1. (Thi-thiên 68:11; 110:3) Dù vậy, con người là sinh vật yếu ớt so với thiên sứ.

(ຄໍາເພງ 68:11; 110:3) ມະນຸດ ເປັນ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ອ່ອນແອ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ທູດ ສະຫວັນ.

2. (Thi-thiên 23:1; 100:3) Ít có con vật nào yếu ớt bằng con chiên.

(ຄໍາເພງ 23:1; 100:3) ມີ ສັດ ຫນ້ອຍ ຊະນິດ ທີ່ ຊ່ວຍ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ເຊັ່ນ ແກະ ບ້ານ.

3. Do đó, em có thể chỉ cho họ câu Thi-thiên 83:18.

ດັ່ງ ນັ້ນ ບາງ ທີ ລູກ ອາດ ຈະ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຢູ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ພະທໍາ ຄໍາເພງ 83:18.

4. * Nhưng dải Ngân Hà chỉ là một trong nhiều thiên hà, và nhiều thiên hà lại còn đầy dẫy nhiều ngôi sao hơn thế nữa.

* ກາລັກຊີ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫຼາຍໆກາລັກຊີ ແລະ ໃນ ກາລັກຊີ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຍັງ ມີ ດາວ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ.

5. Đức Giê-hô-va đã sai một thiên sứ đi, và chỉ trong một đêm thiên sứ đã giết 185.000 quân lính A-si-ri.

ພະ ເຢໂຫວາ ສົ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະອົງ ມາ ແລະ ໃນ ຄືນ ດຽວ ທູດ ສະຫວັນ ຂ້າ ທະຫານ ອາຊີລີ 185,000 ຄົນ.

6. Chín tháng sau, ngài được sinh ra là một em bé yếu ớt trong gia đình người thợ mộc nghèo.

ພະອົງ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ ທີ່ ຊ່ວຍ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ຊ່າງ ໄມ້ ຜູ້ ທຸກ ຍາກ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຈະເລີນ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ເປັນ ເດັກ ທີ່ ຮຽນ ຍ່າງ ເປັນ ເດັກ ຊາຍ ໂຕ ນ້ອຍໆ ແລ້ວ ກໍ ເປັນ ໄວຮຸ່ນ.

7. Trong môi trường kinh tế còn yếu ớt này, giá dầu dự kiến sẽ khá bình ổn , trung bình khoảng 76USD một thùng và giá các hàng hóa khác sẽ tăng trung bình chỉ khoảng 3% trong 2010 và 2011.

ໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ຍັງບອບ ບາງນີ້, ຄາດວ່າລາຄານໍ້າມັນຈະ ຍັງຄົງສະເຖຍລະພາບໂດຍລວມ ມີລາຄາ ສະເລ່ຍ 76 ໂດລາສະຫະລັດ ຕໍ່ ບາເຣລ ແລະ ສ່ວນລາຄາສິນຄ້າອື່ນໆຈະເພີ່ມຂື້ນພຽງແຕ່ 3% ຕໍ່ ປີ ໂດຍ ສະ ເລ່ຍ ສະຫວ່າງ ປີ 2010 ຫາ 2011

8. * Sau cuộc sống này còn có nhiều điều hơn là chỉ có thiên thượng và ngục giới.

* ມີ ສິ່ງ ອື່ນອີກຫລັງ ຈາກ ຊີວິດ ນີ້ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ສະຫວັນ ແລະ ນະລົກ.

9. Nhiều câu trong sách Thi-thiên ám chỉ đến Đấng Mê-si hay vị vua được báo trước.

ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ຄໍາເພງ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ເມຊີ ກະສັດ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

10. (Thi-thiên 19:1; 146:6) Đó chỉ là một trong vô vàn thiên thể, dạy chúng ta biết về quyền năng sáng tạo bao la của Đức Giê-hô-va.

