1. Người biến đổi gen.

Humain génomisé.

2. Biến đổi bản tính con người

La transformation de la nature humaine

3. Và tôi đã bị biến đổi.

Et j'ai été transformé.

4. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Changement d’aspect étonnant

5. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

6. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Remarquez que nous varions légèrement.

7. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Qu'est-ce que tu fais pour rester concentrer pour ne pas changer?

8. Biến đổi Hadamard Hm là một ma trận 2m × 2m, Ma trận Hadamard biến đổi 2m số thực xn thành 2m số thực Xk.

La transformée de Hadamard Hm utilise une matrice 2m×2m (une matrice de Hadamard) multipliée par un facteur de normalisation, et transforme 2m nombres réels xn en 2m nombres réels Xk.

9. Cái tỷ số biến đổi thức ăn đó á?

Le ratio de conversion alimentaire?

10. Nó nói rằng ông ấy đã biến đổi cô

Qu'il vous avait changée.

11. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

12. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Quel est le ratio de conversion alimentaire?

13. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Quel est le ratio de conversion alimentaire ?

14. Và tôi rất coi trọng loại biến đổi đó.

Et j’en conclue que vous appréciez ce type de transformation.

15. Biến đổi Galilei là trường hợp xấp xỉ tốt của biến đổi Lorentz trong trường hợp vận tốc nhỏ hơn nhiều so với ánh sáng.

Les transformations de Galilée constituent un cas limite des transformations de Lorentz, dans le cas de vitesses faibles devant celle de la lumière.

16. Quyền Năng Biến Đổi của Đức Tin và Chí Khí

Le pouvoir transformateur de la foi et de la personnalité

17. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Il faut un changement transformationnel.

18. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

Le Royaume de Dieu constitue le dénominateur commun de tous ces changements.

19. Thứ hai là biến đổi cảm xúc của chúng ta.

La deuxième possibilité est de modifier nos émotions.

20. Đây là 1 cốt truyện biến đổi rất điển hình.

Une classique histoire de transformation.

21. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

QUELS changements avez- vous observés au cours de votre vie ?

22. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

Vous dites croire au danger d'un changement climatique.

23. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

LE MONDE est en perpétuelle mutation.

24. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

25. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Le XXe siècle aura été témoin de nombreux bouleversements.

26. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Le changement climatique accentue la menace.

27. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy n'est pas un vrai transsexuel.

28. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

Le moi n'était pas constant.

29. Một vài trong số đó cho thấy tính biến đổi lớn hơn.

Certains d'entre eux montrent une plus grande variabilité.

30. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Vous avez une énorme écart à cause de la variabilité du mouvement.

31. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

On a modifié légèrement deux de vos chromosomes.

32. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

Il présente le jeu comme d'une force qui a transformé sa vie entière.

33. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Il a reconstruit une mutation de chromosomes sur un sujet humain.

34. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Il y a toutes sortes de causes naturelles au changement climatique.

35. Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

Mais on commence à voir un changement de tendance.

36. Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

Boyle décrit la réaction des gaz sous diverses pressions.

37. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Nos modifications génétiques ne peuvent que booster l'effet " Whaou ".

38. Nước Anh sẽ đói nếu ko có các cây trồng do biến đổi gen

L'Angleterre mourrait de faim sans les OGM.

39. Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

Ainsi, d’après la Bible, des transformations peuvent survenir au sein de chaque “ espèce ”.

40. Và tất cả đây đều thuộc về công nghệ thông tin biến đổi dữ liệu.

Voici tous les renseignements utiles.

41. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn thấy một sự thật khủng khiếp đang biến đổi các đại dương mang tên sự axit hoá các đại dương, hay người anh em song sinh của biến đổi khí hậu.

Eh bien aujourd'hui je vais vous parler d'une réalité sérieuse qui modifie nos océans, appelée l'acidification des océans, ou le jumeau diabolique du changement climatique.

42. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus contestait aussi bien l’enseignement de la transsubstantiation que celui de la consubstantiation*.

43. Tập đoàn cảm thấy việc biến đổi Gen có thể đem lại yếu tố bất ngờ.

Nos modifications génétiques ne peuvent que booster l'effet " Whaou ".

44. Chúng có thể biến đổi những thứ không thể ăn được trở nên giàu dinh dưỡng.

Elles peuvent transformer l'immangeable en nutriment.

45. Mirando biết người tiêu dùng sẽ ghê tởm khi nghĩ tới thực phẩm biến đổi gen.

Ils savent que les consommateurs seraient dégoûtés à l'idée de manger de la nourriture mutante.

46. Câu hỏi giữa cái xấu và cái tốt biến đổi thành sự lựa chọn đơn giản:

La question du bien et du mal est réduite à un simple choix:

47. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

C'est la même chose avec le réchauffement climatique.

48. Chí đã định rồi thì không biến đổi, lòng đã quyết rồi thì chẳng chuyển lay.

Il est passé, supprimé Ce qui est passé n’est pas.

49. Vậy thì ta biết bác sĩ Stapleton tiến hành biến đổi gen bí mật trên động vật.

Donc nous savons que le Dr Stapleton fait des expériences génétiques secrètes sur des animaux

50. Nhận lãnh bí tích rửa tội từ con người tội lỗi biến đổi sang con người mới.

La confession de notre péché nous transforme nous-mêmes.

