1. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Cet état d’esprit peut se manifester d’une manière subtile.

2. Vi biểu cảm.

Des micro-expressions.

3. Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

Le salut au drapeau devient parfois l’expression de prédilection des sentiments patriotiques.

4. biểu hiện tình yêu.

Lècherait leur visage, les aimerait.

5. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Le subtil pouvoir d’assimilation était en pleine action.

6. Anh không chắc em có thể gọi đó là vi biểu cảm.

Je n'emploierais pas le terme " micro ".

7. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

L'icône de votre chaîne est superposée à la bannière de l'illustration de chaîne.

8. Những biểu hiện của “thần thế-gian”

Comment se manifeste “l’esprit du monde”

9. Làm sao các bậc cha mẹ có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

Comment des parents peuvent- ils manifester l’esprit pionnier ?

10. Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

Mais en beaucoup plus sophistiqué.

11. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Cette nouvelle métaphore est la métaphore du réseau.

12. Đúng thế, Ép-ba phô-đích biểu lộ tinh thần cao thượng làm sao!

” L’état d’esprit d’Épaphrodite peut vraiment être qualifié d’excellent !

13. Các chất tinh bột tụ lại và tấn công các cơ quan, biểu mô...

Ça attaque les tissus organiques.

14. Bệnh Wilson có biểu hiện là bị mờ mắt.

Wilson se présente avec une cataracte, je crois

15. Biểu hiện của chúng là có thể tiên đoán.

Leur comportement est prévisible.

16. Hội chứng này biểu hiện ở 9 điểm sau:

Il y a neuf traits de caractère:

17. Các kiểu hình của cả hai allele được biểu hiện.

Les phénotypes des deux allèles sont exprimés.

18. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

Les petites planètes récemment découvertes dont nous avons parlé en introduction partagent leur domaine, situé au-delà de Pluton, avec les comètes à courte période.

19. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

L’adjectif grec aïônios n’indique pas en premier lieu la durée, mais la qualité.

20. Chúa Giê-su biểu thị cách thể hiện điều đó.

Jésus a montré comment.

21. Người đau buồn có thể có những biểu hiện khác nữa.

D’autres réactions peuvent également se produire.

22. Một số biểu hiện của quá trình đau buồn là gì?

Quels sont certains aspects du cheminement du chagrin ?

23. Nếu nó có biểu hiện, chúng tôi sẽ lấy lại nó.

* Si elle se manifeste, nous la prendrons.

24. Điểm nổi bật của buổi biểu diễn xuất hiện cuối cùng.

Le clou de la pièce était à la fin.

25. Tiểu giáo khu này ở Buenos Aires tiêu biểu cho tinh thần của công việc truyền giáo.

Cette paroisse de Buenos Aires est l’exemple de l’esprit de l’œuvre missionnaire.

26. Nhưng năm 1960, người ta tấn công phương pháp của Raven trên một mức độ tinh vi hơn.

Mais en 1960, les gens pouvaient aborder Raven à un niveau beaucoup plus sophistiqué.

27. Các nguyên tử cũng có một số biểu hiện đáng ngạc nhiên.

Les atomes ont aussi des comportements surprenants.

28. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Les racines de l’arbre aspirent l’eau et la transportent jusqu’aux feuilles grâce à une “ plomberie ” complexe.

29. Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

La corruption est si répandue et tellement au point qu’elle menace de saper la structure même de la société.

30. Hình thức biểu đạt các động tác tinh tế và tư thế tạo nên vũ múa Trung Hoa.

La forme comprend l’expression subtile des mouvements et des postures qui font de la danse chinoise ce qu’elle est.

31. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Les astrologues et les devins se fient aux horoscopes, aux boules de cristal et aux forces occultes. Ils sont très suivis.

32. Hiện nay có hai cơ chế sao chép trên hành tinh này.

Il y a maintenant deux réplicateurs sur cette planète.

33. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Pour faire remonter le sang jusqu’au cœur malgré la faiblesse de la pression sanguine, les veines disposent de moyens ingénieux.

34. Để chọn phạm vi ngày, hãy nhấp vào mũi tên xuống bên cạnh phạm vi ngày hiện tại để mở công cụ chọn.

Pour sélectionner une période, cliquez sur la flèche vers le bas située à côté de la période existante afin d'ouvrir le sélecteur.

35. Đứa bé vẫn ngủ, không có một chút biểu hiện thích thú nào.

Le bébé reste endormi, il ne montre pas le moindre intérêt.

