1. Những kẻ này rất tinh vi.

Те, с кем мы имеем дело, все продумали.

2. Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

Случается, что распространенным способом выразить патриотические чувства становится чествование флага.

3. " Giời ạ, cha này tinh vi quá đấy. "

" Какой, однако, наглец это построил ".

4. biểu hiện tình yêu.

Лизать их лица, демонстрируя любовь.

5. Tôi thừa nhận nó rất tinh vi, rất tài tình.

Я признаю, что это изысканно, умно.

6. Tôi không chủ quan, tinh vi ở điểm nào hết.

Не закончу человечное, Ибо где точка?

7. Máy in lớn hơn, nhanh hơn và tinh vi hơn.

Печатные станки стали больше, быстрее и сложнее.

8. Tất cả những điều này đều là những sự biểu hiện của tinh thần thế gian mà tín đồ đấng Christ phải kháng cự.

Все вышеперечисленное – проявления духа мира, духа, которому христиане должны противиться.

9. Có một ngôn ngữ âm nhạc tế nhị, tinh vi.

Щёчная, язычная поверхности выпуклы.

10. Một số tìm lời khuyên của các nhà chiêm tinh; tử vi là mục thường xuyên xuất hiện trên nhiều tờ báo và tạp chí.

Некоторые консультируются с астрологами, другие сверяют свою жизнь с гороскопами, ставшими уже постоянной рубрикой в журналах и газетах.

11. Có một kẻ thù tinh vi có thể làm xói mòn tinh thần hy sinh của chúng ta.

У нас есть враг, который может незаметно подтачивать нашу самоотверженность.

12. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Едва различимый процесс ассимиляции набирал ход.

13. Thể hiện tinh thần hy sinh

Проявляйте дух самопожертвования

14. Vệ tinh INTELSAT VI đang được đội tàu Con Thoi lắp đặt

Команда космического корабля многоразового использования ремонтирует «Интелсат-6».

15. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

Значок – это отличный способ сделать канал более узнаваемым.

16. Hôm nay hắn có vài biểu hiện.

Он сегодня немного буйный.

17. Những biểu hiện của “thần thế-gian”

Проявления «духа мира сего»

18. ông Stark thể hiện hành vi ép buộc.

Поведение мистера Старка носит маниакальный характер ".

19. A. biraghii thể hiện hành vi săn mồi.

Аль-Беджади также объявил голодовку.

20. Biểu tượng hoàng gia của Campuchia là biểu tượng thể hiện quân chủ tại Campuchia.

Королевский герб Камбоджи — символ камбоджийской монархии.

21. Thuốc sát trùng này được tạo ra có những vụn thiết nhỏ tinh vi

Причиной было то, что бактерицид содержал незначительные части олова.

22. Đúng vậy, vũ trụ vật chất được xếp đặt một cách tinh vi thay!

Да, материальная вселенная высоко организована!

23. Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

Короче, сложное оборудование.

24. Chính Giê-su đã biểu lộ cùng tinh thần đó khi ở trên đất.

Иисус, будучи на земле, проявлял такой же дух.

25. Làm sao các bậc cha mẹ có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

Как могут родители проявлять пионерский дух?

26. Các chất tinh bột tụ lại và tấn công các cơ quan, biểu mô...

Скопление амилоида поразило органы, ткани...

27. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Это метафора сети.

28. Chỉ cần tạo biểu hiện vs tiếng động thôi.

Просто корчишь рожи и издаешь звуки.

29. Đó là một biểu hiện đấu tranh bộc phát.

И, конечно же, это будет феноменальный поединок.

30. Hiện nút & Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng

& Показывать кнопку закрытия вместо значка веб-сайта

31. Không có biểu hiện qua da và ruột non.

Нет проблем с кожей или ЖКТ.

32. Biểu hiện của chúng là có thể tiên đoán.

Их поведение предсказуемо.

33. Tôi muốn thực hiện biểu quyết ngay lập tức.

Я хочу чтобы перекличка была проведена немедленно.

34. Hội chứng này biểu hiện ở 9 điểm sau:

Есть девять черт характера, являющегося его симптомами:

35. Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

Это последнее, что она чувствовала?

