1. Biến đổi phân tử.

Trasmogrificazione molecolare.

2. Người biến đổi gen.

Un umano genomizzato.

3. Biến đổi thành gì?

Si trasformano in cosa?

4. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Come gli OGM, organismi geneticamente modificati, o come si chiamano.

5. Biến đổi bản tính con người

Trasformare la natura umana

6. Và tôi đã bị biến đổi.

Una trasformazione.

7. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutazione di natura!

8. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

Il cambiamento climatico è in agguato.

9. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Cosa fai per evitare la trasformazione?

10. Trong giới hạn của tích phân cho biến đổi ngược, c là một hằng mà phụ thuộc vào bản chất của hàm biến đổi.

Negli estremi di integrazione della trasformata inversa, c è una costante dipendente dalla natura della funzione considerata.

11. Cái tỷ số biến đổi thức ăn đó á?

" Il tasso di conversione?

12. Nó nói rằng ông ấy đã biến đổi cô

Diceva che lui ti aveva cambiata.

13. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Qual'è il vostro tasso di conversione alimentare?

14. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Qual'è il vostro tasso di conversione alimentare?

15. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

piegare la Natura al nostro volere.

16. Quyền Năng Biến Đổi của Đức Tin và Chí Khí

Il potere trasformatore della fede e del carattere

17. Hãy sáng tạo để chống lại biến đổi khí hậu.

Siate creativi sul cambiamento climatico.

18. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

La chiave per spiegare questi cambiamenti è il Regno di Dio.

19. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

QUALI cambiamenti avete visto durante la vostra vita?

20. Fluch und Verwandlung (Trốn chạy và biến đổi, 1959), thơ.

Gedichte (Fuga e trasformazione).1959 Fahrt ins Staublose.

21. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Nel XX secolo sono avvenuti molti cambiamenti notevoli.

22. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

IL MONDO intorno a noi cambia di continuo.

23. Ông còn biết bất kì ai đã biến đổi không?

Conoscete altre persone come noi?

24. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

I cambiamenti climatici potrebbero provocare la catastrofe.

25. Vấn đề lớn nhất của việc cải cách hay biến đổi

le cose che pensiamo siano ovvie.

26. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy non è un vero transessuale.

27. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

Il sé non era costante.

28. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Essere trasformati non significa semplicemente progredire o migliorare.

29. Bởi vì nó là loài ký sinh biến đổi hình dạng.

Per un verso, è in grado di trasformarsi.

30. Biến đổi Laplace ngược được định nghĩa bởi tích phân sau.

Il back stress è definito tramite un tensore.

31. Như sự biến đổi khí hậu hay đói nghèo. hay bệnh tật.

Come la crisi del clima, o la povertà. Fame, malattie.

32. Con người lấy những gì Chúa tạo ra và biến đổi chúng.

L'uomo ha prese ciò che Dio creò e lo trasformò.

33. Tôi muốn cô kết thúc trạng thái biến đổi của đối tượng.

Ho bisogno che tu ponga fine allo stato di rianimazione del paziente.

34. Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây như một đại diện.

L'indicatore che uso è la temperatura.

35. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

C'è una grossa differenza dovuta alla variabilità del movimento.

36. Trường đại học đã biến đổi bệnh viện này thành chung cư.

Successivamente l'università ha trasformato l'ospedale in appartamenti.

37. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

Che cambiamento era predetto in Isaia 35:1, 2?

38. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

Tu hai subito alcune piccole alterazioni in due cromosomi.

39. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

E fa del gioco una forza di trasformazione di tutta la sua vita.

40. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

Riprogettare noi stessi ci renderà meno umani?

41. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Esistono molte cause naturali per i cambiamenti climatici.

42. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Ha ricostruito la mutazione cromosomica in un soggetto umano.

43. Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

L’aviazione ha provocato anche profondi cambiamenti sociali.

44. Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

Ma stiamo assistendo a un cambio di direzione.

45. Cố ý làm biến đổi mạch thời gian vì những toan tính cá nhân.

Ha volutamente alterato la linea temporale per un tornaconto personale.

46. Hai cuộc biến đổi này thách thức chúng ta trong 2 thập kỷ tới.

Dobbiamo affrontare queste due trasformazioni nelle prossime due decadi.

47. Và sau đó, mọi thứ với tôi đã biến đổi một cách sau sắc.

E poi per me qualcosa cambiò abbastanza profondamente.

48. Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

La legge di Boyle studia i gas in condizioni di pressione variabile.

49. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Secondo gli sponsor, un dinosauro OGM avrebbe aumentato il fattore " wow ".

