1. (Thi-thiên 23:1; 100:3) Ít có con vật nào yếu ớt bằng con chiên.

Er zijn weinig dieren die zo hulpeloos zijn als tamme schapen.

2. Carolina Reaper là một giống ớt lai thuộc loài ớt kiểng (Capsicum chinense).

De Carolina Reaper is een chilipeper behorend tot de soort Capsicum chinense.

3. Giờ đây hãy hình dung bạn cảm thấy yếu ớt, không chỉ một hoặc hai tuần nhưng liên tục nhiều tháng.

Stel nu eens dat je je niet een of twee weken zwak voelt, maar maandenlang.

4. Nó sẽ yếu ớt, dị dạng đó

Het zal zwak zijn, misvormd.

5. Đơn giản vì cậu rất yếu ớt.

Niet alleen omdat je zwak bent.

6. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Ze is bang en moe.

7. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Ik ga in de lucht schieten.

8. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Hij schiet nog steeds in de lucht.

9. Nếu ai thấy cô ta, bắn chỉ thiên nhé.

Als jij haar vindt, schiet dan in de lucht.

10. Họ có điện, nhưng đó là dịch vụ bất hợp pháp câu từ đường dây người khác, và chỉ đủ cấp điện cho một bóng đèn yếu ớt.

Ze hadden wel elektriciteit, maar illegaal afgetapt van andermans draden, en slechts voldoende voor één zwakke lamp.

11. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Hem duidelijk maken dat het maar het begin is.

12. " Tôi đã không ngủ ", ông nói trong một khàn, giọng nói yếu ớt:

́Ik sliep niet,'zei hij met schorre, zwakke stem:

13. Một bà già yếu ớt có thể gây ra rắc rối gì chứ?

Hoe kan een oude vrouw nou last veroorzaken?

14. Chili con carne (phát âm tiếng Tây Ban Nha: ; tiếng Việt: Ớt với thịt) là một món hầm cay có chứa ớt, thịt (thường là thịt bò), và thường có cà chua và đậu.

Chili con carne (Spaans voor chili met vlees) is een stoofpot die samengesteld is uit vlees (meestal gehakt of spek) en chilipeper.

15. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

De psalmist hief zijn ogen niet op naar een willekeurig bergmassief.

16. (Cười) Mọi chuyện ra sao khi bạn hít luồng không khí bằng cái mũi nhỏ yếu ớt?

(Gelach) Hoe is het om een belabberd neusje vol lucht te tanken?

17. Tôi thấy rằng người Mỹ thấy sự yếu ớt, dễ vỡ trong những thay đổi.

Ik merk dat de Amerikanen kijken naar de kwetsbaarheid van de veranderingen.

18. Rằng ở đây có Ngài Thống Soái chỉ huy trưởng từng diệt nhiều dân tộc hùng mạnh mà lại không thể giết 1 con người Sơ Đẳng đơn giản, yếu ớt, cô độc?

De Lord Marshal van dit moment... verwoest complete samenlevingen en hij kan het niet opbrengen... één gestrande Elementaire om te brengen.

19. Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

Vaak zijn het hutjes gemaakt van golfplaten die met grote spijkers bevestigd zijn aan een gammel houten geraamte, waarbij platgeslagen kroonkurken als sluitringen zijn gebruikt.

20. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

De begiftiging omvat instructie over het heilsplan.

21. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

Onmachtig, zwak en uitgeput zullen zij aan het boveneinde of op de hoek van de straten liggen, duidelijk zichtbaar (Klaagliederen 2:19; 4:1, 2).

22. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Als hij klein was geweest, of zwak of misvormd hadden ze hem afgedankt.

23. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

In een poging zijn mannen te plezieren, heeft Saul God teleurgesteld.

24. Cuối cùng ta sẽ phóng nhỏ hệ thiên thể để chỉ ra quan hệ tương đối của nó ở bối cảnh thiên hà lớn hơn.

We zoomen nu uit van de blazar om zijn plaats in het grotere galactische geheel te laten zien.

25. Có khi giọng nói nghe yếu ớt hoặc gắng gượng vì người nói không khỏe hoặc ngủ không đủ.

Soms klinkt een stem zwak of gespannen omdat de spreker zich niet lekker voelt of niet genoeg slaap heeft gehad.

