1. Khi cậu 11 tuổi, khả năng cao là cậu sẽ bị ở lại lớp.

К 11 годам, вполне вероятно, ему придётся остаться на второй год.

2. Đứng chót lớp ở Quantico.

Худший в своём потоке в Куантико.

3. Chúng ở dưới lớp đất.

Она находиться под грунтом.

4. Cậu đã học lại 2 lần 1 lớp.

Ты прослушала один и тот же курс дважды.

5. Sau bữa trưa ở Đại sảnh đường, các lớp học bắt đầu lại vào lúc một giờ chiều và có một giờ giải lao trước thời gian của lớp khác.

Вечером, с четырёх часов, занятия начинались снова, чтобы закончиться другим коротким перерывом в конце дня перед ужином.

6. Cô em tuyệt nhất ở lớp dưới.

Самая классная телочка второкурсница.

7. Nhờ đó người ta lại có cơ hội thiết kế lại lớp tàu.

Этот путь даёт дополнительные шансы опознания местопребывания в целях навигации.

8. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

Но так не происходит, потому что лед служит изоляционным одеялом!

9. Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

Сразу под покровом, в верхнем слое листа, располагаются клетки, содержащие хлоропласты.

10. Có một lớp ở hội YMCA vào thứ Ba.

Один во вторник проводят.

11. Chương Trình Lớp Giáo Lý Tự Học Ở Nhà

Программа семинарии заочной формы обучения

12. Và chúng dần dính lại với nhau, tạo nên các lớp rồi cho ta một lớp trên mặt chất lỏng.

И они скрепляются друг с другом, формируя слои, и образуя некий холст на поверхности.

13. Còn ang- ti- moan nằm ở lớp dưới cùng.

И сурьма — для нижнего слоя.

14. Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

Вода течет по твердому верхнему слою доломитовых известняков, под которым лежат слои мягкого песчаника и глинистых сланцев.

15. Hóa ra ở tầng bình lưu lại có những luồng gió khác nhau về vận tốc và hướng làm thành những lớp mỏng.

Оказывается, в стратосфере есть ветрá, которые перемещаются с разной скоростью в разных направлениях.

16. Lớp khí quyển hình vành khăn này lại nóng hơn các lớp khí quyển gần tâm điểm của mặt trời hơn.

Корона горячее, чем слои, находящиеся ближе к пылающему ядру.

17. Ở lớp tiếng Anh, năm lớp 9, bạn tôi, John, người ngồi cạnh tôi, cười hơi lớn 1 chút.

Однажды на уроке английского в 9-м классе, мой друг Джон, мой сосед по парте, рассмеялся чуть громче обычного.

18. Chúng tôi tìm ra nó nằm ở lớp bê tông.

Мы отыскали их в бетоне.

19. Nội qui nhà trường ghi rằng học sinh nào học kém và phải ở lại lớp hai năm liền thì có thể bị đuổi.

Согласно правилам колледжа, студенты с плохой успеваемостью и неоднократные второгодники могут быть исключены.

20. Tôi dừng lại bên lớp học của cô ấy trước khi về.

Перед тем как уйти домой, я подходил к классной комнате, в двери которой стояло матовое стекло.

21. Sao lại đúng vào lúc lớp tổ chức đi thăm quan chứ?

Как могли совпасть по времени экскурсия с медовым месяцем?

22. Chúng tôi xây dựng lại từ đầu thời khoá biểu ở trường. lập một loạt các giờ bắt đầu và kết thúc, cho các lớp học phụ đạo, lớp học bồi dưỡng, các hoạt động ngoại khoá, giờ tư vấn, trong suốt thời gian ở trường.

Мы переделали всё расписание, чтобы сделать его более гибким и удобным, добавить классы углубленной подготовки, коррекционного обучения, внеклассную деятельность и психологическое консультирование, — и всё это в течение школьного дня.