(ຄໍາເພງ 19:1; 146:6) ດວງ ຕາເວັນ ເປັນ ພຽງ ຫນຶ່ງ ໃນ ຈໍານວນ ດວງ ດາວ ທີ່ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ເຊິ່ງ ຊີ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ລິດເດດ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

11. Vậy thì chỉ một mình ai đáng được thờ phượng?— Chỉ Đức Giê-hô-va thôi!—Thi-thiên 83:18; Giăng 17:3; Khải-huyền 4:11.

ເມື່ອ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສົມຄວນ ໄດ້ ຮັບ ການ ນະມັດສະການ?— ມີ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ!—ຄໍາເພງ 83:18; ໂຢຮັນ 17:3; ຄໍາປາກົດ 4:11.

12. (Thi-thiên 34:7) Nhưng để được Đức Chúa Trời giúp đỡ, chỉ cầu nguyện thôi thì chưa đủ.

(ຄໍາເພງ 34:7) ແຕ່ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ອະທິດຖານ.

13. Công việc quy tụ gia đình của Cha Thiên Thượng không phải chỉ dành cho những người trẻ tuổi, và không chỉ dành cho ông bà của họ.

ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ຄອບຄົວ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ບໍ່ ແມ່ນ ສໍາລັບ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ສໍາລັບ ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ.

14. 6 Tương tự thế, so với Đức Chúa Trời quyền năng, Đức Giê-hô-va, con người thật nhỏ bé và yếu ớt.

6 ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ມະນຸດ ເປັນ ຕົວ ນ້ອຍໆແລະ ບໍ່ ມີ ພະລັງ ຫຍັງ ເລີຍ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ລິດເດດ.

15. Hãy tưởng tượng khi đứng cạnh con vật như thế chúng ta sẽ cảm thấy mình nhỏ bé và yếu ớt làm sao!

ລອງ ຄິດ ເບິ່ງ ເຮົາ ຈະ ມີ ກໍາລັງ ຫນ້ອຍ ແລະ ອ່ອນແອ ສໍ່າ ໃດ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້!

16. 8 Suy ngẫm về kích cỡ các thiên hà, sự kính sợ của chúng ta chỉ tăng chứ không giảm.

8 ເຮົາ ແຮ່ງ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເກງ ຂາມ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ນຶກ ພາບ ຂະຫນາດ ຂອງ ກາລັກຊີ ຕ່າງໆ.

17. Thi-thiên 83:18 nói: “Chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

ຄໍາເພງ 83:18 ກ່າວ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ນາມ ຊື່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອົງ ດຽວ ເປັນ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສິ້ນ.”

18. 16 Chúng ta thấy rằng Thi-thiên 83:18 nói về Đức Giê-hô-va: “Chỉ một mình Chúa... là Đấng Chí-Cao”.

16 ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ຄໍາເພງ 83:18 ກ່າວ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ ເປັນ “ອົງ ດຽວ ເປັນ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ.”

19. Chỉ có Cha Thiên Thượng mới có thể ở đó để hướng dẫn bất cứ lúc nào và ở bất cứ nơi đâu.

ພຽງ ແຕ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດ ຢູ່ ນໍາ ເພື່ອ ນໍາພາ ໃນ ທຸກ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ.

20. Cuộc sống này chỉ là một bước tiến tạm thời trong cuộc hành trình của chúng ta trở lại cùng Cha Thiên Thượng.

ຊີວິດ ນີ້ ເປັນ ພຽງ ບາດກ້າວ ຊົ່ວຄາວ ໃນ ການ ເດີນທາງຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ກັບ ໄປ ຫາ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

21. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

ເມື່ອ ແມ່ ແກະ ເກີດ ລູກ ຢູ່ ໄກ ຄອກ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຈະ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແຍງ ແມ່ ແກະ ຂະນະ ທີ່ ມັນ ຍັງ ຊ່ວຍ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ອູ້ມ ລູກ ແກະ ທີ່ ປ້ອງກັນ ໂຕ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ປົງ ໄວ້ ໃນ ຄອກ.

