1. Bạn đã biến đổi chưa?

당신은 변화되고 있습니까?

2. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

GMO는 전혀 없습니다. 유전자 변형 생물이든 뭐든 간에요.

3. Biến đổi bản tính con người

인간성을 변화시키는 일

4. Lẽ thật biến đổi đời sống

생활을 변화시키는 진리

5. Hướng gió có biến đổi đó.

풍향이 바뀔듯 하잖나

6. Tôi thấy cuộc sống biến đổi.

저는 사람들의 삶이 변화하는 것을 목격합니다.

7. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• 외모의 급격한 변화

8. hay vấn đề biến đổi khí hậu?

이것이 저희를 결속시켰습니다.

9. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

기후변화를 부정하는 사람들은 태양이 기후변화의 주요 원인이라고 말합니다.

10. Chúng ta có những biến đổi nhất định.

우리는 계속해서 움직이고 세포는 그것을 느낍니다.

11. Qua quá trình phát triển và biến đổi.

건설적이고 변화를 추구한다.

12. * Biến đổi giáo lý và các nguyên tắc

* 개종으로 이끄는 교리와 원리

13. Chúng là cốt lõi của sự biến đổi.

의식은 모든 변화를 상징하기 때문이죠

14. Những biến đổi sau thời kỳ chiến tranh

전쟁이 끝나고 나서 있었던 변화

15. Nhưng biến đổi khí hậu lại thay đổi.

하지만, 기후 변화도 변화인 셈이에요.

16. Và sự biến đổi tiếp tục diễn ra.

그리고 이러한 사회적인 혁신은 계속되고 있습니다.

17. Larmor là người đầu tiên viết phép biến đổi Lorentz (1895) thành dạng đại số tương đương với phép biến đổi Lorentz hiện đại.

라모어는 1895년의 로런츠 변환을 오늘날의 로런츠 변환과 대수적으로 같은 형태로 쓴 첫 번째 사람이었다.

18. giữa biến đổi khí hậu và các khu rừng.

저는 항상 기후변화와 숲의 상관관계에 대해 흥미를 가지고 있었습니다.

19. Nhiều biến đổi lớn sẽ diễn ra sau đó.

그런 뒤에 그분은 땅에서 일어나는 모든 일을 온전히 통제하실 것이며, 이어서 중대한 변화가 뒤따를 것입니다.

20. Cái tỷ số biến đổi thức ăn đó á?

사료효율이요?

21. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

사료효율이 얼마나 되요?" 라고 물었죠.

22. Và tôi rất coi trọng loại biến đổi đó.

그리고 여러분들은 이제 이러한 변화가 어떤 것인지 알게 되셨을 것입니다.

23. Dĩ nhiên sẽ tồn tại biến đổi khí hậu.

물론, 그 중 하나는 다시 기후 변화입니다.

24. Điều đó biến đổi khí hậu của chúng ta

이런 것들이 기후를 변하게 합니다.

25. Thế giới trò chơi điện tử đang biến đổi

변해 가고 있는 전자 게임의 세계

26. Ngài biến đổi diện mạo họ rồi đuổi đi.

그의 외모를 바꾸고 그를 쫓아내십니다.

27. Cứ lấy biến đổi khí hậu làm ví dụ.

기후 변화를 살펴보겠습니다.

28. Quyền Năng Biến Đổi của Đức Tin và Chí Khí

변화시키는 힘을 발휘하는 신앙과 성품

29. Hãy sáng tạo để chống lại biến đổi khí hậu.

요청이고, 탄원입니다.

30. Cơ thể chúng ta là môi trường luôn biến đổi.

우리의 몸은 역동적인 환경입니다.

31. Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

당신은 지금까지 살아오면서 무슨 변화들이 일어나는 것을 보았습니까?

32. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

당신은 지금까지 살아오면서 무슨 변화들이 일어나는 것을 보았습니까?

33. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

20세기에 수많은 극적인 변화가 일어났습니다.

34. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

우리 주위 세상은 끊임없이 변하고 있습니다.

35. Niềm tin về hỏa ngục biến đổi như thế nào?

지옥불에 어떤 일이 일어나고 있는가?

36. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

기후 변화로 재난이 초래될 수 있습니다.

37. 2 Ngoài ra, thể chất biến đổi theo dòng thời gian.

2 그외에도 시간이 흘러가면서 신체적 변화가 일어나기 시작합니다.

38. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

제가 패턴을 보기 시작했습니다. 그 자신은 변화했고,

39. Chúng ta có đủ khả năng để tạo ra biến đổi.

우리는 변화를 만들어 낼 가능성을 가지고 있습니다.

40. 2 Ai sẽ đem lại sự biến đổi kỳ diệu này?

2 누가 이러한 놀라운 변화를 가져올 것입니까?

41. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 사실 변화되는 것은 발전하거나 향상되는 것 이상의 의미가 있습니다.

42. Bởi vì nó là loài ký sinh biến đổi hình dạng.

한 예로, 이 녀석은 형태를 바꾸기도 합니다.

43. Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

물은 씨 내부에서 많은 화학적 변화를 일으킨다.

44. Sự thật trong Kinh Thánh đã dần biến đổi đời tôi

이러한 진리를 알게 되면서 나의 삶은 변화하기 시작했습니다

45. Nhỡ họ đã biến đổi khi con tìm thấy họ thì sao?

만약 제가 그들을 발견했을 때 이미 변했다면요?