50. Nhờ các biến đổi hóa học, nhiều oxy hơn được nhả ra cho mô.

Come risultato di modificazioni chimiche, ai tessuti viene ceduto più ossigeno.

51. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

L'umore generale intorno al cambiamento climatico era a terra.

52. Khi anh bắt đầu biến đổi, một khẩu pháo đã được kích hoạt tự động.

Quando si inizia a combattere, un cannone si attiva automaticamente.

53. Biến đổi khí hậu là những tập thể chân dung tự họa của nhân loại.

Il cambiamento climatico è l'autoritratto collettivo dell'umanità.

54. Tại sao có thể nói việc biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện?

In che senso essere trasformati non significa semplicemente migliorare?

55. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

Si prenda ad esempio il diverso modo di vedere il ruolo dei sessi.

56. Chúng tôi đã tạo nên mô-đun này để giúp những người đang biến đổi.

Abbiamo costruito questo modulo per aiutare le persone in transizione.

57. Thơ ca của chúng ta là bước biến đổi, là cuộc sống của chúng ta.

La nostra poesia è la nostra mutazione, la nostra vita.

58. Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

Per cui la Bibbia non esclude che possano avvenire cambiamenti all’interno di ciascuna “specie” (termine che nella Bibbia ha un significato più ampio che nel linguaggio scientifico).

59. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

60. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Altri effetti del cambiamento climatico -- è lo scolorirsi del corallo.

61. Quý vị có thể thấy giống đu đủ đã được biến đổi gen ở trung tâm.

La papaya geneticamente modificata si trova al centro.

62. có lẽ việc DNA của cậu biến đổi có thê là một bước phát triển khác.

Allora, stavo pensando che forse il tuo DNA mutante potrebbe essere un altro stadio evolutivo.

63. Cỗ máy này hoạt động trên nguyên tắc biến đổi dựa trên phản ứng Hydro hóa.

La macchina usa un principio di mutazione idrogenetica.

64. Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

La splendida visione della terra che sfila e cambia, mentre gli scivoliamo davanti.

65. Chúng có thể biến đổi những thứ không thể ăn được trở nên giàu dinh dưỡng.

Possono trasformare ciò che non è commestibile in nutrienti.

66. Mirando biết người tiêu dùng sẽ ghê tởm khi nghĩ tới thực phẩm biến đổi gen.

Sanno che i consumatori sarebbero disgustati all'idea di mangiare cibo geneticamente modificato.

67. Tôi đoán, hắn đang dùng đồng vị Plutonium để làm biến đổi cấu trúc tế bào.

Secondo me, sta usando isotopi di plutonio per mutare la struttura cellulare.

68. Anh có nghĩ đây là những gì ông cảm thấy khi ông bị biến đổi không?

Credi che si sentisse cosi'... quando si e'trasformato?

69. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

Fulmini e batteri trasformano l’azoto in composti che le piante riescono ad assorbire.

70. Những gì ở trong chúng ta không thể bị chiếm lấy, biến đổi, hay tước đoạt.

Quello che abbiamo dentro non può mai essere veramente colonizzato, contorto, o portato via.

71. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

E ́ questa la questione con i cambiamenti climatici di calore.

72. Vậy thì ta biết bác sĩ Stapleton tiến hành biến đổi gen bí mật trên động vật.

Quindi sappiamo che la dottoressa Stapleton fa esperimenti genetici sugli animali.

73. Sự biến đổi động năng giữa các phân tử được diễn tả bằng phân bố Maxwell–Boltzmann.

Le popolazioni dei vari stati seguono la distribuzione di Maxwell-Boltzmann.

74. Và rồi trò chơi sẽ biến đổi cùng với bài nhạc bạn yêu thích. Rất thú vị

Davvero fantastico.

75. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

Il cambiamento climatico è una cosa astratta nella maggior parte del mondo.

76. Sự biến đổi sẽ giúp bạn biết cách giải quyết vấn đề tốt hơn (Xem đoạn 18)

Se ci facciamo trasformare, riusciremo a gestire i problemi meglio di quanto facessimo in passato (Vedi il paragrafo 18)

77. Chính trị, xã hội và môi trường biến đổi đến mức chưa từng thấy trong lịch sử.

Sconvolgimenti politici, ambientali e sociali in misura senza precedenti.

78. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

Non riguarda solo il clima, che è l'esempio più ovvio che la gente fa.

79. Và ông ấy đã phải đối mặt với nhiều thương trường luôn biến đổi và năng động.

E lui operava su mercati diversificati e dinamici.

80. Quả là niềm vui khi chứng kiến sự thật Kinh Thánh cũng biến đổi đời sống của họ!

Che bello notare come la Bibbia ha trasformato anche la loro vita!