22. (Thi-thiên 16:10, Nguyễn Thế Thuấn) Thế thì, tại sao có thể nói rằng chỉ có Đức Giê-hô-va là trung tín?

(ຄໍາເພງ 16:10, ລ. ມ.) ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ຈະ ເວົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພັກດີ?

23. Thi-thiên 119:97-105 Chúng ta sẽ hưởng lợi ích nào nếu chăm chỉ học hỏi và áp dụng Lời Đức Chúa Trời?

ຄໍາເພງ 119:97-105 ຖ້າ ເຮົາ ຫມັ່ນ ສຶກສາ ແລະ ນໍາ ໃຊ້ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຄື ແນວ ໃດ?

24. (Thi-thiên 65:2) Khi các tôi tớ trung thành của Ngài cầu nguyện, có phải Ngài chỉ cố nhẫn nại nghe họ hay không?

(ຄໍາເພງ 65:2) ພະອົງ ພຽງ ແຕ່ ທົນ ຟັງ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ບໍ?

25. Theo ước lượng của các nhà thiên văn học, chỉ riêng dải Ngân Hà của chúng ta thôi, đã có hơn 100 tỉ ngôi sao.

ນັກ ດາລາສາດ ຄາດ ຄະເນ ວ່າ ມີ ດາວ ຫຼາຍ ກວ່າ 100 ພັນ ລ້ານ ດວງ ສະເພາະ ແຕ່ ໃນ ກາລັກຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

26. Điều đó không chỉ làm vui lòng họ và anh chị em, mà còn làm vui lòng Cha Thiên Thượng của anh chị em nữa.

ມັນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ມັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບິ ດາ ຜູ້ ສະ ຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ ມີ ຄວາມ ສຸກ ດ້ວຍ.

27. Khi quân A-si-ri tấn công dân của Đức Chúa Trời, chỉ một thiên sứ đã giết 185.000 binh lính trong nội đêm đó!

ເມື່ອ ກອງ ທະຫານ ອາຊີລີ ໂຈມຕີ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ດຽວ ໄດ້ ຂ້າ ທະຫານ ຈໍານວນ 185.000 ຄົນ ພາຍ ໃນ ຄືນ ດຽວ!

28. Nhà kho của Ngài không chỉ gồm có đồ đạc hàng hóa mà còn gồm có thời gian, tài năng, kỹ năng và thiên tính nữa.

ຄັງຂອງພຣະອົງ ບໍ່ມີພຽງແຕ່ອາຫານເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ມີເວລາ, ພອນສະຫວັນ, ຄວາມຊໍານານ, ແລະ ທໍາມະຊາດແຫ່ງສະຫວັນຂອງເຮົານໍາອີກ.

29. (Thi-thiên 92:4; Giăng 5:17) Vậy, việc Ngài nghỉ ắt hẳn chỉ nói đến việc Ngài ngừng tạo ra vật chất trên trái đất.

(ຄໍາເພງ 92:4; ໂຢຮັນ 5:17) ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ພັກ ເຊົາ ຂອງ ພະອົງ ຕ້ອງ ຫມາຍ ເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ການ ງົດ ສ້າງ ສິ່ງ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

30. Sự bất công của một “hành động thiên vị” như vậy là hiển nhiên, và nó đã bị chỉ trích và từ chối một cách thích hợp.

ຄວາມບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ “ມາ ດ ຕະ ຖານ ສອງ ດ້ານ” ດັ່ງ ກ່າວນີ້ ກໍ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍ, ແລະ ມັນ ຖືກວິ ຈານ ແລະ ປະ ຕິ ເສດ ຢ່າງມີ ເຫດ ຜົນ.

31. Thiên sứ giải thích, nhưng chỉ một cách vắn tắt, cùng khẳng định với bà rằng “Bởi vì không việc chi Đức Chúa Trời chẳng làm được.”

