1. Tôi muốn quay trở lại với như hồi lớp ba ở Oakdale tại Barberton Ohio

Je vais commencer en remontant au CE 2 à l'école d'Oakdale à Barberton dans l'Ohio.

2. Đứng chót lớp ở Quantico.

Dernier de sa classe à Quantico.

3. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

Au contraire, la glace sert de couche isolante !

4. Tôi cần biết ở cửa sổ dùng loại lớp phủ nào.

J'aimerais savoir quel genre de revêtement il y a sur les fenêtres.

5. Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.

D’après l’historien grec, les mages appartenaient à une classe sacerdotale perse rompue à l’astrologie, à l’interprétation des rêves et à l’envoûtement.

6. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Pour réviser la leçon précédente, répartissez les élèves en équipes de deux.

7. Hẻm núi hình thành trước lớp băng phủ và đã ảnh hưởng đến các dòng nước chảy ở dưới lớp băng phủ ở Greenland trong các chu kỳ sông băng trước đây.

Ce canyon est antérieur à la formation de l'inlandsis et a influé sur l'hydrologie du Groenland au cours des cycles glaciaires passés,,.

8. Thư giới thiệu của giáo viên lớp em... chỉ ở mức nghiệp dư.

La lettre de recommandation de votre enseignante est d'un niveau quasi amateur.

9. Khi ta biết về các loài cây, chúng ta chia chúng thành bốn lớp: lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

Une fois qu'on a trouvé les arbres, on les divise en quatre groupes : Le groupe des arbustes, les petits arbres, les arbres et les canopées.

10. Cameron biết rằng lớp giáo lý giúp em chống lại những cám dỗ của thế gian.

Cameron sait que le séminaire l’aide à rester fort face aux tentations du monde.

11. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

Ils ont suivi des cours d'atelier mécanique, de rédaction et d'art.

12. Nếu chúng ta bắn súng Tachyon, anh ra sẽ buộc phải khởi động lại lớp bảo vệ.

Un tir au tachyon le fera réinitialiser ses boucliers.

13. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Secondement, cette couche contient des molécules qui se lient spécifiquement à la cellule tumorale.

14. Từ khi tốt nghiệp 15 năm trước, tôi chưa gặp lại các bạn cùng lớp năm xưa.

Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.

15. Sự phát triển khác của giọng ở tuổi dậy thì xảy ra khi các mô xơ bao phủ khắp dây thanh âm gồm ba lớp chuyên biệt khác nhau: lớp cơ trung tâm lớp collagen cứng bao ngoài với những mô xơ co giãn, và lớp ngoài cùng phủ một màng chất nhầy.

Un autre développement vocal de la puberté arrive quand le tissu homogène qui couvre les plis se spécialise en trois couches distinctes et fonctionnelles : un muscle central, une couche de collagène raide enveloppée dans des fibres souples en élastine et une couche externe de membrane muqueuse.

16. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

» Ratana, qui vit en Inde, a entretenu une relation sentimentale avec un camarade de classe qui s’est mis à étudier la Bible.

17. Chúng úp các lá lại thành một lớp mền cách nhiệt che chở chồi non dễ tổn thương.

Ils ferment leurs feuilles coriaces pour former une couverture isolante qui protège leur bourgeon central vulnérable.

18. Các viên ký lục và quan lại hình thành nên tầng lớp thượng lưu ở Ai Cập cổ đại, được gọi là "tầng lớp váy trắng", một sự ám chỉ đến việc sử dụng quần áo bằng vải lanh màu trắng như là một dấu hiệu cho địa vị của họ.

Les scribes et les fonctionnaires forment la classe supérieure dans l'Égypte antique, désignée sous le nom de « classe au pagne blanc » en référence aux vêtements de lin blanc qu'ils portent pour indiquer leur rang.

19. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

A l'autre bout du pays, je suis allée en classe, ai écrit un poème dans les marges de mon cahier.

20. Chúng ta đã bị dịch chuyển lên con tàu tàng hình khi khởi động lại lớp khiêng bảo vệ.

On a été téléportés sur l'holo-vaisseau quand on réglait les boucliers.

21. Lớp phủ băng mùa hè ở Bắc Cực chiếm khoảng 50% độ che phủ của mùa đông.

L’argile positionnée en automne permet de réduire d’environ 50 % les pontes d’œufs d’hiver.

22. Nước ở đại dương ở phía dưới thì ấm hơn bề mặt băng tuyết trên đất liền ở Nam Cực, và nhiệt sẽ được truyền qua lớp băng.

L'eau dans l'océan situé en dessous est plus chaude que le sol gelé dans l'Antarctique, cette chaleur est transférée à travers la banquise.

23. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

Ils donnent la vie à l'intérieur de la glace, et ils se nourrissent de la morue polaire qui vit sous la glace.

24. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy chuẩn bị tờ giấy phát tay ở cuối bài học này.

Avant le cours, préparez des exemplaires de la feuille qui se trouve à la fin de la leçon.

25. □ Bạn cùng lớp

□ Mes camarades de classe.

26. Chà, tôi không thể tưởng tượng nổi tại sao em lại cần sử dụng bùa chú trong lớp học này.

Cela ne vous servirait à rien dans ma classe.

27. Bạn có thể có hàng trăm lớp với hàng trăm công ty trải rộng ở các quốc gia khác nhau, như một mạng lưới lớn. mỗi lớp chồng thêm một sự nặc danh.

Il peut y avoir des centaines de couches de centaines d'entreprises réparties dans des tas de pays différents, comme une gigantesque toile d'araignée, chaque couche apporte de l'anonymat.

28. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

29. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

Il abandonne leurs deux jeunes enfants.

30. Một người thì chụp cắt lớp gan trong lúc hai người còn lại kiểm tra Proteins ca-125 và ca-19.5.

Un scanne son foie, les autres cherchent les protéines CA-125 et CA-19.5.

31. Chẳng những cô đã đến mà còn đi cùng với cô giáo ngày trước dạy em ở lớp một.

Non seulement elle est venue, mais ma maîtresse du CP l’a aussi accompagnée.

32. Có phải hôm nay chính ông là người đã đánh con tôi ở lớp học bằng cái bàn cờ?

N'avez vous pas frappé monfils avec un échiquier à sa leçon d'aujourd'hui?

33. Chương trình các lớp giáo lý và các viện giáo lý đã bắt đầu ở Chile vào năm 1972.

Le programme des séminaires et instituts a débuté au Chili en 1972.

34. Tôi đứng chót lớp.

J'étais dernier de ma classe.

35. Chụp cắt lớp đi.

Faites-lui passer un scanner.

36. Trong giai đoạn từ 28 tháng 2 đến 8 tháng 3 năm 2008, khoảng 570 kilômét vuông (220 sq mi) diện tích băng của lớp băng Wilkins ở phần Tây Nam của bán đảo đổ sụp, làm cho phần diện tích còn lại 15.000 km2 (5.800 sq mi) của lớp băng cũng có nguy cơ lở tiếp.

Entre le 28 février et le 8 mars 2008, environ 570 km2 de glace provenant de la barrière de glace de Wilkins située dans la partie sud-ouest de la péninsule se désintègre, mettant en danger les 15 000 km2 de glace restant.

37. Ông sẽ ở lại chứ?

Vous allez rester?

38. Anh phải ở lại chứ.

Tu devrais rester.

39. Bọn trẻ lớp 5 đều được giao cho kèm cặp với 1 đứa lớp 8.

Tous les CM2 sont associés à un élève de quatrième.

40. Bài của em được chấm điểm cao nhất trong lớp, và ông thầy hỏi em lấy tài liệu ở đâu.

Elle a reçu la meilleure note de la classe, si bien que l’enseignant lui a demandé où elle avait trouvé ces renseignements.

41. Vậy còn phim cắt lớp.

Et le scan?

42. Các nhà khoa học ở rừng Taï ở bờ biển Ivory đã thấy rằng tinh tinh dùng đá để đập vỡ lớp vỏ vô cùng cứng của hạt.

Des scientifiques des forêts de Taï en Côte d'Ivoire ont trouvé des chimpanzés qui utilisaient des cailloux pour ouvrir des coques de noix particulièrement dures.

43. Họ đã chụp cắt lớp.

Ils lui ont fait un CT scan.

44. Ông nói, " Mỗi người ở bên phải của lớp học, bạn sẽ được chấm điểm hoàn toàn dựa trên số lượng.

Il a dit, " Tout le monde sur le côté droit de la classe, vous serez notés sur la quantité.

45. Ở đây, bầu trời lại khác.

mais ici, dans ce ciel, c'est différent.

46. Các người ở lại canh giữ.

Vous montez la garde.

47. Cô ta lại ở cuối gió.

Et elle nous a repéré.

48. Cô ta lại ở cuối gió

Et elle nous a repéré

49. 1905 - Vụ việc các trường học ở tây bắc: trường lớp công giáo dạy bằng tiếng Pháp không được phép mở cho người Pháp thiểu số ở tây bắc.

1905 - Affaires des Écoles du Nord-Ouest: les minorités françaises du Nord-Ouest se voient refuser les écoles franco-catholiques.

