1. Làm sao phân biệt được?

ເຈົ້າ ຈະ ບອກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

2. Ngài chủ yếu trở nên không thể phân biệt được với Cha Ngài.

ແທ້ໆ ແລ້ວ, ພຣະອົງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະບິດາ ຂອງ ພຣະອົງຈົນ ແຍກ ບໍ່ ອອກ.

3. Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທາງ ວິນ ຍານ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາທໍາ ມະ ດາ.

4. Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງນັ້ນ ຫລີກ ລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້ ບາງ ຢ່າງ ກໍ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ບາງ ຢ່າງ ກໍ ໃຫຍ່ ໂຕ.

5. Tôi đã không bao giờ quên được cảm giác đặc biệt của ngày hôm đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ພິ ເສດ ຂອງ ມື້ນັ້ນ.

6. Đấng này sẽ được xức dầu, tức là được Đức Chúa Trời bổ nhiệm vào một địa vị đặc biệt.

ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ໄວ້ ນີ້ ຈະ ຖືກ ເຈີມ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ມີ ຕໍາແຫນ່ງ ພິເສດ.

7. Tôi cảm nhận được một tinh thần đặc biệt ở đó vào buổi sáng hôm ấy.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະ ວິນ ຍານ ພິເສດ ໃນ ເຊົ້າ ມື້ນີ້.

8. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ກວ່າ 1.500 ປີ ຊາວ ຢິວ ໄດ້ ເຫັນ ພິທີ ສັກສິດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເປັນ ປະຈໍາ.

9. BẠN có nhớ lúc nhận được món quà đặc biệt của một người bạn thân không?

ເຈົ້າ ຈື່ ຕອນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ພິເສດ ຈາກ ຫມູ່ ທີ່ ຮັກ ແພງ ໄດ້ ບໍ?

10. Chúng ta có thể ăn món đặc biệt và được vui vẻ chơi các trò chơi.

ເຮົາ ອາດ ກິນ ອາຫານ ຄາບ ພິເສດ ແລະ ມ່ວນ ຊື່ນ ກັບ ການ ຫຼິ້ນ ເກມ.

11. Ngài đặc biệt muốn những người vợ Y-sơ-ra-ên được đối xử tử tế.

ພະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ຢ່າງ ດີ.

12. Thay vì thế, họ được Đức Chúa Trời giao cho công việc đặc biệt để làm.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ມອບ ວຽກ ພິເສດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ.

13. Việc đọc lá thư đặc biệt này là một kinh nghiệm không bao giờ quên được.

ການ ອ່ານ ຈົດ ຫມາຍ ນີ້ ເປັນ ປະ ສົບ ການ ທີ່ ຜູ້ ອ່ານ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ.

14. Việc biết được tên của một người nào đó có thể tạo ra một sự khác biệt.

ການ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ.

15. Tôi tớ Đức Giê-hô-va được hưởng một số lợi ích đặc biệt nào ngay bây giờ?

ຜົນ ປະໂຫຍດ ສະເພາະ ບາງ ຢ່າງ ອັນ ໃດ ເຊິ່ງ ມີ ສໍາລັບ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນີ້?

16. Một sản nghiệp đặc biệt

ສົມບັດ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ຂອງ ພະເຈົ້າ

17. Các Bài Học Đặc Biệt

ບົດຮຽນ ພິເສດ

18. Một người sẽ không được ban cho danh hiệu như thế mà không có một lý do đặc biệt.

ທ່ານ ຄົງ ຊິ ບໍ່ ມີ ຊື່ ຫລິ້ນ ແບບ ນັ້ນ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ຕ້ອງ ມີ ເຫດຜົນ.

19. Thứ ba là phải khác biệt.

ທີ ສາມ ຄື ການ ເປັນ ຄົນ ແຕກ ຕ່າງ.

20. Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

ໃນ ປີ 1980 ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຈາກ 39 ເມືອງ ໃນ ສະຫະລັດ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ພິເສດ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ນີ້.

21. Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

ບາງ ຄົນ ທີ່ ຂ້ອຍ ມັກ ກໍ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ຂ້ອຍ ບຶດ ດຽວ ແຕ່ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ລົມ ກັບ ຂ້ອຍ ເລີຍ!”

22. Thiên Chủ Đoàn là ba Đấng riêng biệt và khác biệt nhưng cùng hiệp một trong mục đích.

ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ປະ ກອດ ດ້ວຍ ສາມ ອົງ ດັ່ງກ່າວ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ແຕ່ ມີ ຈຸດປະສົງ ອັນ ດຽວ ກັນ.

23. 8 Một cuốn sách đặc biệt

8 ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ບໍ່ ຄື ກັບ ປຶ້ມ ໃດໆ

24. chớ thành kiến hay phân biệt ai.

ທີ່ ຫົວໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ຫນ້າ ຕາ

25. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

ໂຄງການ ຝຶກ ອົບຮົມ ພິເສດ

26. Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

ທ້າວ ອີເທນ ຄົບຫາ ກັບ ນາງ ອາລິສາ ໄດ້ ສອງ ເດືອນ ແລ້ວ ແລະ ອີເທນ ກໍ ສັງເກດ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ອາລິສາ ເປັນ ຄົນ ມັກ ສູ້ ຄືນ ສໍ່າ ໃດ ໂດຍ ສະເພາະ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ.

27. Một cảnh đặc biệt được quay trong căn nhà tiền phong rất nhỏ của bà cố của mẹ tôi, Mary Fielding Smith.

ສາກ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພິເສດ ຖືກ ຟິມ ຢູ່ ບ້ານ ຫລັງ ນ້ອຍໆ ຂອງ ຜູ້ ບຸກເບີກຄົນ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ເປັນ ແມ່ຕູ້ ທວດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແມຣີ ຟຽວດິງ ສະ ມິດ.

28. Em biết tại sao không?— Họ tưởng họ là những người duy nhất được ân huệ đặc biệt của Đức Chúa Trời.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ?— ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ພວກ ຕົນ ເປັນ ພຽງ ຊາດ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໂປດປານ ເປັນ ພິເສດ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

29. Thật là cần thiết để tất cả chúng ta hiểu được sự khác biệt quan trọng mà hai câu này diễn tả.

ມັນ ສໍາ ຄັນ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ລະ ຫວ່າງ ສິ່ງ ທີ່ ແຕ່ ລະ ປະ ໂຫຍກ ເຫລົ່າ ນີ້ ສະ ແດງ ອອກ.

30. 22-24. (a) Luật pháp đặc biệt bảo vệ những ai, và chúng ta học được gì về Đức Giê-hô-va?

22-24. (ກ) ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ ປົກ ປ້ອງ ໃຜ ເປັນ ພິເສດ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ເລື່ອງ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ?

31. Bản thân tôi đã được nuôi dưỡng và được nâng cao về phần thuộc linh và biết rằng các anh chị em cũng cảm nhận được tinh thần đặc biệt của đại hội này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ສະ ເພາະ ໄດ້ ຮັບການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ເຊີດ ຊູ ຂຶ້ນ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ກໍ ຮູ້ສຶກ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນນັ້ນ.

32. Chúa đã sử dụng cặp vợ chồng này vì sự đồng cảm đặc biệt của họ, được phát triển nhờ vào nghịch cảnh.

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ເຮັດວຽກງານ ຜ່ານສາມີພັນ ລະຍາຄູ່ນີ້ ເພາະຍ້ອນຄວາມ ເຫັນອົກເຫັນໃຈ, ທີ່ຖືກພັດທະນາ ຜ່ານຄວາມ ຍາກລໍາບາກ.