ທູດ ໄດ້ ອະທິບາຍ ບຶດຫນຶ່ງ, ຢືນຢັນ ແກ່ ນາງ ວ່າ “ດ້ວຍ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້.”

32. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

ຊື່ ເອີ້ນ ນີ້ ພັນລະນາ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ອັນ ມີ ລິດເດດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ ກອງທັບ ທູດ ສະຫວັນ ຈໍານວນ ມະຫາສານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ.

33. Đối với một số người, niềm vui vĩnh cửu đó có thể dường như là một niềm hy vọng yếu ớt hoặc thậm chí một niềm hy vọng đang phai mờ.

ສໍາ ລັບ ບາງ ຄົນ, ຄວາມ ສຸກ ນິ ລັນ ດອນ ນັ້ນ ອາດ ໄກ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ເຖິງ ຫລື ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ຫວັງ.

34. Không chỉ là một thiên thể xinh đẹp và “ánh sáng ban đêm”, mặt trăng còn giữ trái đất ở một độ nghiêng ổn định, bất biến.

ດວງ ເດືອນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ວັດຖຸ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ເປັນ “ດວງ ສະຫວ່າງ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ” ແຕ່ ມັນ ຍັງ ຍຶດ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ອຽງ ທີ່ ຄົງ ທີ່.

35. Oh, My, Thiên Chúa

36. Ngài không thiên vị.

ພະອົງ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ.

37. Hầu hết những người bị thất thu vụ mùa đều có một số đất dành sẵn mà trên đó họ trồng hoa mầu khác thay thế cho mùa ấy, chẳng hạn như ớt hay đậu.

ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ສູນ ເສຍຜົນລະ ໄມ້ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ມີ ທີ່ ດິນ ເຫລືອ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ສາມາດ ປູກ ພືດ ພັນຢ່າງອື່ນສໍາລັບ ລະດູ ນັ້ນ, ດັ່ງ ຫມາກເຜັດ ຫລື ຫມາກຖົ່ວ.

38. Nhưng Cha Thiên Thượng của chúng ta không chỉ quan tâm đến sự an ủi của chúng ta mà còn nhiều hơn về tiến bộ của chúng ta.

ແຕ່ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສະບາຍ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ຂອງ ເຮົາ .

39. (1 Sa-mu-ên 1:11) Trên cương vị Đấng Cai Trị Tối Thượng, Đức Giê-hô-va chỉ huy quân lực đông đảo gồm các thiên sứ.

(1 ຊາເມືອນ 1:11) ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ອົງ ສູງ ສຸດ ພະ ເຢໂຫວາ ຍ່ອມ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ ກອງທັບ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່.

40. Cha nói với tôi là tin vào Thiên Chúa và bạn nói chuyện với Thiên Chúa?

41. Thay vì cầu xin Cha Thiên Thượng cho câu trả lời, người ấy đã chọn để chỉ dựa vào các nguồn thông tin thế tục để được hướng dẫn.

ແທນ ທີ່ ຈະ ທູນ ຂໍ ຄໍາ ຕອບ ຈາກ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ລາວ ໄດ້ ເລືອກ ເພິ່ງ ພາ ແຫລ່ງຈາກ ນັກປາດ ອາຈານ.

42. Nó khóc mà thưa rằng: “Thưa Cha Thiên Thượng, con sẽ dâng lên Cha hết thời giờ của con; xin chỉ cho con thấy cách lấp đầy thời giờ.”

“ ໂອ້ , ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ,” ນາງ ໄດ້ ກ່າວ, “ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ມອບ ເວລາ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະອົງ ; ຂໍ ໃຫ້ ພຣະອົງ ຈົ່ງ ສະ ແດງ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍຄວນ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ.”

43. Tôi rất biết ơn Cha Thiên Thượng rằng kế hoạch của Ngài không có kết thúc thật sự, chỉ có những lúc khởi đầu không bao giờ kết thúc.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ທີ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຢູ່ ໃນແຜນ ຂອງ ພຣະອົງ ບໍ່ ມີ ການ ສິ້ນ ສຸດ ແທ້ໆ, ມີ ແຕ່ ການ ເລີ່ ມຕົ້ນອັນ ເປັນນິດ.

