sao nó lại là hiệu ứng được biệt được chứ?

Как это может быть спецэффектами?

4. Các ủy ban được gọi là đặc biệt.

Эти комитеты называются особыми.

5. Cái cung được chế tạo đặc biệt, Laurel.

Лук из гибридного материала, Лорел.

6. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Премиальные домены – это домены, которые продаются с наценкой.

7. Thường được biết đến với biệt danh Blackbird.

Армандега Известен как Черный дрозд.

8. Ông thấy các hợp chất được đặc biệt ngọt.

Он нашел соединение исключительно сладким.

9. Được ban phước với một di sản đặc biệt

Мое духовное наследие

10. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Он лишь попросил разрешения попрощаться со своей семьей.

11. Chúng được chuyên biệt để thực hiện việc đang làm.

Они все стали специализированными для конкретной задачи.

12. Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!

Ладно, попрощайся с папой.

13. Con bạn muốn được mọi người đối xử đặc biệt.

Он ожидает, что все вокруг будут ему прислуживать.

14. Theoden không còn phân biệt được bạn và thù nữa.

Теоден больше не отличает друзей от недругов.

15. Vì nó được đặc biệt biên soạn cho công chúng.

Потому что он предназначался для широкого круга читателей.

16. Muốn được khoản đặc biệt đấy thì phải trả tiền.

За это знание вы должны доплатить.

17. Ngôi trường không chỉ khác biệt về cách nó được xây bằng tre, nhưng nó còn khác biệt về cách dạy.

Зелёная Школа отличается не только тем, что построена из бамбука, но ещё и тем, как там учат.

18. Đặc biệt là việc được trao huân chương Trái tim Tím.

Вся его военная карьера была отмечена исключительной храбростью.

19. Những người mà con chưa bao giờ được nói tạm biệt

Тех, с кем я уже не попрощаюсь

20. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

Некоторые специальные пионеры назначаются на временной основе.

21. Quảng cáo phải được phân biệt rõ ràng với nội dung.

Объявления должны быть различимы среди другого контента на странице.

22. Đội biệt kích lôi được Hasan và đồng bọn sạch tươm.

Ударная команда вытащила Хасан и его человека чистыми.

23. Sports và Quarterback đặc biệt được đánh dấu là các đơn vị quảng cáo đặc biệt, nhưng Football và Positions thì không.

Рекламные блоки Спорт и Полузащитник отмечены как специальные, а Футбол и Позиции – нет.

24. Chủ Nhật được dành cho hội nghị đặc biệt một ngày.

На воскресенье был запланировал специальный однодневный конгресс.

25. Tuy nhiên việc bảo vệ đặc biệt cho chức năng làm mẹ (maternity) không được coi là phân biệt đối xử (Điều 4).

Не считаются дискриминационными специальные меры, направленные на охрану материнства (ст. 4).

26. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Людям с симптомами заразных болезней окажут срочную помощь в специально созданном карантинном центре аэропорта.

27. Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

Конечно, экспертное знание имеет свое значение.

28. Chắc họ sẽ sớm được chuyển đến khu chăm sóc đặc biệt.

Потом их, вероятно, переведут в отделение реанимации.

29. Các chi tiết trên bản đồ được phân biệt bằng màu sắc.

В Пёйтингеровой таблице использованы разные цвета.

30. Cách đảm bảo đơn vị quảng cáo được xử lý đặc biệt?

Как же указать, что этот рекламный блок следует обрабатывать особо?

31. Nếu đem ra quầy thanh toán, tôi có thể phân biệt được.

Если вы выставите их на прилавок, я скажу, какие нужны.

32. Những người thuộc đám đông nhận được ân phước đặc biệt nào?

Какой огромной чести удостоены члены великого множества?

33. Cái này, hóa ra, là được thiết kế đặc biệt cho bệnh tả, bởi nó có bộ lọc huỳnh quang được xây dựng riêng biệt cho việc chẩn đoán bệnh tả.

Этот, например, разработан для обнаружения возбудителя малярии, так как он снабжён флуоресцентными фильтрами, изготовленными специально для этого.

34. Tên tòa nhà được đặt theo biệt danh của tiểu bang New York.

Получил своё название в честь штата Нью-Йорк.

35. Viết được một câu chuyện làm nên sự khác biệt, như Union Allied.

Протолкнуть статью которая может повлиять.

36. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Поэтому, да, расизм предсказуем.

37. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Это практически то же, что расизм или сексизм.

38. Bệnh nhân của anh đang được đưa tới khu chăm sóc đặc biệt.

Твоего пациента перевели в кардиологическую интенсивную терапию.

39. Khóa-giá trị không phân biệt chữ hoa chữ thường: không có sự phân biệt giữa các từ được nhập bằng chữ hoa và chữ thường.

Пары "ключ-значение" можно указывать как заглавными, так и прописными буквами.

40. Và tôi học được từ Whitopia một đất nước có thể tồn tại sự phân biệt chủng tộc dù không có người phân biệt chủng tộc.

И я узнал в «Уайтопии», как страна может быть расистской без расистов.

41. Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

И это стало очевидно, когда братья принесли свои жертвы.

42. 6) Tạp chí này được đặc biệt viết ra cho những người bận rộn.