36. Cách tôi nghĩ về nó là khi bạn di chuyển trên đường cong gần hơn và gần gũi hơn với các biểu hiện giá trị, những gì hiện các biểu thức bình đẳng?

Moi, je l'imagine comme voici: à mesure qu'on se déplace sur la courbe de plus en plus proche de la valeur de l'expression, à quoi est- ce que l'expression est égale?

37. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

Ce n’est qu’en 1999 qu’on l’a identifié dans l’hémisphère occidental.

38. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

La boue et les minéraux deviennent un substrat, il y a des bactéries.

39. Có những biểu hiện cụ thể, như là một cánh tay bị tê cứng.

La raideur et les spasmes du bras sont caractéristiques.

40. Nhân viên này hiện đang trên chuyến bay quốc tế ngoài phạm vi liên lạc.]

L'employée en question n'est pas joignable car en vol.]

41. (4) Ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il faisait preuve d’abnégation en témoignant “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

42. Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

Identifiez le problème, et cherchez ce qu’il faut faire pour le prévenir.

43. Do đó, biểu ngữ đi kèm có thể không phải lúc nào cũng xuất hiện.

En conséquence, il arrive que les annonces associées à une vidéo ne s'affichent pas.

44. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Ça se voit sur son visage, dans ses yeux, ça s'entend dans sa respiration.

45. Rõ ràng Tổng thống Markov có một số biểu hiện căng thẳng sau chấn thương.

Apparemment le président Markov a eu une sorte d'épisode de stress post-traumatique.

46. Dưới đây chỉ là một số biểu hiện mà một người có thể trải qua:

Celles qui suivent ne sont que quelques-unes des manifestations de chagrin possibles.

47. Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

Dans la culture fibonienne, rendre une arme est symbole de trêve.

48. Nhưng hiện nay, công nghệ vệ tinh cho phép ta theo dõi từng con thuyền.

Mais aujourd'hui, la technologie par satellite nous permet de suivre les bateaux individuels.

49. Thứ tư, ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il a été dévoué, car il a prêché “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

50. Bốn ngày sau khi hành tinh đi qua điểm cận nhật, chuyển động biểu kiến của Mặt Trời trở lại bình thường.

Quatre jours après la périhélie, le mouvement apparent du soleil redevient normal.

51. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Faisant preuve de sagesse pratique, Pierre “ se leva ” et “ éleva la voix ”.

52. Trong vòng 2 ngày, tổn thương gan sẽ rõ ràng, với biểu hiện là vàng da.

Au bout de deux jours, les dommages corporels sont évidents et apparaît une jaunisse.

53. Trục X trong biểu đồ: Giá trị lâu dài hiện tại là tối đa 90 ngày.

L'axe X du graphique : actuellement, la valeur du client est calculée selon une période de 90 jours au maximum.

54. Họ cộng khoảng thời gian này vào tuổi biểu kiến của các ngôi sao trong tinh vân là 13.400 ± 800 triệu năm.

Les chercheurs ont pu estimer ainsi l'âge de cette étoile à 13,8 ± 4 milliards d'années.

55. Nhưng hết cả hành tinh nóng lên khi có hiện tượng El Nino trên diện rộng

Mais toute la planète se réchauffe quand il y a un grand El Nino.

56. Nhiều nhà khoa học hiện đại xem chiêm tinh học là trò mê tín dị đoan.

Bien des érudits modernes y voient un cas d’hystérie collective.

57. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

Et ce qu'ils ont trouvé en faisant des recherches dans le permafrost, c'est cette bactérie.

58. Nó mô tả một nhóm ba chàng trai trẻ đang cướp một chiếc xe tải kem trong một vụ cọ xát tinh vi.

Il met en scène trois jeunes garçons attaquant un camion de glaces (en).

59. Đây là một bản đồ dưới mặt ngoài vỏ não, với thí nghiệm chi tiết, chúng tôi xây dựng lại các biểu hiện, ở từng vùng một, để vẽ nên bản đồ chi tiết các biểu hiện của nơ ron.

Ceci est la carte, projetée sur la surface du cerveau, pour laquelle, dans une expérience très élaborée nous avons reconstruit les réponses, endroit par endroit, dans une cartographie très détaillée de réponses de la réponse de ses neurones.

60. Một số người nghĩ rằng khóc là biểu hiện của sự yếu đuối, thậm chí gây hại.

On dit parfois que pleurer est un signe de faiblesse, voire est préjudiciable.

61. Trong mỗi trường hợp, Đức Thánh Linh đã biểu hiện ít nhất ba lẽ thật cho họ.

Dans chaque cas, le Saint-Esprit leur a manifesté au moins trois vérités.