44. (1) Liên quan đến danh Ngài, Thi-thiên 83:18 nói: “Chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

(1) ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ຄໍາເພງ 83:18 ກ່າວ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ນາມ ຊື່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອົງ ດຽວ ເປັນ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສິ້ນ.”

45. Dù không có chủ đề được chỉ định, chúng ta thấy thiên thượng kết hợp các đề tài của lẽ thật vĩnh cửu trong mỗi một kỳ đại hội.

ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ກໍາ ນົດ ຫົວ ຂໍ້ ໃຫ້ ກ່າວ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນຄວາມ ປະ ສົມ ປະ ສານ ຂອງ ສະ ຫວັນ ຢູ່ ໃນຫົວ ຂໍ້ ແລະ ເນື້ອ ຫາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ນິ ລັນ ດອນ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ແຕ່ ລະ ເທື່ອ.

46. Để làm được như vậy, ông không chỉ là một thiên tài có óc sáng tạo mà còn có một bộ nhớ hoàn hảo một cách lạ thường nữa.

ກ່ອນ ຈະ ເຮັດ ໄດ້, ເພິ່ນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ຊ່າງ ຄິດ ຊ່າງ ເວົ້າ ແຕ່ ຕ້ອງ ມີຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ເປັນ ພາບ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ທີ່ ສຸດ.

47. Các nhà khoa học của Hubble nói rằng dải Ngân Hà, mà trong đó trái đất và mặt trời của chúng ta chỉ là một phần rất nhỏ, được ước tính chỉ là một trong hơn 200 tỷ thiên hà tương tự.

ນັກວິທະຍາສາດ ຂອງຮັບ ໂບ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ, ຊຶ່ງ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ດວງ ຕາເວັນ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ພາກສ່ວນນ້ອຍໆ, ທີ່ ຖືກ ປະມານ ວ່າ ເປັນ ພຽງ ຫນຶ່ງໃນ 200 ພັນ ລ້ານ ຂອງ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

48. “Bỗng chúc có muôn vàn thiên binh với thiên sứ đó ngợi khen Đức Chúa Trời rằng:

“ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ກອງທັບ ເຫລົ່າ ທູດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຫມູ່ ໃຫຍ່ ມາ ປະກົດ ກັບທູດ ອົງ ນັ້ນ ຮ່ວມ ກັນ ຮ້ອງ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າວ່າ,

49. (Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?

(ຄໍາເພງ 119:97) ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຂຽນ ພະທໍາ ຄໍາເພງ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ແຮງ ກ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?

50. ... Ngài [trò chuyện với] gái điếm, [Ngài ăn] với người thu thuế ... , kết bạn với phụ nữ và trẻ em yếu ớt ... , [và] kể lại cho chúng ta câu chuyện về Người Sa Ma Ri Nhân Lành.

... ພຣະ ອົງ [ໄດ້ ກ່າວ ກັບ] ຍິງ ໂສ ເພ ນີ, [ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າ] ກັບ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ... , ໄດ້ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຖາ ນະ ... , [ແລະ] ໄດ້ ມອບ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ໄທ ຊາ ມາ ເລຍ ຜູ້ ໃຈ ດີ ໃຫ້ ເຮົາ.

51. Một thiên sứ viếng Ma-ri

ທູດ ສະຫວັນ ມາ ຢາມ ມາລີ

52. “Dầu tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên sứ, nếu không có tình yêu thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập chỏa vang tiếng.

“ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ເວົ້າພາສາ ແປກໆ ໄດ້ ຈະ ເປັນ ພາສາ ມະນຸດ ຫລື ພາສາ ຂອງ ທູດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ການ ເວົ້າຂອງ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ເຫມືອນ ສຽງ ຄ້ອງ ແລະ ສຽງ ແຊ່ງ ທີ່ ດັງ ອຶກ ກະ ທຶກ.