23. Họ tìm được trong chỗ trống này, giữa nó, một lớp đất sét mỏng, và lớp đất sét mỏng đó - lớp rất mỏng màu đỏ ở đây - đầy iridium.

В этом промежутке между тонким слоем глины и вот этим слоем глины они нашли вот эту очень тонкую красную прослойку, заполненную иридием.

24. Năm 1980, 1% dân số người Mĩ ở tầng lớp trên chiếm khoảng 8% thu nhập quốc gia, trong khi nhóm 50% ở tầng lớp dưới chiếm 18%.

В 1980 году, доля плутократов составляла около 8% от национального дохода, в то время как доля остальных американцев составляла 18%.

25. Tôi dạy toán lớp bảy ở trường công New York City.

Я стала преподавать математику семиклассникам в государственных школах Нью- Йорка.

26. Tôi cần biết ở cửa sổ dùng loại lớp phủ nào.

Мне нужно знать, какое покрытие на окнах.

27. Ở đó phải chờ cả ngày để được chụp cắt lớp.

У нас бы я целый день прождала очереди на КТ.

28. Nhưng lạ thay giáo viên lại bảo, lớp trưởng phải là con trai.

Потом, к моему удивлению, нам сказали, что старостой должен быть мальчик.

29. Trong hai năm, từ lớp 6 đến lớp 8, ông học ở trường trung học số 48, với thành tích xuất sắc.

Два года, до 8-го класса, Иосиф проучился в школе No 48, где был отличником.

30. Chìa khóa sống còn nằm ở lớp màng bảo vệ chống nắng của mỗi người được tạo ra bên dưới lớp da: melanin.

Ключ к выживанию таился в собственном «защитном креме», вырабатываемом прямо под кожей, — меланине.

31. Quân Đức ở khu vực này triển khai ba lớp phòng ngự.

Немцы стянули сюда три полнокровные дивизии.

32. Trong vòng sáu tháng, tôi được giao nhiệm vụ dạy hết lớp này đến lớp khác ở Manaus, Belém, Fortaleza, Recife và Salvador.

Мне поручили в течение полугода проводить занятия в разных городах: в Манаусе, Белене, Форталезе, Ресифи и Салвадоре.

33. Tôi thích những lớp dạy Kinh-thánh ở trường và luôn luôn được thầy cô lớp giáo lý ngày Chủ nhật khen ngợi.

Мне нравились библейские уроки в общеобразовательной школе, и меня всегда хвалили учителя воскресной школы.

34. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Чтобы провести краткий обзор предыдущего урока, разбейте класс на пары.

35. 16 Chẳng hạn, chị Helga nhớ lại vào năm học cuối ở trường, các bạn cùng lớp của chị so sánh những mục tiêu mà họ theo đuổi.

16 Сестра по имени Хельга вспоминает, как в выпускном классе ее одноклассники говорили о своих жизненных целях.

36. Bọn mình còn phải thả Liam ở lớp mầm non trên đường đi.

Нам нужно ещё закинуть Лиама в садик.

37. Paige làm trưởng nhóm ở trường, anh phải đến lớp với con bé.

Пейдж главная по закускам в школе, и я должен быть в классе вместе с ней.

38. Well, lớp học diễn xuất, lớp học chiến đấu, lớp học khoan..

Ну, еще были классы актерского мастерства, курсы сценических сражений, курсы чечетки...

39. Có những chấm tròn ở đây, ở trên là lớp bọt làm từ những viên gạch sần sùi.

Пузырьки ползут вверх и в самом верху пенятся бугорчатый плиткой.

40. Khi ta biết về các loài cây, chúng ta chia chúng thành bốn lớp: lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

После идентификации мы делим растения на четыре яруса: кустарники, подлесок, деревья и полог леса.

41. Hàng lớp lớp tội ác tài chính.

Напластования финансовых преступлений.

42. Gwen là bạn ở phòng thí nghiệm với anh trong lớp tiến sĩ Connor.

Ух.. Глен моя напарница по лабораторным у доктора Конорса.