6) Особенно эти журналы предназначаются для занятых людей.

43. Lý do việc kết hôn đó được phép vì những trường hợp đặc biệt.

Такое позволение было дано ввиду особых обстоятельств.

44. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

Транспортер не может различить доктора Маккоя и торпеду.

45. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Главные пункты нужно произносить с особым воодушевлением.

46. Chiếc xe được sản xuất theo đơn đặt hàng đặc biệt trong 3 ngày.

Автомобиль изготовили по специальному заказу за три дня.

47. Chúng tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở Walnut Ridge, Arkansas.

Нас назначили специальными пионерами в Уолнат-Ридж (штат Арканзас).

48. Đây là cách chúng tôi làm cho con người được chăm sóc đặc biệt.

Вот как мы можем доставлять людей в реанимацию.

49. Người xem không được đăng các ký tự đặc biệt, URL hoặc thẻ HTML.

Также в комментариях нельзя указывать URL-адреса и использовать специальные символы и теги HTML.

50. Sau đó, mọi người đều được thưởng thức một bữa tráng miệng đặc biệt.

Обычно к этому дню готовится особое угощение.

51. Như hình bên cho thấy, xe máy của tôi được thiết kế đặc biệt.

На фотографии можно увидеть, какой мотоцикл мне сделали на заказ.

52. Trường Biệt.

" Долгое прощание ".

53. Bị ngạt thở 6 tiếng trước, được đưa vào chăm sóc đặc biệt... Được chuẩn đoán là tắc ruột.

У нее начался приступ 6 часов назад, переведена в отделение интенсивной терапии, диагностирована с закупоркой тонкого кишечника.

54. Tôi cảm thấy rất đặc biệt, hết sức đặc biệt.

Мной овладевает некое специфическое ощущение...

55. Tạm biệt.

До свидания.

56. Đặc biệt.

Специфическое?

57. Những câu chuyện được phóng đại lên đặc biệt là những điều chúng ta sợ

Обычно всё преувеличивается, особенно то, чего мы боимся.

58. Trái me chín được dầm ra pha với nước chấm tạo hương vị đặc biệt.

Надкрылья с девятью тонко пунктированными бороздками.

59. Vĩnh biệt.

Прощайте.

60. Không có ý phân biệt chủng tộc, biệt động Gonzalez à.

Никакого расизма, рейнджер Гонзалез.

61. Được tách biệt để làm những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới

Отделены, чтобы радостно восхвалять Бога по всей земле

62. Người ta và các tổ chức thường được những người khác tặng cho biệt danh.

Окружающие нередко дают прозвища людям и организациям.

63. Tôi nghĩ ông có thể hôn tạm biệt việc làm ăn của mình được rồi.

Я думаю, вы можете распрощаться с вашей торговой лицензией.

64. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Возможно ли бесклассовое общество?

65. Tuy nhiên, lời ông khuyên con cái lúc từ biệt có được kết quả tốt.

Но прощальный совет, который он дал своим детям, оказался полезным.

66. Ông thường được gọi biệt danh "Beardy" bởi bộ râu mang thương hiệu của ông.

Он также известен как Beardy (Бородач) из-за своей фирменной бороды.

67. 19 Nếu nhận được món quà đặc biệt dành cho mình, bạn sẽ làm gì?

19 Как бы ты отнесся к подарку, который смастерили специально для тебя?

68. Ao và hồ được phân biệt với các suối thông qua vận tốc dòng chảy.

Пруды и озёра отличаются от ручьёв скоростью течения воды.

69. Những kì quan thế giới đã được dựng lại ở đây, tách biệt với lịch sử của chúng, tách biệt với những người hiểu chúng theo một cách khác.

Здесь были созданы копии зданий и всякой всячины со вс��го мира, вне исторического и культурного контекста.

70. Đó là một sự khác biệt lớn, khác biệt gấp bảy lần.

Это огромная разница, разница в семикратном размере.

71. Và chỉ dùng một thứ hoá chất đặc biệt duy nhất mới tẩy nó ra được.

И единственный способ очистить их - это особый состав.

72. ID này cho phép theo dõi được chuẩn hóa cho các quảng cáo video khác biệt.

Этот идентификатор позволяет включить стандартное отслеживание видеокреативов.

73. Những con bò rừng Ấn Độ là đôi khi được coi là một loài riêng biệt.

Индийский тур иногда рассматривается как особый вид.

74. Tạm biệt, Lip.

Пока, Лип.

75. Tạm biệt, Lara.

До свидания, Лара.

76. Vĩnh biệt Scorpio!

До свидания, Эшелон.

77. Tạm biệt Peg.

Прощай, Пег.

78. Trong nhiều năm báo Tháp Canh được coi như một tạp chí đặc biệt dành cho những người được xức dầu.

Многие годы считалось, что «Сторожевая башня» – журнал, предназначенный преимущественно для помазанных христиан.

79. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

Более пятнадцати столетий израильский народ раз в год становился свидетелем важной священной церемонии.

80. 17 Những người lớn tuổi và những người buồn nản đặc biệt cần được khích lệ.

17 Особенно нуждаются в поддержке люди старшего возраста и те, кто удручен.