1. (Thi-thiên 68:11; 110:3) Dù vậy, con người là sinh vật yếu ớt so với thiên sứ.

Doch im Vergleich zu einem Engel ist ein Mensch nur ein schwaches Geschöpf.

2. (Thi-thiên 23:1; 100:3) Ít có con vật nào yếu ớt bằng con chiên.

Kaum ein Tier ist so hilflos wie das Hausschaf.

3. Chúng chỉ là thứ yếu ớt, khi chống trọi với ý chí mạnh mẽ...

Es ist ein schwaches Ding gegen so starke Absichten...

4. Chỉ người yếu ớt... mới cần chứng tỏ năng lực của mình qua võ lực.

Nur die Schwachen müssen ihre Stärke über reine Kraft finden.

5. Yếu ớt vãi!

So ein Feigling.

6. Carolina Reaper là một giống ớt lai thuộc loài ớt kiểng (Capsicum chinense).

Die Carolina Reaper ist eine Zuchtform der Paprika-Art Capsicum chinense.

7. Một nhúm ớt bột.

" Eine Prise Paprika. "

8. Giờ đây hãy hình dung bạn cảm thấy yếu ớt, không chỉ một hoặc hai tuần nhưng liên tục nhiều tháng.

Was aber, wenn der Zustand nicht nur ein, zwei Wochen anhält, sondern monatelang?

9. 6 Nhu mì không phải là yếu ớt.

6 Milde kann nicht mit Schwäche gleichgesetzt werden.

10. Sả ớt bằm nhuyễn để sẵn ra chén.

Er wird gerne zum Frühstück getrunken.

11. Đơn giản vì cậu rất yếu ớt.

Nicht nur, weil du schwach bist.

12. ẩn sâu trong đầu óc yếu ớt này

♪ In diesem ermüdeten Kopf ♪

13. Hạt mù tạc vàng, nghệ và ớt.

Gelbe Senfkörner, Kurkuma und Paprika.

14. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Das Kind ist müde und verängstigt, Mann.

15. Đi kèm là ít nước mắm ớt.

Dazu reicht man Pellkartoffeln.

16. Chỉ có một thiên đàng.

Es gibt nur einen Himmel.

17. Do đó quần xã tán cây rất yếu ớt.

Diese Baumkronengemeinschaften sind sehr zerbrechlich.

18. " Em yêu anh vì sự yếu ớt của anh. "

Ich liebe dich für deine Schwäche. "

19. Lấy tỏi trộn với giấm và tương ớt mà tẩy.

Nimm eine Mischung aus Knoblauch, Essig und scharfer Pfeffersoße.

20. Đây là sò điệp nướng với tương ớt và xoài.

Das sind getrocknete Muscheln mit einem Mango Chutney.

21. Cơ thể chúng cũng yếu ớt như chúng ta.

Ihre Körper sind so empfindlich wie unsere.

22. Trông họ gầy guộc và yếu ớt quá, Gallegher.

Die sehen dünn und schwach aus.

23. Tôi chỉ muốn là một thiên thần.

Ich will nur ein Engel sein.

24. Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

♪ Aber Mann, fühle ich mich in diesem schummrigen Licht albern ♪

25. Sau đó, cắt quả ớt chuông này thành những khoảng dài.

Dann schneiden Sie die Paprikaschote in lange Streifen.

26. Tôi là một thằng nhóc yếu ớt không nơi nương tựa.

Ich war ein machtloser, hilfloser Junge.

27. Thần khí của Thiên Chúa thật ra chỉ là quyền lực của Thiên Chúa.

Gottes Geist ist einfach Gottes Kraft.

28. Giọng nói nhỏ không nhất thiết là giọng yếu ớt.

Eine sanfte Stimme ist nicht unbedingt schwach.

29. Người già ít ca hát, và có tiếng ca yếu ớt.

Er singt nur noch selten ein Lied, und er gibt eine Melodie nur noch leise wieder.

30. Nghĩa là cái đó của anh ta có cả " muối và ớt ".

Er hat also einen Mini-Penis.

31. Đó là chỉ một thiên sứ đã làm!

Das vollbrachte nur ein einziger Engel!

32. Thoáng chút hương vị của ớt... tương phản với vị ngọt.

Ein winziger Hauch von Pfeffer... als Ausgleich zur Süße.