33. Lòng hiếu khách chân thật không chỉ được thể hiện trong những dịp đặc biệt như Lễ Tưởng Niệm mà vào mọi lúc.

ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ອອກ ໃນ ໂອກາດ ພິເສດ ເທົ່າ ນັ້ນ ເຊັ່ນ: ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແຕ່ ຕ້ອງ ສະແດງ ອອກ ທຸກ ເວລາ.

34. Cách duy nhất để đạt được an ninh thực sự và bền vững là giải quyết những sự khác biệt qua đàm phán.

35. Một hội nghị đặc biệt ở Vienna, Áo

ການ ປະຊຸມ ພິເສດ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ວຽນ ນາ ປະເທດ ໂອ ຕຣິດ

36. Đây là một loại dầu thơm đặc biệt.

ນີ້ ຄື ນໍ້າມັນ ພິເສດ ມີ ກິ່ນ ຫອມ ແທ້ໆ.

37. Điều gì đặc biệt tác động đến anh?

ສິ່ງ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ປະທັບ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ?

38. Khi một anh cả trẻ tuổi bước tới, tôi đã được thúc giục phải đưa cho anh ta một sứ điệp đặc biệt.

ເມື່ອແອວເດີຫນຸ່ມຄົນຫນຶ່ງກ້າວອອກມາ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການດົນໃຈ ໃຫ້ບອກຂ່າວພິເສດແກ່ລາວ.

39. Tôi xin được chỉ ra sự cần thiết phải phân biệt giữa hai từ quan trọng này: giá trị và sự xứng đáng.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຊີ້ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ລະ ຫວ່າງ ສອງ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ: ຄຸນ ຄ່າ ແລະ ການ ມີ ຄຸນ ຄ່າ.

40. Những người đạt được thành công hoặc nhận thêm trách nhiệm phải đặc biệt cảnh giác trước tính tự cao và kiêu ngạo

ຄົນ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຫຼື ໄດ້ ຮັບ ຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ເພີ່ມ ເຕີມ ຕ້ອງ ລະວັງ ເປັນ ພິເສດ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຍິ່ງ ແລະ ຄວາມ ຈອງຫອງ.

41. Thí dụ, Luật Pháp có những sắp đặt đặc biệt nhằm đảm bảo trẻ mồ côi và người góa bụa được chăm nom.

ຕົວຢ່າງ ພະບັນຍັດ ກໍານົດ ການ ຈັດ ຕຽມ ພິເສດ ເພື່ອ ຮັບປະກັນ ວ່າ ລູກ ກໍາພ້າ ແລະ ແມ່ ຫມ້າຍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເບິ່ງ ແຍງ.

42. Trong một buổi họp, tôi mới chỉ giải thích sự khác biệt giữa việc được kêu gọi để làm công việc của Ngài và việc được chỉ định để phục vụ.

ໃນ ການ ປະ ຊຸມ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫາ ກໍ ໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ເຖິງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ລະ ຫວ່າງ ການ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ຫາ ວຽກງານ ແລະ ການ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ອອກ ແຮງ ງານ.

43. Họ đã được an toàn vì họ đeo kính được trang bị với các thấu kính lọc đặc biệt để bảo vệ mắt khỏi những tác hại có thể xảy ra.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ປ້ອງ ກັນ ເພາະໃຊ້ ແວ່ນ ຕາ ສະ ເພາະ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ຊຶ່ງ ມີ ແວ່ນ ພິ ເສດ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕາ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ທໍາ ລາຍ.

44. Là những người đã được sắc phong chức tư tế của Thượng Đế, chúng ta đều có thể tạo ra một sự khác biệt.

ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງຕໍ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສາມາດ ສ້າງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ໄດ້.

45. Các em thuộc vào một thế hệ được lựa chọn với một số mệnh, và tôi xin ngỏ lời đặc biệt với các em.

ພວກ ທ່ານ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກໄວ້ ທີ່ ມີ ຈຸດ ຫມາ ຍ ປາຍ ທາງ ພິ ເສດ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ເປັນ ພິ ເສດ.