53. Thiên sứ bắt nguồn từ đâu?

ທູດ ສະຫວັນ ມາ ຈາກ ໃສ?

54. Một thiên sứ đã hiện đến.

ທູ ດສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ປະກົດ.

55. Kinh-thánh nói: “Hầu cho chúng nó biết rằng chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-cao trên khắp trái đất” (Thi-thiên 83:18).

ບັນທຶກ ໃນ ຄໍາພີ ແຈ້ງ ດັ່ງ ນີ້: “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ນາມ ຊື່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອົງ ດຽວ ເປັນ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສິ້ນ.”

56. Chúng ta biết một điều là cả thiên sứ tốt lẫn thiên sứ ác đều mạnh hơn chúng ta.

ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ ກໍ ແມ່ນ ທູດ ສະຫວັນ ທັງ ດີ ແລະ ບໍ່ ດີ ແຂງແຮງ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ.

57. (b) Cương vị của Đức Giê-hô-va là Đấng Chỉ Huy Tối Cao của vô vàn thiên sứ, chứng tỏ sự khôn ngoan của Đấng Quản Trị này như thế nào?

(ຂ) ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ ການ ສູງ ສຸດ ເຫນືອ ທູດ ສະຫວັນ ຈໍານວນ ມະຫາສານ ຢືນຢັນ ເຖິງ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ຜູ້ ບໍລິຫານ ງານ ອົງ ນີ້ ຄື ແນວ ໃດ?

58. 3 Và luôn cả cha tôi cũng bị chúng giết chết, và chỉ còn amột mình tôi để viết lại thiên ký sự buồn thảm về sự hủy diệt của dân tôi.

3 ແລະ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຖືກພວກ ເຂົາຂ້າ ນໍາ ອີກ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຖືກ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຢູ່ ຜູ້ ດຽວ ເພື່ອ ຂຽນ ເລື່ອງ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

59. Qua điều này, chúng ta rút ra bài học quan trọng là Đức Giê-hô-va chỉ tiết lộ ý định cho những người kính sợ ngài.—Đọc Thi-thiên 25:14.

22:18) ບົດຮຽນ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຈາກ ເລື່ອງ ນີ້ ກໍ ຄື: ພະ ເຢໂຫວາ ເປີດ ເຜີຍ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ເຮັດ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.—ອ່ານ ຄໍາເພງ 25:14

60. Nếu con tập trung vào tấm bạc đó, thì con chỉ thấy con mà thôi, và giống như một tấm màn che, nó sẽ ngăn giữ con không thấy được rõ ràng số mệnh vĩnh cửu mà Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị chỉ cho con.”

ຖ້າລູກ ຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ເງິນ, ສິ່ງ ທີ່ ລູກ ຈະ ເຫັນ ຄື ຕົວ ລູກ ເອງ, ແລະ ຄື ກັນ ກັບ ຜ້າກັ້ງ, ມັນ ປິດ ບັງ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ບໍ່ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງນິລັນດອນ ຂອງ ລູກ ທີ່ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ລູກ ໂດຍ ສະ ເພາະ.”

61. Theo Thi thiên 104:24, thế giới thiên nhiên tiết lộ đức tính nổi bật nào của Đức Giê-hô-va?

ອີງ ຕາມ ຄໍາເພງ 104:24 ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເດັ່ນ ອັນ ໃດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ປາກົດ ແຈ້ງ ໃນ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ຂອງ ພະອົງ?

62. Giờ đây, một số người có thể nói rằng lời nói của ông và những hình ảnh trong tâm trí của ông về một ngôi nhà thiên thượng chỉ là một điều mơ tưởng, chỉ là đầu óc rối ren của một người chồng lúc mất vợ.