51. Là một nhà di truyền học, tôi luôn thích thú xem ADN và những sự biến đổi.

En tant que généticienne, ça m'intéresse toujours de regarder l'ADN et les mutations.

52. Câu hỏi về cái tốt đẹp và cái xấu xa biến đổi thành sự lựa chọn đơn giản:

La question du bien et du mal se résume à un choix arbitraire:

53. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Le changement climatique modifie le niveau des précipitations ce qui assèche les étangs, les ruisseaux et les forêts dépendant des nuages.

54. Tôi đang cố biến đổi ngôn ngữ, trong tiếng Anh sang các câu trong FreeSpeech, và ngược lại.

J'essayais de convertir le langage, des phrases en anglais en « FreeSpeech », et vice versa, dans les deux sens.

55. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Les mutations semblent sur-développer sa kinesthésie et ses réflexes.

56. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

Il est vrai que la nicotine a des répercussions sur l’humeur ; elle réduit effectivement l’anxiété.

57. Trang trại cá ngừ có tỷ lệ biến đổi thức ăn ( feed conversion ratio ) bằng 15 lấy 1.

Il a un ratio de conversion alimentaire de 15 pour 1.

58. Nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời để đối phó với những biến đổi trong đời sống

Comptez sur l’esprit de Dieu dans les changements de situation

59. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Changer votre perspective ne va pas seulement vous transformer vous, mais le monde entier aussi.

60. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ đã phát biểu: “Khí hậu biến đổi là vấn đề toàn cầu”.

“ Le changement du climat est un problème mondial ”, a déclaré un ancien président des États-Unis.

61. Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

Le dioxyde de carbone, ou CO2, est le principal gaz à effet de serre responsable du changement climatique.

62. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Je suis vraiment impatiente d'être le témoin d'un monde transformé par vous, gens de TED.

63. GB: Đó không phải là điều ta đang làm trong cuộc thảo luận về biến đổi khí hậu sao?

Gordon Brown : N'est ce pas ce que nous sommes en train de faire dans le débat sur les changements climatiques ?

64. Tình thương yêu thiêng liêng là động cơ biến đổi những lời giản dị thành thánh thư thiêng liêng.

L’amour est le moteur qui transforme de simples mots en Écritures sacrées.

65. Có rất nhiều không chắc chắn về độ chính xác khí hậu sẽ biến đổi như nào là quá nhiều.

Il y a beaucoup d'incertitude quant à savoir exactement si le changement climatique est trop important.

66. Liệu có ổn không, nếu chúng ta biến đổi và tạo ra bất kì sinh vật nào chúng ta muốn?

Est-ce que ça va de manipuler et créer toutes les créatures que nous voulons?

67. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

68. Nó đang nâng cao khả năng bảo vệ rừng của chúng ta và kiềm chế hiện tượng biến đổi khí hậu.

C'est vraiment faire progresser notre capacité à sauver les forêts et lutter contre le changement climatique.

69. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

70. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

Ce serait comme si Jéhovah transformait son lit de malade en lit de convalescent.

71. Đó là âm thanh của sự biến đổi gen của dịch cúm gia cầm trở thành dịch cúm người chết chóc.

C'est le son de mutations génétiques de la grippe aviaire qui devient une grippe humaine.

72. Nó có rất nhiều biến đổi từ một ngôi đền cũ thành ngôi đền mới và có nhiều thứ xuất hiện.

Il y a un grand nombre de laïcs qui reconstruisent un nouveau temple à partir des ruines d'un vieux temple, et plusieurs personnages apparaissent.

73. Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

Les mers peu profondes ont très tôt bercé la vie, et c'est là qu'elle s'est transformée en formes plus complexes.

74. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variété panachée avec inflorescences composée de multiples fleurettes, chacune avec une modification du calice.

75. Cùng với thời gian, nhiên liệu hạt nhân bị biến đổi hoàn toàn thành heli, và ngôi sao bắt đầu tiến hoá.

Au fil du temps, cette réserve est entièrement convertie en hélium, et l'étoile commence alors à évoluer.

76. Biến đổi bộ phận sinh dục thì, với tôi, hơi đáng sợ, vì chuyện đó liên quan đến một cuộc cách mạng...

La transformation des organes génitaux me fait un peu peur car cela implique une révolution...

77. Đã có những cố gắng để dẫn ra phép biến đổi Lorentz mà không có tiên đề về vận tốc ánh sáng.

Des essais sont faits en vue d'obtenir les transformations de Lorentz sans introduire le postulat de la constance de la vitesse de la lumière.

78. Và nếu cây trồng không thích nghi với biến đổi khí hậu, nông nghiệp sẽ chẳng bao giờ chúng ta cũng vậy

Et si les cultures ne s'adaptent pas au changement climatique, l'agriculture non plus, et nous non plus.

79. Cuối cùng, việc sản xuất điện thoại cũng cần dầu mỏ, một trong những yếu tố chính gây biến đổi khí hậu.

Dernièrement, le pétrole a été intégré dans la fabrication des portables, l'un des principaux facteurs du changement climatique.

80. Hiện nay bà làm đặc phái viên về biến đổi khí hậu cho Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon.

Il est aujourd'hui représentant personnel pour la Libye de Ban Ki-moon, le secrétaire général de l’ONU.