33. Tuy nhiên, đây không phải là lúc yếu ớt hoặc rụt rè.

Doch es ist nicht die Zeit, sich schwach oder besorgt zu zeigen.

34. Mỏng manh và yếu ớt, đất được tạo nên từ vật chất sống.

Die dünne, empfindliche Bodenschicht wird durch Lebewesen gemacht.

35. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

Sie waren schwach und erschöpft.

36. Anh có hiểu ý tôi không, tên tự kỷ yếu ớt?

Können Sie zu entziffern, dass Sie fragile Narziss?

37. Nếu ai thấy cô ta, bắn chỉ thiên nhé.

Wenn ihr sie findet, schießt einmal in die Luft.

38. Tuy nhiên, thiên sứ không chỉ đứng ngoài cuộc.

Engel sind jedoch nicht nur Beobachter.

39. Anh từ bỏ lần đổ bê tông lớn nhất Châu Âu đề nắm bàn tay chết tiệt của ai đó chỉ vì cô ta yếu ớt á?

Du lässt den größten Betonguss Europas stehen, um Händchen zu halten, weil sie fragil ist?

40. Người ta nghe một tiếng kêu rên yếu ớt từ dưới đống đá vụn.

Aus dem Schutt war ein schwaches, wimmerndes Rufen zu hören.

41. Anh sẽ ăn ớt cho dù trời có nóng cỡ nào, Betty.

Ich esse Chili, egal, wie heiß es ist, Betty.

42. Rồi chấm cho nó một ít mù-tạt này và tương ớt...

Und dann gibt man etwas rote Meerrettichsoße drauf.

43. Họ có điện, nhưng đó là dịch vụ bất hợp pháp câu từ đường dây người khác, và chỉ đủ cấp điện cho một bóng đèn yếu ớt.

Sie verfügten über Elektrizität, aber das war ein illegaler Service, der von jemand anderes Kabeln abgezapft wurde und nur eine einzige schwache Birne antreiben konnte.

44. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Senden Sie ein paar symbolische Zugaben und geben bekannt, dass mehr kommen wird.

45. Người hùng đã đánh đổi tất cả để cứu 1 phụ nữ yếu ớt.

Der Kopf und Kragen riskierte, um eine hilflose Frau zu befreien.

46. Mỏng manh và yếu ớt, đất ở đây do sinh vật sống tạo nên.

Die dünne, empfindliche Bodenschicht wird durch Lebewesen gemacht.

47. Thay vào đó hắn giữ mày trong hình dáng con người yếu ớt này.

Stattdessen behielt er dich als das zerbrechliche, kleine Menschlein.

48. Trong màn đêm, chỉ có âm thanh của thiên nhiên.

Nur die Geräusche der Natur umhüllen uns.

49. Ông mô tả bản thân yếu ớt và ngượng nghịu vì chiều cao 1m83.

Auffälliges Merkmal ist ihre Kleinwüchsigkeit, sie ist 1,32 m groß.

50. Nhân tiện, đừng cầm quả ớt rồi sau đó đưa lên mắt cậu nhá.

Übrigens, Sie wollen nicht zu berühren der Pfeffer und berühren Sie Ihr Auge.

51. Để coi, ta có rễ cây ipeca, mù tạt, ớt Cayenne, Còn lại cây asafoetida.

Gut. Wir haben Teufelskraut, Senf, Cayennepfeffer. Fehlt nur noch Brechwurz.

52. Chúng ta thật yếu ớt làm sao vì đã để cho chuyện này xảy ra”.

Wie schwächlich sind wir doch gewesen, so etwas zuzulassen.“

53. Tôi bước vào ngưỡng cửa niên thiếu với một thể chất yếu ớt.

Als ich ins Teenageralter kam, war ich körperlich sehr schwach.

54. " Tôi đã không ngủ ", ông nói trong một khàn, giọng nói yếu ớt:

" Ich habe nicht geschlafen ", sagte er mit heiserer, schwacher Stimme:

55. Chỉ có em mới giúp chị tìm được Ông Thiên Nga.

Nur mit dir finde ich den Schwanenmann.

56. Chỉ có em mới giúp chị tìm được ông Thiên Nga.

Nur du kannst mir helfen, den Schwanenmann zu finden.

57. Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

Sie allein zählt mehr als 100 Milliarden Sterne!

58. Chúng chỉ có thiên hướng hấp thụ năng lượng Mặt Trời.

Nur sie können sich der Sonne zuwenden, um ihre Energie einzufangen.

