1. Biến đổi phân tử.

Молекулярная метаморфоза.

2. Biến đổi thành gì?

Изменения во что?

3. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Тут нет ГМО, генетически модифицированных организмов, никаких.

4. Biến đổi bản tính con người

Преобразование человеческой природы

5. Đó gọi là " Sự biến đổi ".

Это называется " Метаморфоза ".

6. Và tôi đã bị biến đổi.

И я изменился.

7. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

На нас надвигается глобальное потепление.

8. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Внимательно, мы кое-что поменяем.

9. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Что ты делаешь, чтобы отвлечься и не обратиться?

10. Có vẻ như đã được biến đổi rồi.

Похоже, он был замаскирован.

11. Những biến đổi sau thời kỳ chiến tranh

Перемены в послевоенные годы

12. Cái tỷ số biến đổi thức ăn đó á?

Показатель эффективности корма?

13. Chuẩn bị kén và bắt đầu chuỗi biến đổi.

Подготавливаю кокон для превращения.

14. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

Подчинить природу нашей воле.

15. Âm nhạc chỉ là một dãy dạng biến đổi.

Музыка - последовательность измененных образов.

16. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Это происходит прямо у нашего порога.

17. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Какой показатель эффективности корма? "

18. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Какой показатель эффективности корма?»

19. Và tôi rất coi trọng loại biến đổi đó.

И, я так понимаю, вы все оценили эту метаморфозу.

20. Quyền Năng Biến Đổi của Đức Tin và Chí Khí

Преобразующая сила веры и характера

21. Biểu đồ nhịp tim cho thấy có sự biến đổi.

Его интервал P-R непостоянен.

22. Cơ thể chúng ta là môi trường luôn biến đổi.

Наши тела — это динамические среды.

23. Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

Какие перемены вы видели на своем веку?

24. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

КАКИЕ перемены ты видел на своем веку?

25. Đó là biến đổi khí hậu và nhân khẩu học.

Это изменение климата и демография.

26. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

МИР вокруг нас постоянно меняется.

27. Đang cố biến đổi tôi vào đa thần giáo à?

Хочешь переманить меня в язычество?

28. Ông còn biết bất kì ai đã biến đổi không?

Ты знаешь еще кого-нибудь, кто изменился?

29. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Климатические изменения могут привести к катастрофе.

30. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

В XX веке произошло много больших перемен.

31. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Изменения климата усугубляют это влияние.

32. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Билли не настоящий транссексуал.

33. 2 Ngoài ra, thể chất biến đổi theo dòng thời gian.

2 Помимо того, со временем начинают происходить физические перемены.

34. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

Мое я не было постоянным.

35. Chính phủ Singapore trải qua một số biến đổi đáng kể.

Система власти в Сингапуре испытала несколько значительных изменений.

36. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 В действительности, преобразование включает в себя больше, чем улучшение.

37. Tôi muốn cô kết thúc trạng thái biến đổi của đối tượng.

От тебя потребуется прекратить его воскрешенное существование.

38. Nhỡ họ đã biến đổi khi con tìm thấy họ thì sao?

Что если они уже превратятся, когда я их найду?

39. và có thể biến đổi lực lượng quân sự của chúng ta.

Планета, пронизанная той самой энергией, которая преобразила уцелевших и, возможно, может преобразить наш военный потенциал.

40. Khoảnh khắc này đã vĩnh viễn biến đổi con người Sau Lơ.

Этот переломный момент изменил Савла навсегда.

41. Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây như một đại diện.

Здесь в качестве индикатора используется изменение температур.

42. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Вас ждёт огромное рассеивание из- за непостоянства движения.

43. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

Какое изменение предсказано в Исаии 35:1, 2?

44. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

Вам незначительно изменили две хромосомы.

45. Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

Помимо влияния на нейрохимические процессы, злоупотребление алкоголем может привести к атрофии и гибели клеток, из-за чего изменяется структура мозга.

46. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

Он преподносит игру как трансформационную силу всей своей жизни.

47. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

Сделает ли нас проектирование самих себя в меньшей степени людьми?

48. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Существует целый ряд естественных причин изменения климата.

49. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Он перестроил хромосомную мутацию в человеческом субъекте.

50. Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

Мы ещё не сделали ничего такого, что изменило бы мир больше, чем сельское хозяйство.

51. Sau đó, tôi bắt đầu tự tiến hành thí nghiệm biến đổi gen.

Но вскоре я и сам начал эксперименты с генетикой.

52. Nền nông nghiệp sẽ ra sao trong kỷ nguyên biến đổi khí hậu và loại đặc tính nào chúng ta cần trong cây trồng nông nghiệp để thích nghi với biến đổi khí hậu?