43. 1 lớp đậu bắp, 1 lớp mứt.

Первый слой бисквита, потом джем...

44. Bấy giờ các lớp này đã được tổ chức lại, và đăng ký với chính phủ.

Теперь эти курсы были преобразованы, чтобы получить их официальное признание со стороны правительства.

45. Cameron biết rằng lớp giáo lý giúp em chống lại những cám dỗ của thế gian.

Кэмерон знает, что семинария помогает ему противостоять мирским искушениям.

46. Nora của tôi đứng đầu lớp ở lĩnh vực nói trước đám đông đấy.

Моя Нора была лучшей в классе по ораторству.

47. Hoặc là cứ tới lớp tính toán, là họ lại gặp vấn đề với đại số.

А на уроках математического анализа они терялись при виде алгебраических задач.

48. Ở Anh, tầng lớp trên trung lưu đã thực sự giải quyết được vấn đề này một cách hoàn hảo, bởi vì họ đã tái định nghĩa lại " thất nghiệp ".

В Англии верхняя прослойка среднего класса нашла идеальное решение: они переосмыслили безработицу.

49. Ở Anh, tầng lớp trên trung lưu đã thực sự giải quyết được vấn đề này một cách hoàn hảo, bởi vì họ đã tái định nghĩa lại "thất nghiệp".

В Англии верхняя прослойка среднего класса нашла идеальное решение: они переосмыслили безработицу.

50. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

А в школах отменили уроки автомеханики и черчение с рисованием.

51. “Mới gần đây, tôi đã nói chuyện với một em lớp Laurel ở Hoa Kỳ.

«Недавно я разговаривал с молодой девушкой из класса ‘Лавр’, которая живет в США.

52. Tôi biết chúng ta có nhiều thông tin về điều này, thôi lớp tạm hoãn lại đi.

Но есть недоработки. Занятие окончено.

53. Nếu chúng ta bắn súng Tachyon, anh ra sẽ buộc phải khởi động lại lớp bảo vệ.

Если мы обработаем его тахионными пучками, он сбросит свой экран.

54. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Во-вторых, в этом слое есть молекулы, связывающиеся исключительно с клетками опухоли.

55. Cộng thêm nhiệt độ tăng dần khi vào lại khí quyển... lớp tiếp xúc sẽ bị chảy.

В сочетании с растущей температурой при входе, заклёпки вылетают.

56. Họ tập hợp lại thành lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan thời chúng ta.

Все вместе они составляют вплоть до сегодняшнего дня класс верного и благоразумного раба.

57. Các trường sẽ cung cấp 30 tới 40 giờ giáo dục giới tính, và cung cấp bao cao su, cho các học sinh ở lớp tám và lớp chín.

Предусмотрено, что школы предоставляют 30-40 часов полового просвещения и раздают презервативы учащимся 8-9 классов.

58. Vào tháng 1 năm 1952 lớp trung học của tôi tốt nghiệp ở giữa niên học.

В январе 1952 года наш класс заканчивал школу, и я должна была выступать на церемонии вручения дипломов.

59. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

Ратана из Индии была влюблена в одноклассника.

60. Mời em học sinh đứng ở phía trước của lớp học bỏ túi đeo lưng xuống.

Предложите студенту, стоящему перед классом, снять рюкзак.

61. Con trâu đã bị thương, nhưng nhờ vào lớp da dầy 5cm, nó có thể hồi phục lại.

Бык изранен, но восстановится, благодаря своей пятисантиметровой шкуре.

62. Sự phát triển khác của giọng ở tuổi dậy thì xảy ra khi các mô xơ bao phủ khắp dây thanh âm gồm ba lớp chuyên biệt khác nhau: lớp cơ trung tâm lớp collagen cứng bao ngoài với những mô xơ co giãn, và lớp ngoài cùng phủ một màng chất nhầy.