36. Nhưng có một lợi ích tinh vi hơn với sự số hóa của thế giới.

Но есть ещё одно неуловимое преимущество цифрового мира.

37. Nếu cảm thấy bạn đang bị mạo danh, hãy báo cáo vi phạm bằng cách sử dụng biểu mẫu web về hành vi mạo danh.

Чтобы пожаловаться на нарушение авторских прав, нажмите здесь.

38. Các kiểu hình của cả hai allele được biểu hiện.

Фенотип обеих аллелей проявляются.

39. Bài chi tiết: Vi sinh vật Dạng sống đầu tiên phát triển trên Trái Đất là các vi sinh vật, và chúng vẫn giữ nguyên kiểu hình trên hành tinh này qua hàng tỉ năm khi các sinh vật đa bào bắt đầu xuất hiện.

Первой формой жизни, которая развилась на Земле, были микроорганизмы, и они оставались единственной формой жизни на планете примерно до миллиарда лет назад, когда стали появляться многоклеточные организмы.

40. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

Открытые недавно малые планеты, о которых мы упомянули в начале статьи, разделяют общее пространство за пределами орбиты Плутона с короткопериодическими кометами.

41. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

Греческое прилагательное аиониос означает, в первую очередь, не длительность, а качество.

42. Một nhãn hiệu có 8 biểu hiện bằng âm thanh.

Посредством звука бренд можно выразить 8 способами.

43. Lực cản cũng tương tự đối với một tinh trùng và nhiều loài vi khuẩn khác.

То же самое касается сперматозоидов и многих других микробов.

44. Cuối cùng, tinh thần vô giá, vĩnh cửu của nhân vật thiên thượng ở bên trong chúng ta được biểu hiện, và chúng ta trở thành nguồn gốc của sự tốt lành.

В конце концов, в нас раскрывается бесценный, вечный дух Небесного существа, и сияние доброты становится нашей природой.

45. Vệ tinh của ta đang quét nhân dạng, sinh trắc học và mô hình hành vi.

Спутники запрограммированы на биометрическое и бихевиоральное сканирование.

46. Hai vệ tinh đầu tiên được phát hiện, Titania và Oberon, được Ngài William Herschel phát hiện vào ngày 11 tháng 1, 1787, sáu năm sau khi ông phát hiện hành tinh chính.

Два первых известных спутника, Титания и Оберон, были обнаружены сэром Уильямом Гершелем 11 января 1787 года, через шесть лет после открытия им Урана.

47. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

Были обнаружены тысячи астероидов, звезд, галактик и туманностей — но ни одной новой планеты.

48. Dưới đây là một số ý kiến tiêu biểu hiện nay.

Вот лишь несколько утверждений.

49. Nếu nó có biểu hiện, chúng tôi sẽ lấy lại nó.

Если что-то обнаружится, мы заберём её.

50. Nhấp vào biểu tượng kính lúp để thực hiện tìm kiếm.

Чтобы выполнить поиск, нажмите на значок лупы.

51. Người đau buồn có thể có những biểu hiện khác nữa.

Могут проявляться и другие реакции.

52. Và tôi dám khẳng định điều xảy ra là sự xuất hiện đột ngột của hệ nơ-ron gương tinh vi, cho phép ta bắt chước và làm theo hành động của người khác.

Я утверждаю, что суть произошедшего – во внезапном появлении сложной системы зеркальных нейронов, позволяющей подражать и имитировать действия других.

53. Tiểu giáo khu này ở Buenos Aires tiêu biểu cho tinh thần của công việc truyền giáo.

Этот приход в Буэнос-Айресе воплощает дух миссионерской работы.

54. Thật là thú vị khi mà ở một vài nơi xa xôi tại Thái Lan, họ có thế thực hiện những cuộc phẫu thuật với độ tinh vi, an toàn và chuẩn xác cao.

Интересный факт: в некоторых самых неразвитых сельских местах Таиланда врачи проводят одни их самых престижных, сложных и безопасных операций.

55. (b) Nhiều cha mẹ tín đồ Đấng Christ biểu lộ tinh thần hy sinh như thế nào?