" Что будет с сельским хозяйством в эпоху меняющегося климата и какие признаки и характеристики, нам необходимы в сельскохозяйственных культурах чтобы быть в состоянии приспособиться к этому?

53. Hoặc là bắt đầu coi trọng vấn đề biến đổi khí hậu và nỗ lực giảm thiểu lượng khí thải ra, để giảm bớt tác động của biến đổi khí hậu trong tương lai.

Мы можем либо начать серьёзно воспринимать проблему климатического изменения и существенно сократить выбросы парниковых газов, научившись затем и дальше не так сильно воздействовать на климатические изменения.

54. Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

Но теперь мы видим, что океан начал меняться.

55. Nước Anh sẽ đói nếu ko có các cây trồng do biến đổi gen

Без генетически модифицированных злаков в Британии будет голод.

56. Việc biến đổi thường là chìa khóa trong phân tích sử dụng hợp lý.

Использование может быть признано добросовестным, только если вы существенно переработали исходный материал.

57. Hàng triệu con lợn biến đổi gen đang xếp hàng trước các lò mổ.

Миллионы генно-модифицированных свиней уже везут на скотобойни.

58. Nhờ các biến đổi hóa học, nhiều oxy hơn được nhả ra cho mô.

Вследствие химических изменений в ткани поступает больше кислорода.

59. Tôi đã biến đổi nền công nghiệp âm nhạc tốt hơn và mãi mãi.

Я изменил музыкальную индустрию к лучшему и навсегда...

60. Hai cuộc biến đổi này thách thức chúng ta trong 2 thập kỷ tới.

Мы столкнёмся с этими изменениями в следующие двадцать лет.

61. Và sau đó, mọi thứ với tôi đã biến đổi một cách sau sắc.

А затем что-то для меня переменилось коренным образом.

62. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Финансисты решили, что генетическая модификация произведет фурор.

63. Chúng ta biến đổi bất kỳ sản phẩm mới nào vào một thì trường mới

Это выведение нового продукта на новый рынок.

64. Tưởng tượng đến việc Sentinel có thể biến đổi, thích nghi trước mọi kẻ thù.

Представь стражей, приспосабливающихся к любой цели.

65. Đầu tiên là những hạt giống và tế bào sinh học được biến đổi gien.

Во- первых, существуют генетически модифицированные семена и организмы.

66. Và tất cả đây đều thuộc về công nghệ thông tin biến đổi dữ liệu.

Здесь собрана вся доступная информация об изображении.

67. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

Общие настроения по поводу изменения климата были хуже некуда.

68. Tôi nghĩ nên nói với anh trong trường hợp có biến đổi dòng thời gian

Я просто думал предупредить тебя, что это может повлечь за собой временной парадокс или еще что.

69. Biến đổi khí hậu là những tập thể chân dung tự họa của nhân loại.

Изменение климата — это коллективный автопортрет человечества.

70. Thơ ca của chúng ta là bước biến đổi, là cuộc sống của chúng ta.

Наша поэзия это наша мутация, наша жизнь.

71. Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

Благодаря этому в природе наблюдается огромное разнообразие.

72. Tại sao có thể nói việc biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện?

В чем разница между преобразованием и улучшением?

73. Tôi là một trong những người có câu chuyện biến đổi liên quan cá nhân.

Я - из числа людей с историей личной трансформации.

74. Thứ duy nhất gây biến đổi tâm lý là một chai vodka sau ngăn kéo.

Единственным психотропным веществом была водка за буфетом.

75. Tôi sống đã đủ lâu để thấy nhiều biến đổi của đạo đức xã hội.

За свою долгую жизнь я повидал достаточно метаморфоз общественной морали.

76. Chúng ta biết biến đổi khí hậu sẽ ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.

Мы знаем, что климатические изменения затронут всех нас.

77. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

Примером этому может служить изменение взглядов на роль полов.

78. Trẻ niên thiếu phải chấp nhận những biến đổi về thể chất và tình cảm.

Подростку приходится приспосабливаться к происходящим в нем физическим и эмоциональным изменениям.

79. Thêm nữa, ta cần biết về cách các địa hình này phản ứng với biến đổi khí hậu và biến đổi do con người khi ta ngày càng sử dụng và làm thay đổi nhiều đất hơn.

Кроме того, нам необходимо знать, как изменения в ландшафте повлияют на изменение климата и землепользование, так как мы продолжаем осваивать и изменять новые территории.

80. Nhiều tín đồ xuất thân trong môi trường ấy, nên họ cần biến đổi để trở thành môn đồ chân chính của Đấng Ki-tô và sự biến đổi chưa kết thúc khi họ làm báp-têm.

Многие из них выросли в такой среде, поэтому им, безусловно, нужно было преобразоваться, чтобы стать истинными христианами. И такое преобразование не заканчивалось с крещением.