46. Thật thế, Chúa Giê-su được chính Chúa Tối Thượng của vũ trụ xức dầu, hay bổ nhiệm vào một vị trí đặc biệt.

ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເຈີມ ຫຼື ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ພິເສດ ໃຫ້ ຮັບ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ສັກສິດ ບໍ່ ແມ່ນ ຈາກ ໃຜ ອື່ນ ນອກ ຈາກ ພະອົງ ເຈົ້າ ຜູ້ ສູງ ສຸດ ໃນ ເອກະພົບ.

47. Tôi cho rằng chúng ta có thể hiểu được nếu họ nghĩ rằng những gì họ đã làm không mang lại nhiều khác biệt.

ຂ້າພ ະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຄົງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຈະບໍ່ ສ້າງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຫຍັງ ເລີຍ.

48. Chúng ta đặc biệt biểu lộ đức tin và tình yêu thương đó trong tình huống mà mình không hoàn toàn hiểu được lý do của lệnh truyền của Thượng Đế hoặc con đường đặc biệt mà Ngài phán bảo chúng ta phải đi theo.

ໂດຍ ສະເພາະ ເຮົາ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ສະພາບ ການ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ເຂົ້າໃຈ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ເຖິງ ເຫດຜົນ ສໍາລັບ ພຣະ ບັນຍັດ ຫລື ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ສະເພາະ ທີ່ ພຣະ ອົງ ກໍາລັງ ບອກ ໃຫ້ ເຮົາ ເດີນ ໄປ.

49. Tại sao bạn nghĩ rằng tôi nên đặc biệt?

50. Điều này làm cho các anh em khác biệt.

ສິ່ງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ແຕກ ຕ່າງ.

51. Ai đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm?

ໃຜ ທີ່ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ?

52. Đúng sai nơi đâu nên phân biệt cho rõ,

ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ເບິ່ງ ໃຫ້ ອອກ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ທີ່

53. Chúng ta trông khác biệt và hành động khác.

ເຮົາ ເບິ່ງ ແຕກ ຕ່າງ, ແລະ ເຮົາ ກໍ ປະ ພຶດ ແຕກ ຕ່າງ.

54. Số tiền các anh chị em dành dụm được không phải là đặc biệt quan trọng; điều đó tùy thuộc vào các anh chị em.

ຈໍານວນ ເງິນທີ່ ທ່ານ ທ້ອນນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ; ມັນ ຂຶ້ນກັບ ທ່ານ ເອງ.

55. Năm 1943 một trường đặc biệt đào tạo giáo sĩ, gọi là Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh, được thành lập.

ໃນ ປີ 1943 ໂຮງ ຮຽນ ຝຶກ ອົບຮົມ ພິເສດ ສໍາລັບ ມິດຊັນນາຣີ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ໂຮງ ຮຽນ ວັອດທາວເວີ ໄບເບິນ ແຫ່ງ ກິລຽດ ແມ່ນ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ.

56. Cha Thiên Thượng đã mang các em đến đây vào thời điểm đặc biệt này cho một công việc đặc biệt và mục đích vĩnh cửu.

ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າມາສູ່ ໂລກ ນີ້ ໃນ ເວລາ ທີ່ ພິ ເສດ ນີ້ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ງານ ທີ່ ພິ ເສດ ແລະ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ນິລັນດອນ.

57. Nếu ví “sự ngay-thẳng”, tức trung kiên, như một biệt thự được làm từ những viên gạch tốt, thì mỗi hành động vâng lời có thể được xem là một viên gạch.

ຖ້າ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຫມັ້ນຄົງ ທຽບ ໄດ້ ກັບ ເຮືອນ ຫຼັງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສ້າງ ດ້ວຍ ດິນ ຈີ່ ແນວ ດີ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແຕ່ ລະ ເທື່ອ ກໍ ອາດ ທຽບ ໄດ້ ກັບ ດິນ ຈີ່ ແຕ່ ລະ ກ້ອນ.