ບັດ ນີ້, ບາງ ຄົນ ອາດ ເວົ້າວ່າ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ການ ວາດ ພາບ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ບ້ານ ໃນ ສະຫວັນ ເປັນ ພຽງ ຄວາມ ເພີ້ ຝັນ, ເປັນ ການ ຕັດສິນ ທີ່ ບໍ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຂອງ ສາມີ ໃນ ຍາມ ທີ່ ສູນ ເສຍ ພັນ ລະ ຍາ.

63. Họ đang cảm nhận được thiên thượng.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງມີ ປະສົບ ການ ກັບ ສະຫວັນ.

64. 84 Một thiên sứ viếng Ma-ri

84 ທູດ ສະຫວັນ ມາ ຢາມ ມາລີ

65. Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

ມີກາເອນ ອັກຄະ ທູດ ສະຫວັນ ແມ່ນ ໃຜ?

66. Có cả thảy bao nhiêu thiên hà?

ມີກາລັກຊີ ຫຼາຍ ປານ ໃດ?

67. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

ແລ້ວ ທູດ ສະຫວັນ ກໍ່ ຈາກ ໄປ.

68. Ta thấy điều này nơi Thi-thiên 83:18: “Hầu cho chúng nó biết rằng chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

ຄໍາເພງ 83:18 ສະແດງ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ໂດຍ ບັນທຶກ ວ່າ “ໃຫ້ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ນາມ ຊື່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອົງ ດຽວ ເປັນ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສິ້ນ.”

69. Và chúng ta biết rằng thiên sứ có thể nói với nhau vì Kinh Thánh nói đến ‘tiếng của thiên-sứ’.

ແລະ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ທູດ ສະຫວັນ ລົມ ກັນ ໄດ້ ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ‘ພາສາ ຂອງ ທູດ ສະຫວັນ.’

70. * Thiên tính cá nhân của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

* ເຖິງບຸກ ຄົນ ທີ່ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແລະ ພຣະ ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

71. Kẻ trộm cắp đó là một thiên sứ.

ຂີ້ ລັກ ຜູ້ ນັ້ນ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ.

72. Quả thực, bà ấy là một thiên thần.

ນາງ ເປັນ ເທບ ທິດາ ແທ້ໆ.

73. Thiên Chủ Đoàn và Kế Hoạch Cứu Rỗi

ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ

74. Trong Hội Đồng tiền dương thế trên Thiên Thượng, Lu Xi Phe nổi loạn chống lại kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

ໃນກອງ ປະຊຸມ ມະຫາສານ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ກ່ອນ ເຮົາ ມາ ເກີດ, ລູ ຊີ ເຟີ ໄດ້ ກະ ບົດ ຕໍ່ ແຜນ ຂອງພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ .

75. Cha Thiên Thượng không muốn con cái của Ngài bị nản lòng hoặc từ bỏ việc tìm kiếm vinh quang thượng thiên.

ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ປະ ສົງ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢ້ານ ກົວ ຫລື ຍອມ ແພ້ ກັບ ການ ສະແຫວງ ຫາ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ຊັ້ນ ສູງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

76. 218 Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

218 ມີກາເອນ ອັກຄະ ທູດ ສະຫວັນ ແມ່ນ ໃຜ?

77. HÃY nhìn thiên sứ mở cửa ngục đây.

ເບິ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ພວມ ເປີດ ປະຕູ ຄຸກ ທີ່ ນີ້ ເດີ.

78. Tâm thiên hà dày đặc những vì sao.

ໃຈ ກາງ ຂອງ ກາລັກຊີ ເຕັມ ດ້ວຍ ດວງ ດາວ ອັດ ຍັດ.

79. Rồi một thiên sứ đã trở thành xấu.

ແຕ່ ແລ້ວ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ທູດ ທີ່ ຊົ່ວ ໄປ.

80. Các thiên sứ nói với Lót: ‘Mau lên!

ທູດ ສະຫວັນ ບອກ ໂລດ ວ່າ: ‘ຮີບ ຫນີ ໄປ ເຖີດ!