1. Ít ra cũng có 1 cái giường rồi.

По крайней мере тогда у нее будет койка.

2. Ít ra cũng có thể đỡ được vài cú.

По крайней мере, смог бы парировать некоторые удары

3. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Разреши мне хотя бы проводить тебя до станции.

4. Lương không bao nhiêu, nhưng ít ra cũng có lợi-

Платят паршиво, но по крайней мере выгадываешь...

5. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Если хочешь, чтобы я был вашим постоянным клиентом, так не халтурь.

6. Mẹ kiếp, ít ra cũng phải cho anh em hưởng tí sái chứ nhỉ?

а с братаном он заделиться не мог?

7. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Нaличие глухoнемых слуг...

8. Có thể tôi không thông minh bằng, nhưng ít ra cũng nói được nhiều như vậy.

Может быть, я был не такой умный, но по крайней мере такой же разговорчивый.

9. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

Он приписывал свое оздоровление, по крайней мере частично, тому, что он от души смеялся, когда смотрел телекомедии.

10. Vậy, tại sao phải lo lắng làm thế nào để trở thành người hoàn hảo, hoặc ít ra cũng trội hơn mọi người?

Зачем доводить себя до изнеможения в погоне за совершенством или пытаться, по меньшей мере, быть не хуже других?

11. Có thể đó không phải là điều một người muốn nghe; nhưng nếu biết trước thì ít ra cũng có thể chuẩn bị”.

Возможно, слышать предсказания было не всегда приятно, но они, по крайней мере, служили предостережением».

12. 6 Nói cách khác, lịch sử của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp ít ra cũng đáng tin cậy như lịch sử thế tục.

6 Другими словами, исторические части Христианских Греческих Писаний заслуживают по крайней мере такого же доверия, как и светские исторические труды.

13. Hãy so sánh lời này với quan điểm hiện đại—ít ra cũng là quan điểm của xã hội tây phương—khuyến khích người ta đặt mục tiêu chính là chạy theo tiền bạc.

Сравните эти слова с современными взглядами, которые — по крайней мере в странах Запада — побуждают людей гнаться за деньгами, ставя это на первое место в жизни.

14. (III) - Là một bằng chứng độc đáo hoặc duy nhất hoặc ít ra cũng là một bằng chứng đặc biệt về một truyền thống văn hoá hay một nền văn minh đang tồn tại hoặc đã biến mất.

(III) Объект является уникальным или, по крайней мере, исключительным для культурной традиции или цивилизации, которая существует до сих пор или уже исчезла.

15. Phil Cohen viết trong tạp chí New Scientist: “Những người ủng hộ thuyết thế giới RNA tin rằng thuyết của họ, nếu không phải là chân lý, thì ít ra cũng phải được chấp nhận là gần với sự thật nhất”.

Фил Коуэн пишет в «Нью сайентист»: «Сторонники мира РНК полагают, что их теорию нужно рассматривать если не как доктрину, то как наиболее приближенную к истине».

16. Sau ông ta Philip Johnson đã cho ra đời ( Tiếng cười ) một thứ mà các bạn có thể gọi là sự lang chạ hay ít ra cũng là một sự dễ dãi đối với những ý tưởng mới mẻ với câu nói " Tôi là một con điếm. "

После этого, Филипп Джонсон решился ввести в обиход ( Смех из- за непристойной надписи ) скажем так: неразборчивость, или, по крайней мере, открытость к новым идеям своим афоризмом " I'm a whore " ( " Я шлюха " )

17. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luân lấn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chông tin rằng hai giáo phái kia lầm lấn.

Пресвитериане стояли решительно против баптистов и методистов, пользуясь изо всех сил логикой и софистикой, чтобы доказать им их ошибки или по крайней мере заставить народ думать, что они находятся в заблуждении.

18. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

Пресвитериане стояли решительно против баптистов и методистов, пользуясь всеми силами логики и софистики, чтобы доказать их ошибки или по крайней мере убедить людей, что они заблуждались.

19. Và tôi hi vọng rằng vài ý nghĩ này ít ra cũng đủ để các giám đốc, sếp, chủ doanh nghiệp và các nhà tổ chức và những ai kiểm soát công việc người khác nên nghĩ về việc thong thả hơn một chút và để mọi người có nhiều thời gian hơn để giải quyết công việc.

И я надеюсь, что некоторые из этих идей были достаточно провокативными для менеджеров, боссов и владельцев бизнеса, организаторов и людей, которые отвечают за людей, чтоб заставить их подумать о том, чтоб что- то слегка перепланировать и дать людям немного больше времени на выполнение работы.

20. Cũng như tất cả các album khác thuộc thể loại này thường không được viết toàn bộ bởi người ca sĩ, điều này không được rõ ràng ở một vài phần, nếu có, từ ngữ của Duff dùng để thể hiện cảm xúc của một đồng nhạc sĩ bị đánh giá thấp, nhưng trong Dignity, ta ít ra cũng sở hữu được một album đáng nghe đến từng lời nhạc."

Как все альбомы этого жанра, не написанные исключительно исполнителем, никогда не бывает ясно, какие части, если таковые имеются, являются словами Дафф, а какие представляют чувства недооцениваемого co-автора; но Dignity, по крайней мере, альбом со стоящими текстами песен".