58. ▪ Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2016 sẽ được trình bày vào tuần lễ bắt đầu ngày 28 tháng 3.

▪ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ພິເສດ ຫຼັງ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ສໍາລັບ ປີ 2016 ຈະ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ອາທິດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ວັນ ທີ 28 ມີນາ.

59. Tôi cũng bắt đầu hiểu rằng Thượng Đế và Đấng Ky Tô thật sự là Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử—riêng biệt, khác biệt, và cá biệt, là hai Đấng hoàn toàn hiệp nhất trong mục đích của hai Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະຄຣິດ ເປັນ ພຣະບິດາ ແລະ ເປັນ ພຣະບຸດ ແທ້ໆ—ບໍ່ ແມ່ນ ອົງ ດຽວກັນ, ແຕກ ຕ່າງ, ແລະ ເປັນ ຕົວ ໃຜ ຕົວ ລາວ ຊຶ່ງ ເປັນນ້ໍາຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພວກ ພຣະອົງ.

60. Chúng ta, tốt hơn so với nhiều người, biết rằng cơ hội nào đó có thể đóng lại trước những người được coi là khác biệt.

ພວກ ເຮົາ, ຮູ້ ດີ ຫລາຍກວ່າ ຄົນອື່ນໆ, ວ່າ ໂອ ກາດ ບາງ ຢ່າງ ຈະ ບໍ່ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ເຫັນ ວ່າ ແຕກ ຕ່າງ.

61. 22 Nhiều năm đã trôi qua kể từ khi Đức Giê-hô-va thôi thúc anh em được xức dầu lấy danh hiệu khác biệt ấy.

22 ຫຼາຍ ປີ ຜ່ານ ໄປ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ຊື່ ທີ່ ບໍ່ ຄື ໃຜ ນີ້.

62. Tôi cảm thấy như bạn là rất đặc biệt người.

63. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

ນາໂອມີ ຈູບ ສັ່ງ ລາ ລູກ ສະໃພ້ ທັງ ສອງ.

64. Tôi thấy một cái gì đó đặc biệt trong bạn.

65. Làm thế nào giữ mình tách biệt khỏi thế gian?

ວິທີ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ

66. Từ Hy Lạp được dịch là “lương tâm” có nghĩa đen là gì, và từ này cho thấy con người có khả năng đặc biệt nào?

ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ໂຕ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ນີ້ ຊ່ວຍ ອະທິບາຍ ຄວາມຫມາຍ ອັນ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ຄື ໃຜ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ມະນຸດ?

67. Tôi đã thấy và cảm nhận được những ước muốn của các em để phục vụ và tạo ra một sự khác biệt trên thế giới.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ເຫັນ ແລະ ໄດ້ຮູ້ສຶກ ເຖິງຄວາມ ປາດຖະຫນາ ຂອງທ່ານ ທີ່ຈະຮັບໃຊ້ ແລະ ເຮັດຄວາມ ແຕກຕ່າງ ຢູ່ໃນໂລກ.

68. Chúng ta có thể hy vọng được tăng lương, có được một cuộc hẹn hò đặc biệt, người chúng ta ủng hộ được thắng trong cuộc bầu cử, hoặc một ngôi nhà to hơn—những điều có thể hoặc không thể thực hiện được.

ເຮົາ ອາດ ຄາດ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເງິນເດືອນ, ໄປ ນັດ ທ່ຽວ ພິເສດ ກັບ ບ່າວ ສາວ, ຊະນະ ການ ເລືອກ ຕັ້ງ, ຫລື ມີ ເຮືອນ ຫລັງ ໃຫຍ່—ເຮົາ ອາດ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ຫລື ບໍ່ ບັນລຸ ຜົນ ກໍ ໄດ້.