62. Misha Glenny: Thưa quí ông, quí bà; Anonymous một tổ chức tinh vi gồm các tin tặc chính trị lộ diện vào năm 2011.

Misha Glenny : Anonymous, mesdames et messieurs ; un groupe sophistiqué de hackers aux motivations politiques qui a émergé en 2011.

63. 7 Trái lại, tinh thần thế gian khiến người ta thể hiện bản tính của Sa-tan.

7 L’esprit du monde, lui, amène les gens à refléter la personnalité de Satan.

64. Chúng hiện đang ở bên ngoài.. ... bị bao quanh bởi một loài nguy hiểm nhất hành tinh.

Ils sont en terrain inconnu cernés par des millions de créatures féroces... les humains.

65. Có những công ty sản xuất kháng sinh mới, loại siêu vi này chưa bao giờ xuất hiện.

Il y a des entreprises qui travaillent sur de nouveaux antibiotiques, des choses que les super-bactéries n'ont encore jamais vues.

66. Thời đại Đồ Đồng và xa hơn nữa ta thấy những công cụ tinh chế xuất hiện

Et nous voyons de nouveaux outils arriver.

67. Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

Si vous constatez qu'un contenu enfreint ces règles, merci de le signaler.

68. Nhiều phim ảnh và chương trình biểu diễn trên truyền hình cho thấy hành vi hoàn toàn trái ngược với luật pháp của Thượng Đế.

Beaucoup de films et d’émissions de télévision décrivent un comportement qui est en opposition directe avec les lois de Dieu.

69. * Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

* Celle-ci est la manifestation de ce que vous êtes en train de devenir.

70. Bạn nên tải lên cả biểu trưng hình vuông và biểu trưng hình chữ nhật để đảm bảo thể hiện tốt nhất thương hiệu của mình trong mọi tình huống.

Nous vous recommandons de fournir un logo carré et un logo rectangulaire pour garantir la meilleure représentation possible de votre marque pour tous les formats d'annonce.

71. Một thiếu nữ tên Nicole nói: “Tính chiếm hữu và ghen tuông là những biểu hiện nguy hiểm”.

“ La possessivité et la jalousie sont des signaux d’alarme, explique une jeune femme nommée Nicole.

72. Bên dưới mỗi chỉ số là hai biểu đồ nhỏ thể hiện cách số liệu đó thay đổi.

Sous chaque statistique, vous trouverez deux petits graphiques qui indiquent l'évolution de cette statistique.

73. Từ Hy Lạp e·stin ́ là một dạng của động từ “là”, nhưng nó cũng có nghĩa “biểu hiện”.

Mais ce verbe a aussi le sens de “ signifier ”.

74. Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

Quand je travaille sur un nouveau morceau, je fait plus attention à l'expression des idées.

75. Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

Il souffrait d'angoisse, de manque d’appétit, troubles du sommeil et montrait des signes de colère.

76. Chúng tôi đã làm vật cật lực về thử nghiệm tinh trùng. tư vấn hành vi, nghiên cứu và khuyến khích tình dục an toàn.

Nous avons travaillé dur sur les tests du sperme, les comportements, la promotion de la contraception et la recherche.

77. Tấm lòng biết ơn sâu xa như vậy sẽ biểu hiện trong cách nói năng của một người.

Si une personne éprouve cette profonde gratitude, cela se reflétera dans sa façon de parler.

78. (Lê-vi Ký 15:31; 22:3-8). Nhưng những điều ngăn cấm như thế có liên can gì đến sự tinh sạch thiêng liêng?

Il était donc interdit à une telle personne impure de participer au culte, sous peine de mort dans certains cas (Lévitique 15:31; 22:3-8).

79. Nói rằng họ đã cố gắng thực hiện hành vi bất bạo động nhưng nó không có tác dụng.

Ils m'ont dit avoir déjà essayé la non-violence et que cela n'avait pas marché.

80. Để tìm hiểu nguyên nhân của hiện tượng này, chúng tôi sắp xếp dữ liệu theo dạng biểu đồ, để tạo thành một bản đồ thống kê để nhằm nói lên mối quan hệ giữa các hệ vi sinh vật trong các mẫu khí khác nhau.

Alors, pour comprendre pourquoi c'est le cas, nous avons pris nos données et les avons entrées dans un diagramme d'ordination, ce qui est une carte statistique qui nous renseigne sur les relations entre les différentes populations microbiennes des différents échantillons.