46. Trái đất sẽ cần được biến đổi để trở thành địa đàng.

또한 땅을 낙원으로 바꾸는 일도 해야 할 것입니다. 그러한 일들은 결코 쉬운 일이 아닙니다.

47. Thời gian không thể dừng, và nó làm biến đổi sự kiện.

시간은 멈출 수 없는 것이고, 현상을 변화시키죠.

48. Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây như một đại diện.

여기, 대표 지표로, 온도의 변동을 봅시다.

49. Ví dụ: Họ phối hợp với nhau trong biến đổi khí hậu.

예를 들어 기후 변화에 관해 협력하지요.

50. Ai cũng biết biến đổi khí hậu là một vấn đề lớn.

우리는 기후 변화가 큰 문제라는 것은 이미 알고 있습니다.

51. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

이사야 35:1, 2은 무슨 변화를 예언하였습니까?

52. Một vài trong số đó cho thấy tính biến đổi lớn hơn.

또 몇몇은 상당한 변동성을 보여주고 있습니다.

53. Kinh Thánh giúp người ta biến đổi nhân cách như thế nào?

성경은 사람들이 인간성을 변화시키는 데 어떻게 도움이 되었습니까?

54. Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

알코올 남용은 뇌의 화학적 구성을 변화시키는 것에 더해 세포의 위축과 파괴를 유발해 뇌 구조 자체를 바꾸어 놓을 수 있습니다.

55. Đâu là con đường đúng đắn đối với việc biến đổi gene người?

인간 유전자 조작에 관해 어떤 길이 올바른 길일까요?

56. Nó là nguyên nhân lớn thứ hai dẫn đến biến đổi khí hậu.

이것이 기후 변화의 두번째로 높은 원인입니다.

57. Đối với tôi, xe lăn trở thành 1 phương tiện để biến đổi.

제게는 휠체어가 변화의 수단이 되었습니다

58. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

그는 놀이에는 변화를 일으키는 힘이 있다고 합니다. 그의 인생을 바꿨다고요.

59. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

공학이 우리를 비인간적이게 만들까요?

60. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

여러가지 자연현상이 기후변화를 일으킵니다.

61. Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

인간 활동 중에서 농업만큼 세계를 변화시키는 활동은 없습니다.

62. Bạn có thể biến đổi thế giới thành một nơi tốt hơn không?

세상을 더 좋은 곳으로 만들 수 있는가?

63. Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

또한, 항공기 산업으로 인해 사회에는 큰 변화가 일어났습니다.

64. Tôi nghĩ điều đó sẽ thực sự biến đổi tình trạng bất bình đẳng.

모든 학생들에게도 혜택이 있고요. 이것을 통해서, 저는 불평등 현상을 줄일 수 있다고 생각합니다.

65. Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

아주 큰 변화가 시작 되었습니다.

66. Chúng ta chỉ mới bắt đ���u ứng phó với biến đổi khí hậu.

사실, 다음 5년 동안 우리 노력을 두 배로 끌어 올려야 할 정도로 앞으로의 5년이 시급한 시기입니다.

67. Và sau đó, mọi thứ với tôi đã biến đổi một cách sau sắc.

그리고 나니 제게도 뭔가 상당히 심오한 변화가 있었습니다.

68. Như bạn có thể thấy ở đáy danh sách là biến đổi khí hậu.

보시다시피 이 목록 아랫부분에 있는 것이 기후 변화입니다.

69. Việc biến đổi thường là chìa khóa trong phân tích sử dụng hợp lý.

공정 사용 판단에서 보통 변형성이 중요한 역할을 합니다.

70. Vì vậy, theo Kinh Thánh, có thể có sự biến đổi trong mỗi “loại”.

따라서 성서는 각 “종류”의 범위 내에서는 변화가 일어날 가능성을 배제하지 않습니다.

71. YNH: Vâng, tôi nghĩ với biến đổi khí hậu thì, nhìn ban đầu, trông có vẻ bất ngờ khi có một sự liên hệ chặt chẽ giữa chủ nghĩa dân tộc và biến đổi khí hậu.

유발: 기후변화에 관해서는 국가주의와 기후변화가 밀접한 상관관계가 있다는 것이 처음에 들으면 매우 놀랍죠.

72. Và tất cả đây đều thuộc về công nghệ thông tin biến đổi dữ liệu.

이것은 모두 메타데이터 정보입니다.

73. Những lời của Phao-lô cho thấy một tín đồ cần biến đổi điều gì?

변화를 받으려면 어떻게 해야 한다고 바울은 말했습니까?

74. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

기후변화에 대한 국제적 분위기는 쓰레기통에 처박혀 있었어요.

75. Vậy, việc biến đổi của tín đồ đạo Đấng Ki-tô bao hàm điều gì?

그러므로 그리스도인이 변화되려면 어떻게 해야 합니까?

76. Và chỉ sau vài năm ngắn ngủi thôi mà đã có sự biến đổi này!

그런데 이 모든 변화는 단지 몇 년 만에 일어난 것입니다!

77. Tại sao có thể nói việc biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện?

변화와 향상은 어떻게 다릅니까?

78. Chúng ta biết biến đổi khí hậu sẽ ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.

기후변화가 우리 모두에게 영향을 미칠 것이라고 알고 있습니다.

79. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

일례로 성별에 따른 역할에 관한 견해가 바뀌고 있는 것을 보십시오.

80. Cuộc sống xã hội thực sự của chúng ta được biến đổi thành nghệ thuật.

"우리의 진정한 사회적 삶이 바로 예술에 녹아 들어가 있는 것이죠."