Ещё одно изменение голоса во время полового созревания происходит, когда гомогенная ткань, покрывающая складки, разделяется на три различных по функциям слоя: центральную мышцу, слой жёсткого коллагена, обёрнутого в гибкие волокна эластина, и внешний слой слизистой оболочки.

63. Một khu phế thải rác là nơi mà rác được chôn ở giữa những lớp đất.

“Лэндфилл” – это место, где мусор закапывают между слоями земли.

64. Nhưng điều này về cơ bản lại khác so với những gì đang diễn ra trong lớp học.

Но это принципиально отличается от того, что происходит сейчас в классе.

65. Chúng úp các lá lại thành một lớp mền cách nhiệt che chở chồi non dễ tổn thương.

Они складывают и плотно сжимают своих кожистые листья, таким образом защищая уязвимый плод.

66. Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên

Их энтузиазм побуждает меня вернуться в класс рисования, но на этот раз в роли учителя.

67. Đây là lớp học karate, không phải lớp học may.

Это школа карате, а не вышивания.

68. Chương trình tự học ở nhà cho phép các học sinh nhận được tín chỉ trong lớp giáo lý bằng cách hoàn tất các bài học cá nhân ở nhà thay vì tham dự các lớp học những ngày trong tuần.

Программа семинарии заочной формы обучения позволяет студентам получать баллы в семинарии, самостоятельно проходя уроки у себя дома, вместо того чтобы посещать занятия в течение недели.

69. Từ lớp 1 đến lớp 8 tôi bị tách khỏi lớp học bình thường để được kèm cặp đặc biệt.

С первого по восьмой класс я посещала специальные занятия, которые отличались от обычных.

70. Nó còn phải chắc chắn “đi” học lớp giáo lý trực tuyến bởi vì sống ở xa.

Он также внимательно относится к тому, чтобы «посещать» уроки семинарии, которые из-за расстояния он получает через Интернет.

71. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

На первом этаже гостиницы разместился Зал Царства, школьная классная комната, кухня и столовая.

72. Ann, ở lại!

Энни, не вылезай!

73. Sau vài ngày thì mắt trong trở lại và con rắn "trườn" ra khỏi lớp da cũ của nó.

Через несколько дней глаза проясняются, и змея «выползает» из своей старой кожи.

74. Các họ còn lại được đưa vào trong các bộ khác, thuộc về phân lớp Kim lũ mai (Hamamelidae).

Остальные семейства разбивали в три разных порядка и размещали их в подклассе гамамелидных (Hamamelidae).

75. Chúng ta có lớp da gắn liền với lớp mỡ này.

У нас есть слой подкожного жира.

76. Cô bé này tình cờ lại là cô bé duy nhất trong làng được theo học đến lớp 9.

Эта девочка была единственной во всей деревне, кто доучился до девятого класса.

77. Trong khi đi trở lại lớp học, một bài ca của Hội Thiếu Nhi đến với tâm trí nó.

Возвращаясь в класс, она вспомнила гимн Первоначального общества.

78. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ hợp tác thế nào với những thành viên còn lại thuộc lớp cô dâu?

Как «подруги» трудятся вместе с членами класса невесты, которые еще находятся на земле?

79. Theo thời gian, truyền thống này được chuyển lại cho tầng lớp samurai, thêm vào một số nghi lễ.

Со временем традиция празднования перешла к самураям, которые добавили несколько новых обрядов.

80. Xem lại với những người tham gia huấn luyện bản liệt kê những thói quen trong lớp học tương lai được gồm vào trong mục có đánh dấu tròn được gọi là “Thiết lập những thói quen trong lớp học” ở trang 15 của sách Giảng Dạy và Học Tập Phúc Âm.

Просмотрите вместе с участниками совместного урока перечень вариантов общих правил из пункта «Установить общие правила для класса» в списке на странице 18 пособия Преподавание и изучение Евангелия.