26. Nhìn cơ thể yếu ớt 29 kg ngồi trên xe lăn, không ai nghĩ rằng tôi mạnh mẽ.

Als je mij in de rolstoel ziet zitten, fragiel en amper 29 kilo, zou je niet denken dat ik sterk ben.

27. Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.

Het geniale van het astrolabium is niet alleen de projectie.

28. Em chỉ muốn cho một chiếc xe đẩy nhỏ để bán hạt dẻ Thiên Tân thôi.

Ik wil gewoon een kar om kastanjes te verkopen.

29. Chỉ sau một đêm cửa hàng màu nâu đó đã trở thành thiên đường sặc sỡ.

In een mum van tijd veranderde onze grijze winkels in bonte paradijzen.

30. Cha à, chỉ có một tín đồ Thiên Chúa mới nhìn nhận Phật như người thường.

Padre, alleen'n christen ziet Boeddha als mens.

31. Tuy nhiên dải Ngân Hà chỉ là một trong hàng tỷ thiên hà trong vũ trụ.

Het Melkwegstelsel is op zijn beurt slechts een van de miljarden sterrenstelsels in het heelal.

32. Khải-huyền 12:9 chỉ rõ “ma-quỉ” là “Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Openbaring 12:9 geeft te kennen dat „de goddeloze” degene is „die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt”.

33. Khi chúng tôi thăm viếng hội thánh của em, chỉ có một bóng đèn điện yếu ớt treo phía trên bục giảng của diễn giả để anh ấy đọc giấy ghi—ngoài ra, thì cả nơi họp tối om.

Toen we haar gemeente bezochten, was er maar één zwak gloeilampje dat boven de aantekeningen van de spreker hing — in de rest van de vergaderplaats was het pikdonker.

34. Mẹ tôi bảo rằng con không thể xây một tòa nhà hiên ngang trên cái móng nhà yếu ớt.

Mijn moeder zegt dat je geen recht huis kunt bouwen op een scheve fundering.

35. Cụm từ này cơ bản chỉ về cương vị của Đức Chúa Trời là Đấng chỉ huy các đạo quân thiên sứ hùng hậu.

Deze uitdrukking heeft in de grond der zaak betrekking op Gods positie als bevelhebber van enorme engelenscharen.

36. “Tội lỗi” có thể ám chỉ một hành động sai hoặc khuynh hướng thiên về điều xấu.

’Zonde’ kan slaan op een verkeerde daad of op een neiging tot slechtheid.

37. Hỡi cả cơ-binh [thiên sứ] của Đức Giê-hô-va, là tôi-tớ Ngài làm theo ý-chỉ Ngài” (Thi-thiên 103:20, 21; Khải-huyền 5:11).

Zegent Jehovah, al gij [hemelse] legerscharen van hem, gij zijn dienaren, die zijn wil doet.” — Psalm 103:20, 21; Openbaring 5:11.

38. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Ze waren erg arm en hun dagelijks voedsel bestond uit tortilla’s, bonen, pasta, rijst en hete pepers.

39. Ngài có tiết lộ cho vua gian ác Hê-rốt biết nơi đứa con yếu ớt của ngài mới sinh không?

Zou Hij de slechte koning Herodes hebben laten weten waar Zijn Zoon als weerloos kind was?

40. Nếu tôi chậm một chút nữa, thì chắc chúng đã bày món... Abruzzi với tương ớt ở trong nhà xác rồi.

Tien seconden later en ze hadden Abruzzi naar't lijkenhuis kunnen brengen.

41. Một số người nghĩ rằng chỉ riêng dải thiên hà Milky Way đã có hàng tỉ ngôi sao.

Alleen al in ons Melkwegstelsel zouden er miljarden sterren zijn.

42. Cô ta chỉ coi nó như là một sự sỉ nhục của Thiên Chúa mang đến cho mình.

Ze gebruikte haar door God gegeven gave als wapen tegen ze.