50. 18 Khi Gót ở đất Ma-gốc tấn công dân tộc Đức Chúa Trời lần cuối cùng, các chiên khác sẽ đứng vững với lớp người được xức dầu còn sót lại trong “đất có làng không có thành-quách”.

18 Quand Gog de Magog lancera son assaut final contre le peuple de Dieu, les “autres brebis” tiendront ferme en compagnie du reste oint dans le “pays de zones rurales découvertes”.

51. Mac, ở lại đây và canh phòng ở cửa ra vào.

Mac, restez avec notre ami et surveillez la porte.

52. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Lors du cours suivant, il a lu devant toute la classe ce qu’il avait préparé.

53. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

Le bâtiment est entouré de 6 225 mètres carrés d’un verre spécial fabriqué en France.

54. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

55. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Les résidus montrent qu'il a mis plusieurs couches d'adhésifs sur les yeux de sa victime.

56. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

À l’inverse, songez à la situation des jeunes de nombreux pays qui se retrouvent dans des écoles surpeuplées, où les seuls individus avec qui ils entretiennent une relation digne de ce nom sont d’autres jeunes.

57. Cô chủ nhiệm lớp mình đấy.

Notre prof.

58. Cắt phần chọn tới lớp mới

Couper la sélection vers un nouveau calque

59. Tôi căm ghét tầng lớp này.

Je déteste ce pays.

60. Lớp tàu sân bay Courageous, đôi khi còn được gọi là lớp Glorious, là lớp nhiều chiếc tàu sân bay đầu tiên phục vụ cùng Hải quân Hoàng gia Anh Quốc.

La classe Courageous (parfois nommée classe Glorious) est une des premières classes de porte-avions à servir dans la Royal Navy.

61. Bỏ lại chuyện cũ ở phía sau.

Essayer de tourner la page.

62. Cậu ở lại và canh gác radio.

Tu restes garder la radio.

63. Tôi có lớp học múa bụng.

J'avais un cours de danse du ventre.

64. Foreman, tôi cần chụp cắt lớp...

Foreman, j'ai besoin d'un scanner pour...

65. Vậy chứ sao mẹ lại ở đây?

Pourquoi tu serais là, sinon?

66. Cô đã bỏ lại ở bệnh xá.

Tu l'avais laissé à l'infirmerie.

67. Được rồi, chúng tớ sẽ ở lại.

Très bien, on reste.

68. Tôi sẽ ở lại thành phố, ở câu lạc bộ Thể thao.

Je vais habiter en ville, à l'Athletic Club.

69. Lớp sơn giữ lại lông nhện tarantula, và các báo tử bí ẩn của cậu... Và các hạt chất cho thấy giao thông đông đúc.

La laque maintient les poils de la tarentule, vos spores mystérieux et des particules, ce qui suggère un gros trafic.

70. Khi trở về lớp học, cô giáo bảo họ hãy kể lại họ đã làm gì vào ngày hôm ấy bằng tiếng Tây Ban Nha.

À leur retour à l’université, on leur a demandé de raconter en espagnol ce qu’ils avaient fait.

71. lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Ce qui signifie que les élèves reçoivent la moitié de la formation qu'ils sont supposés recevoir, parce que si un seul enfant perturbe la classe personne ne peut apprendre.

72. Tòa nhà này ở trung tâm, rất có thể sẽ trở thành một phiên chợ trong tương lai, cũng là một lớp học.

Ce bâtiment du centre- ville, qui pourrait très bien devenir notre futur marché fermier est maintenant la salle de classe.

73. Nếu được, hãy sắp xếp cho con bạn sử dụng máy vi tính có chương trình kiểm tra lỗi chính tả ở trong lớp hoặc để làm bài tập ở nhà.

Un ordinateur doté d’un correcteur orthographique pourrait aussi être disponible en classe ou pour faire les devoirs.

74. Lớp băng đang đóng trở lại với bề rộng khoảng 6 km (4 mi), trước khi nó sụp đổ vào ngày 5 tháng 4 năm 2009.

Ils sont alors retenus par une étendue de glace de seulement 6 km de large environ, avant de se désintégrer le 5 avril 2009,.

75. Chúng ta không thể chụp cắt lớp.

On ne peut pas faire un scanner.

76. Lớp bảo vệ đã được bật lên.

Les boucliers sont levés.

77. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Puis étalez cette pâte au rouleau jusqu’à ce qu’elle soit très mince.

78. Nhưng tại sao cô lại đang đào lại một vụ cũ ở đồn 86?

Mais pourquoi fouilles tu dans un vieux dossier du commissariat 86?

79. Lớp con riêng của nhà cung cấp

Sous-classe spécifique au fabricant

80. Năm lớp boong tàu, Bánh quy ạ.

Cinq ponts, Cookie.