69. 16 Và giờ đây chuyện rằng, nhà vua cùng những người được cải đạo đều mong muốn có một danh hiệu riêng để họ có thể phân biệt được với những người đồng bào của họ; vậy nên vua tham khảo ý kiến với A Rôn và một số đông các thầy tư tế của họ về việc đặt một danh hiệu cho họ để họ được phân biệt.

16 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ກະສັດ ແລະ ຜູ້ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ປາ ຖະ ຫນາ ທີ່ ຈະ ມີ ຊື່ ອີກ ຊື່ ຫນຶ່ງ, ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ກະສັດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປຶກສາ ຫາລື ກັບ ອາ ໂຣນ ແລະ ປະໂລຫິດ ຫລາຍ ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ຊື່ ທີ່ ຈະ ຕັ້ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ອອກ ໄປ.

70. 6 Sứ đồ Phao-lô cho thấy một số người trong vòng nhân loại có thể hưởng được mối quan hệ đặc biệt với Đức Chúa Trời.

6 ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ບາງ ຄົນ ໃນ ທ່າມກາງ ມະນຸດ ຊາດ ສາມາດ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ກັບ ພະເຈົ້າ ໄດ້.

71. Con người được tạo nên theo hình ảnh Đức Chúa Trời, đặc biệt có khả năng phản ánh đức tính nổi bật của Ngài—tình yêu thương.

ເນື່ອງ ຈາກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕາມ ຮູບ ແບບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ທຽບ ໄດ້ ມະນຸດ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ສະທ້ອນ ຄຸນ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ຮັກ.

72. Quỹ này sẽ được dùng để trả cho các khoản chi phí liên quan đến hội nghị vùng, hội nghị đặc biệt và hội nghị quốc tế.

ທີ່ ຈິງ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ທີ່ ໃຊ້ ເພື່ອ ການ ປະຊຸມ ພາກ ການ ປະຊຸມ ພິເສດ ແລະ ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ເງິນ ບໍລິຈາກ ສໍາລັບ ວຽກ ງານ ທົ່ວ ໂລກ.

73. Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ເມື່ອ ຖາມ ວ່າ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວ ລາ ດົນ ປານ ໃດ ສໍາ ລັບ ການ ຂຽນ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຄໍາ ປາ ໄສ ທີ່ ຕ້ອງ ລະ ວັງ ທີ່ ສຸດ, ເພິ່ນ ໄດ້ຕອບ ວ່າ, “ຊາວ ຫ້າ ປີ.”

74. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

ຂໍ້ ທ້າທາຍ ທີ 3: ຮັບ ມື ກັບ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ບໍ່ ສະເຫມີ ພາບ

75. Yêu Mến Những Người Khác và Chấp Nhận Những Dị Biệt

ຮັກຄົນ ອື່ນ ແລະ ອາ ໄສ ຢູ່ກັບ ຄົນ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ເຮົາ

76. Tiên tri Mặc Môn cảnh giác dân của ông về tầm quan trọng của việc có được khả năng để phân biệt điều tốt với điều xấu:

ສາດສະດາ ມໍ ມອນ ໄດ້ ເຕືອນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ ມັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ດີ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ:

77. Từ gấp bội có ý nghĩa đặc biệt trong việc chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế khi họ cần phải được sửa chỉnh.

ຄໍາ ວ່າ ຕື່ມ ອີກ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ພິເສດ ໃນ ການ ຕຽມ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ຕ້ອງ ຖືກ ສິດສອນ.

78. Bạn ấy cho mình cảm giác mình rất đặc biệt”.—Linda.

ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ພິເສດ.”—ນາງ ລິນດາ.

79. Cuốn sách này khác biệt với bất cứ sách nào khác.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ຫນັງສື ອື່ນ.

80. Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô khác biệt và riêng biệt như thế nào với phần còn lại của thế giới?”

ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ແບ່ງ ແຍກ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ມວນ ໂລກ ແນວໃດ?”