59. Đó chỉ là vì điều đó không phù hợp với thiên kiến của các người chỉ trích.

Nur weil es nicht zu den vorgefaßten Ansichten der Kritiker paßt.

60. Chỉ riêng một dải thiên hà—thiên hà Milky Way—theo một vài ước lượng, chứa hơn 100 tỷ tinh tú!

Und schon eine einzige davon — die Milchstraße — besteht nach Schätzungen aus mehr als 100 Milliarden Sternen!

61. Nếu không thì chỉ toàn những nước theo Thiên chúa giáo thôi.

Sonst waren es nur christliche Länder.

62. Tại sao miệng bạn thấy như phải bỏng khi ăn phải một quả ớt cay?

Warum brennt es in deinem Mund, wenn du eine scharfe Peperoni isst?

63. Tôi thấy rằng người Mỹ thấy sự yếu ớt, dễ vỡ trong những thay đổi.

Die Amerikaner erkennen, wie unsicher solche Veränderungen sind.

64. Chúng ta giải thích thế nào về việc A-đam yếu ớt ưng thuận theo vợ?

Wie läßt sich seine bereitwillige Zustimmung erklären?

65. Đây không phải là lập trường yếu ớt mà là một lập trường đầy nghị lực.

Diese Haltung zeugte keinesfalls von Schwäche, sondern von großer innerer Stärke.

66. Đáng buồn thay, hoàng hậu Narissa yếu ớt, người đã không thể cứu được họ.

Und die arme, hilflose Königin Narissa konnte einfach niemanden retten.

67. Lòng căm thù của nó rất mạnh, khiến cho quỷ dữ trở thành yếu ớt

Und ihr Hass ist noch größer als der des Teufels!

68. Một nhóm phóng viên truyền hình đã nghe thấy tiếng khóc yếu ớt của em.

Ein Fernsehteam, das über das Erdbeben in Haiti berichtete, hatte sie wimmern gehört.

69. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

Der kläglich schwache und chronisch gespaltene Zustand der Vereinten Nationen ist ein Maßstab, wie weit wir zu gehen haben. . . .

70. Ngày hôm sau, chỉ gặp sự chống cự yếu ớt, Thủy quân Lục chiến tiến đến sông Lunga và hoàn toàn kiểm soát sân bay lúc 16 giờ 00 phút ngày 8 tháng 8.

Am nächsten Tag rückten die Marines, erneut bei nur geringem Widerstand, auf den Lunga River vor und sicherten gegen 16 Uhr des 8. August den Flugplatz.

71. Và nếu may mắn, các bạn có thể nghe được những âm thanh nhạc pop yếu ớt.

Wenn Sie Glück haben, können Sie sogar leise den Überschallknall hören.

72. Nếu mẹ tao mà thấy cho nhiều ớt như này vào món gia truyền của bà ấy..

Meine Mama würde sich im Grab umdrehen, bei so viel Chili im Ziegengulasch.

73. Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

Hier stehen viele Hütten mit Wellblechdächern — wacklige Holzkonstruktionen, zusammengehalten mit langen Nägeln, die einfach durch platt geklopfte Kronkorken von Bierflaschen geschlagen wurden.

74. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

Das Endowment schließt Belehrung über den Plan der Errettung ein.

75. “Xin chỉ cho tôi biết con đường phải đi” (THI-THIÊN 143:8).

„Tu mir den Weg kund, auf dem ich wandeln sollte“ (PSALM 143:8).

76. Do đó, em có thể chỉ cho họ câu Thi-thiên 83:18.

Vielleicht kannst du ihnen in der Bibel Psalm 83:18 zeigen.

77. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

Unübersehbar werden sie am Eingang der Straßen oder an den Straßenecken nahezu bewusstlos, schwach und erschöpft daliegen (Klagelieder 2:19; 4:1, 2).

78. Một đêm nọ, anh được mời nếm thử ly cacao thô... với một chút bột ớt.

Eines Abends wurde er eingeladen, rohen Kakao mit einerPrise Chili zu trinken.

79. Đúng vậy, Thi-thiên 96:1 ám chỉ đến dân cư trên đất.

Psalm 96:1 bezieht sich eindeutig auf die Menschen auf der Erde.

80. Trước khi rút, chúng bắn mấy phát súng chỉ thiên để giương oai.

Schießt man auf sie, geben sie ein lautes Quaken von sich.