43. Chúng ta không thể tưởng tượng ngài nói những lời tố cáo gay gắt đó với một giọng tẻ nhạt, yếu ớt.

Wij kunnen ons niet voorstellen dat hij deze vernietigende aanklacht op een saaie en levenloze wijze heeft uitgesproken.

44. Phi-líp người rao giảng tin mừng, được thiên sứ sai đến, đã cung cấp sự chỉ dạy đó.

Die leiding werd verschaft door de evangelieprediker Filippus, die door de engel was gestuurd.

45. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

De psalmist kan daarmee een slagveld bedoeld hebben, waar de jakhalzen zich te goed doen aan de gesneuvelden.

46. Chín trong số đó là các di sản văn hóa và chỉ có duy nhất một di sản thiên nhiên.

Negen hiervan zijn cultuurerfgoed en één is natuurerfgoed.

47. Lời cảnh báo đừng trở thành một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ vang lên mạnh mẽ trong tấm lòng tôi.

De waarschuwing om geen zwakke schakel in de generatieketen te worden, nam ik ten zeerste ter harte.

48. Chỉ có một hiệp hội anh em hợp nhất mới được Đức Chúa Trời ban phước.—Thi-thiên 133:1, 3.

Alleen een verenigde broederschap kan Gods zegen hebben (Psalm 133:1, 3).

49. Một độc giả đã chỉ ra sai lầm đó của tôi trong cuốn " Thiên Đường Giảm Thuế, Tình Yêu Của Tôi. "

Een van m'n fans wees me op een fout in " Fiscal Paradis, Mon Amour ".

50. Hạt ớt chuông được mang đến Tây Ban Nha vào năm 1493 và từ đó lan rộng khắp các nước Châu Âu, Châu Phi, và Châu Á.

Door de Spanjaarden werd de plant in 1514 in hun eigen land ingevoerd en verspreidde zich zeer snel over de rest van Europa, Afrika en Azië.

51. Vì thế, tôi chỉ có thể mời gọi các bạn hãy đón nhận Thánh Giá của Chúa Giêsu, dấu chỉ tình thương của Thiên Chúa, như nguồn mạch sự sống mới.

Ik kan jullie alleen maar aansporen om Jezus’ Kruis te omarmen als teken van Gods liefde en de bron van nieuw leven.

52. Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

Deze mengeling van kerrie en pepers geeft de Thaise keuken de intense smaken die typerend zijn voor oosterse gerechten.

53. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

54. Xác tín rằng chỉ có một Thiên Chúa, Ngài là toàn hảo vô hạn – là đấng Tạo hoá, đấng Bảo toàn và đấng Tể trị - chỉ có Ngài là đấng được tôn thờ.

Wij geloven, dat er slechts één God is, geheel volmaakt, de Schepper, Onderhouder en Bestuurder van alle dingen en dat uitsluitend aan Hem goddelijke verering toekomt.

55. Ta không thể dẫn dắt một đồ đệ có thiên phú nữa tới sức mạnh chỉ để nó lại rơi vào bóng tối.

Ik wil niet weer een begaafde leerling opleiden... en hem verliezen aan de duisternis.

56. Nó chỉ tránh né vấn đề bằng cách là dời nguồn gốc sự sống sang một thái dương hệ hay thiên hà khác.

Het omzeilt de kwestie slechts door de oorsprong te verplaatsen naar een ander zonne- of sterrenstelsel.

57. Nó có thể làm chúng ta bị khó thở, tim đập mạnh, yếu ớt, run rẩy, buồn nôn, và cảm giác xa lạ với cảnh vật xung quanh mình.

Het kan de oorzaak vormen van kortademigheid, hartkloppingen, flauwte, beven, misselijkheid en een gevoel van desoriëntatie.

58. Ngày nay, món Thái rất đa dạng nhưng hầu hết đều có các loại ớt vàng, xanh, đỏ và bột cà ri với màu sắc tương ứng.

Tegenwoordig is de Thaise keuken heel gevarieerd, maar de meeste Thaise gerechten bevatten een verscheidenheid aan gele, groene en rode pepers, en kerriepasta’s in dezelfde kleuren.