б) Как многие родители-христиане проявляют дух самоотверженности?

56. Ngoài cách trên, bạn có thể biểu lộ lòng biết ơn để giúp mẹ lên tinh thần.

Помощь выражается не только в делах. Внимательное отношение может буквально окрылить твою маму.

57. Theo PINK Armenia, các biểu ngữ không chứa bất kỳ tài liệu nào bị cấm theo luật, việc cài đặt được thực hiện theo thông lệ hiện có và chính quyền thành phố Yerevan đã vi phạm quyền tự do ngôn luận của NGO.

По словам PINK Armenia, баннеры не содержали запрещённых законом материалов, установка была произведена в соответствии с существующей практикой, а мэрия Еревана нарушила свободу выражения НПО.

58. Người dịch cũng phải học sử dụng máy vi tính, lập thời biểu và phương pháp dịch thuật.

Переводчикам нужно научиться работать на компьютере, планировать работу и освоить методы перевода.

59. Tất cả những yếu tố trên—không có trên Hỏa Tinh, Kim Tinh và các hành tinh kề cận Trái Đất—không xuất hiện do ngẫu nhiên.

Все эти особенности, которых нет ни на Марсе, ни на Венере, ни на одной из соседних планет,— не просто случайное стечение обстоятельств.

60. Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

Переедание связано с состоянием ума и свидетельствует о жадности и неумеренности.

61. Biểu hiện của ông Marvel đã hùng hồn. " - Sau đó dừng lại.

Выражению г- н Marvel был красноречив. " - Остановился.

62. Điều gì xảy ra thay vì là một loại biểu hiện khác.

Вместо этого происходит овеществление иного рода.

63. Cô cũng hiếm khi biểu hiện cảm xúc ở trên khuôn mặt.

На её лице всегда сердитое выражение.

64. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Вода, собираемая корнями дерева, поступает в листья по сложному «водопроводу».

65. Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

Коррупция настолько распространилась и приобрела такие изощренные формы, что угрожает разрушить саму структуру общества.

66. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

Есть ещё одна болячка на теле планеты.

67. Tìm cơ hội để thể hiện tinh thần hy sinh quên mình.

Ищите возможности проявить доброту и бескорыстие.

68. Giá trị cho tham số Số lượng phiên được hiển thị trong biểu đồ có phạm vi 1-60.

Значения параметра Число сеансов представлены на гистограмме с диапазоном от 1 до 60.

69. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Астрологи и ясновидцы прибегают к помощи гороскопов, магических кристаллов, оккультизму — и имеют огромное число последователей.

70. 6 Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

6 Звезды возвещают о Божьей силе

71. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

Ученые проводят оплодотворение в пробирке.

72. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Недостаток внутрисосудистого давления вены компенсируют за счет гениального приспособления, которое позволяет им направлять кровь обратно к сердцу.

73. Sinh nhật cũng có một mối liên hệ chặt chẽ, lâu đời với thuật chiêm tinh và tử vi.

У дней рождения длинная история, и они тесно связаны с астрологией и гороскопами.

74. Công việc này có một ảnh hưởng tinh vi đối với những người tham dự vào công việc này.

Она очищает и облагораживает тех, кто в ней участвует.

75. Đứa bé vẫn ngủ, không có một chút biểu hiện thích thú nào.

Ребёнок продолжает спать, не проявляя ни малейшего интереса.

76. Lời lẽ và giọng nói nên biểu hiện sự hối tiếc thành thật.

Слова и тон голоса должны выражать неподдельное сожаление.

77. Nó chỉ là biểu hiện tâm lí phổ biến của các thủ thư.

Всего лишь психологическое отклонение, присущее многим библиотекарям.

78. Vợ của tay bất động sản nói ông ta có biểu hiện lạ

Так, жена маклера тоже сказала, что он вёл себя странно.

79. Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

Однако не всегда клеймо рассматривалось таким образом.

80. Bất kể hoàn cảnh riêng, mong sao tất cả chúng ta cố gắng biểu lộ tinh thần tiên phong.

Каковы бы ни были наши обстоятельства, давайте все пламенеть пионерским духом!