59. Một con chó to lớn nhìn xuống cô với đôi mắt to tròn, và yếu ớt kéo dài ra một chân, cố gắng để chạm vào cô.

Een enorme puppy was keek op haar neer met grote ronde ogen, en zwakjes die zich uitstrekt van een poot en probeerde haar aan te raken.

60. Theo lời chỉ dẫn của thiên sứ, ông Giô-sép rước bà Ma-ri về nhà, một hình thức tương đương với lễ cưới.

Hij deed wat de engel hem gezegd had en nam Maria mee naar huis, een daad die gelijkstond aan een huwelijksvoltrekking.

61. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

Het Hebreeuwse woord dat daar met „teer” is vertaald, slaat blijkbaar op bitumen, een in de natuur voorkomend bestanddeel van aardolie.

62. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Wanneer een schaap ver van de kooi een lam wierp, bewaakte de zorgzame herder de moeder tijdens haar hulpeloze ogenblikken en nam dan het weerloze lam op en droeg het naar de kooi.

63. Một người đàn ông hiếu chiến giơ súng bắn chỉ thiên để nhắc chúng tôi rằng ông ấy là người có quyền ở đây.

Eén schietgrage man laat ons met een schot in de lucht weten wie de baas is.

64. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Wat voor verenigd engelenrijk wij in de Hemel zouden bereiken.

65. Một quái hộp không thể lựa chọn cuộc sống mới vì nó không hề khát khao được là gì khác hơn loài súc vật yếu ớt, hạ đẳng!

Een Boxtrol kan geen nieuw leven kiezen omdat een Boxtrol niet meer wil zijn dan ongedierte.

66. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

VUUR God van Abraham, God van Isaak, God van Jakob.

67. Sứ đồ Phao-lô viết: “Vì cớ các thiên-sứ, đàn-bà phải có dấu-hiệu trên đầu chỉ về quyền-phép mình nương-cậy”.

„De vrouw [behoort] een teken van gezag op haar hoofd te hebben ter wille van de engelen”, schreef de apostel Paulus.

68. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

69. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

De wonder jongen miljardair zal de pispaal worden.

70. Ê, thiên tài.

Hey, slimmerik.

71. Nó bao gồm 7840 thiên thể, còn gọi là các thiên thể NGC.

Hij bevat 7840 objecten, die NGC-objecten worden genoemd.

72. Người viết Thi-thiên còn nói một ngàn năm đối với Đức Chúa Trời chỉ như một canh trực đêm bốn giờ của người gác trại.

De psalmist merkt ook op dat duizend jaar voor God zijn als een vier uur durende nachtwake van een wachtpost bij een legerkamp (Rechters 7:19).

73. Châm-ngôn 14:24 nói: “Giàu-có là mão triều-thiên cho người khôn-ngoan; còn điên-cuồng của kẻ ngây-dại chỉ là điên-cuồng”.

„De kroon van de wijzen is hun rijkdom; de dwaasheid van de verstandelozen is dwaasheid”, zegt Spreuken 14:24.

74. Chúng ta đang ở trong hạ thiên giới chứ không phải thượng thiên giới.

We leven in het telestiale koninkrijk, met een t, geen c.

75. 10 Vì một số người nói: “Thư của anh ấy hùng hồn và mạnh mẽ, nhưng khi có mặt thì anh ấy yếu ớt và nói năng chẳng ra gì”.

10 Want ze zeggen: ‘Zijn brieven zijn gewichtig en krachtig, maar zijn persoonlijk optreden* is zwak en zijn spreken waardeloos.’

76. Chim từ thiên đàng

Vogels van allerlei pluimage!

77. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

78. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

In de Schrift staat dat er drie koninkrijken van heerlijkheid zijn: het celestiale koninkrijk, het terrestriale koninkrijk en het telestiale koninkrijk (zie LV 88:20–32).

79. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

Deze titel beschrijft zijn machtige positie als Bevelhebber van een reusachtig, georganiseerd leger van machtige engelen.

80. Bỏ qua các chi tiết không cần thiết, thiên sứ chỉ nói đến những vua và những biến cố liên quan đến cuộc xung đột mà thôi.

Met weglating van onnodige details noemde de engel alleen heersers en gebeurtenissen die verband houden met het conflict.